Оформление наследства с технической ошибкой в договоре передачи

Здравствуйте. Сложилась такая ситуация - у свекрови были утеряны документы на собственность (первичная приватизация). После этого мы взяли дубликаты и решили сделать свидетельство нового образца. Но оказалось, что в договоре передачи вкралась техническая ошибка по фамилии. Фамилия в заявлении на приватизацию была вписана нечетко и была прочтена неправильно. Для того, чтобы новое свидетельство было на правильную фамилию, мы принесли в росреестр справки о том, что данное лицо под данной фамилией проживало в квартире с такого-то года, а также справку о всех ее имевшихся и замененных паспортах. Росреестр этим удовлетворился и выдал свидетельство нового образца на правильную фамилию.
Дальше свекровь умирает и муж идет к нотариусу, чтобы открыть наследственное дело. С собой он берет все те же документы, которые показывали в росреестре. Но нотариус смотрит на договор передачи и велит идти в суд. Подскажите, пожалуйста, можно ли здесь как-то обойтись "меньшей кровью" и вообще, правильно ли нас посылают в суд - ведь у нас есть свидетельство, выданное Росреестром и в базе данных Росреестра стоит уже правильная фамилия. Может быть, вы посоветуете нотариуса, который мог бы нам оформить наследство?