Что это?

что это, подскажите, люди добрые! Появились на ноуте два новых знака,
один белый, надпись по английски:Haali Media Splitter.
Второй значок: большая зеленая стрелка Direct Vob Sub
для чего они? как могли появиться? я их боюсь, как удалить их, там все по англицки, сос!