ищу коллег

Наверняка же тут в разделе найдется кто-то, кто, приехав в энную страну уже владея материнским языком, безупречно выучил местный.
Есть тут переводчики? Я имею в виду устные, с какими-нибудь группами? Если есть было бы очень приятно поговорить на эту тему, пожаловаться друг другу на наши трудности и обмениться опытом.
Перевод или последовательный или синхронный.
Не знаю как в ваших странах, во Франции это- золотая жила для нас, которые стали двухязычными.
ПС Письменный перевод ненавижу и делала очень редко, обычно отказываюсь.Меньше платят и работа нес людьми, те совершенно неинтересная9по моим критериям)

Т.е. вы сертефицированный переводчик, со всеми французскими дипломами, да? У нас в стране по другому нельзя.

Лизон, опять не верю ю ю !
На хрена ученым такой переводчик ? Все говорят по-английски, ВСЕ.
Никому в голову не придет приглашать чела далекого от филд.
Потом, ты так отстала от жизни, я да ж описать не могу, у всех в ушах на конференциях, презентациях есть хеад фон, идет перевод на все языки с английского, немецкого..есть в девайс конференция, на мониторе конференция с вопрос-ответ на родном языке..и саморекордс !!!

У вас какая то дремучая деревня..каменный век !! Преджинжантропы.

Кто не знает что такое- работать переводчиком и что для этого нужно во Франции
http://www.chtrad.com/ru/professionalnyj-perevodchik/

Пришла сюда- вежливо, корректно, логично- чтоб найти коллег и обсудить наши профессиональные насущные проблемы, а тут налетели люди , которые пытаются мне внушить что все вру, я не переводдчик и быть переводчиком не могу!!!!!
Даже специально пошла нашла сайт, где все ясно обьясняют как можно стать перводчиком во Франции.
Даже фоткам не верят!
http://m.eva.ru/kq9W
И ни одного переводчика не нарисовалось..........

Вот-вот, Альта совершенно права.
Знают же прекрасно, что на околесицу я не отвечаю ничего( а не-ответ -он тоже является ответом) Так нет же, пристали назойливо тут жужжат как мужи в ухо- не переводчик ты, не переводчик, обьясняем тебе- не переводчик!
А кто тут так гордо написал, что он СЕРТЕФИРОВАННЫЙ переводчик- таквым не является на 100 процентов, тк чтоб чтоб писать такое- совершеннро нелогично ставить анонимную галку и конец поста- насчет опять же того самого- что говорить со мной не хочет.,потому что-де я- не перводчик- полная околесица.
Так как знать про меня, перводчик я или нет- априорно не может тут никто, кто меня не знает лично.И писать такую муть может только человек, которому я просто не нравлюсь.
Уверена, что три последние анонимы и анонимы выше-это наверное один и тот же человек.
Одна Лампада тут написала неанонимно, что не верит что я переводчик!

Как говорит русская пословица, гавно, да тебе не равно.

Скрытая зависть переводчиков из России.
Остаются не у дел..
Лизон варится в среде французской, понимает нюансы жизни, а переводчики, выпускники вузов-искусственники.
Им до Лизон-7 верст и все раком, раком.

Ну, захотела русская группа нанять ее, их право.

Еще давно я открыла такой топик в разделе Работа, образование. "Переводчики, поговорим?" Там мы немного поговорили с переводчицами из России- оказалось проблемы нашей профессии точно такие же как и в России, так и здесь.
Топ был толковый, познавательный и доброжелательный, насколько я помню.

Не понимаю отчего тут люди возмутились и возбудились.
Я дала ссылку на страницу паспорта. То есть кому"надоело" видеть фотки мои-тот туда, логически. и кликать не будет.

