субтитры и фильм как соединить?

подскажите пожалуйста, как соединить фильм, скаченный с сайта, и субтитры, скаченные с другого сайта. фильм идет, а субтитры сами по себе, те не совпадают с речью. как это настроить? спасибо