Талант Анютки - в любую тему впендюрить свою вуалетку)
весна начинается) веселые деньки)

В каждой стране и каждой организации все по-разному. Лучше всего в любой стране устроились те, кто пристроился к государственным контрактам. А еще лучше - научился добывать контракты, и на него работают другие переводчики. Ни в США, ни в Канаде никакие гильдии или ассоциации не являются прямо таки обязательными. Контракт получает тот, кто ставит самую низкую цену на тендере. Индивидуальный переводчик может, конечно, тоже пристроиться в теплое место на зарплату. Есть организации, которые занимаются международной деятельностью. И сколько я знала людей, которые в конце концов так устроились, никаких гильдий и ассоциаций у них не было. Конечно, лучший вариант - это такая работа переводить несколько абзацев в день за хорошую зарплату круглый год. Не знаю, есть ли такое во Франции. Это все в Америке. Наверное, во Франции тоже есть организации, которые ведут международную деятельность или занимаются какой-нибудь пропагандой. Но там скорее предпочтут диплом журналиста или опыт работы в медиа, чем сертификаты переводчика. Хотя работа именно переводить. Так что сочините, что в молодые годы Вы были звездой газеты факультета, прочитайте два учебника о принципах коммуникации и удачи. Терминологию изучите. Выпендреж и шляпки убрать, на физиономию надеть преданность идеям прав человека и демократизации всей планеты, а что надеть на себя - как карта ляжет. Ведь интервью может проводить и гей, и старая бабка с образованием 9 классов и кучей внуков, но которая прикормилась к такой конторе 40 лет назад, когда контору только открыли. И туда вошли она и директор. И такая бабка решает, кто там будет вице-президентом по финансам, а не только кто там будет переводчиком двух абзацев в день. Иногда вам везет в обтягивающем платье, и Вас нанимает старый холостяк, который в свои 50 еще мечтает о тургеневских барышнях (и у американца может быть мама-библиотекарь, которая вырастила его в таких мечтах, мир полон разных персонажей, хотя барышне уже пора о пенсии думать, но он на других не реагирует), и читатель Чехова, а может попасться гей и любитель тенниса, а Вы тут в обтянутом прибыли с большой грудью. А у него другие мечты, Вы с ними не совпали. Самый хороший письменный перевод - это зарплата круглый год за то, что за целый день Вы перевели несколько маленьких абзацев. Но таких теплых мест на всех не хватает. Даже если Вы такое захватите, всегда найдутся очередные бабенки, у которых уже подросли детки, а муж - чей-то друган со школьной скамьи. И Вас всегда могут подвинуть. И то, как Вы работаете, даже близко никого не колышет. Соберут чемоданчик. Письменные переводы аутсорсят за границу, если нет ограничений по конфиденциальности. Самое простое письмо родителям из школы, что их Нюра прогуливает уроки, нельзя аутсорсить за границу. Его может переводить тот, кто сидит в Америке и подписал соглашение о конфиденциальности. Но такие письма переводит оптом фирма, у которой контракт на все языки мира. Они обеспечивают гороно поддержку на всех языках в любое время. Вы можете на этом зарабатывать только, если Вы открыли такую контору и эксплуатируете других людей. В Америке медицинский перевод бурно развивается. Государство платит за переводчика для любого пациента, который недостаточно владеет английским языком. Есть больницы со своим отделом переводчиков, а есть больницы, которые все аутсорсят через агентства перевода. Очень мало в каких штатах требуется сертификация переводчика. Даже там, где организован серьезный процесс проверки, требование по образованию - хай-скул и краткий курс (несколько дней) по медицинскому переводу, конфиденциальности и межкультурной коммуникации. Их больше волнует, чтобы переводчик наркотики не нюхал и не состоял в розыске полицией. Испаноязычные могут хорошо зарабатывать: много пациентов-спанишей. Они, бывает, с утра до ночи переводят. В любом случае, большие деньги зарабатывает тот, кто эксплуатирует других. Карл Маркс давно все объяснил. Как там во Франции с больницами? Кто обеспечивает процесс общения врача и пациента? Государство дает деньги? В любой стране надо пристроиться к госзаказу. И найти рабов, которые будут пахать.

Мой сын когда был на военной службе сдал экзамен и получил сертификат переводчика . Подробностей уже не помню , это было 15 лет назад и в гражданской жизни у него абсолютно не соприкасающаяся профессия . Один раз тогда его полиция просила переводить , когда албанский жулик полицию вызывал насчёт кражи , а так он по-моему и сам уже забыл об этом сертификате .

Дорогие друзья, с понедельника ничинаем ремонт нашей гостиной, на который я заработала этим перводом, про который рассказывала тут и картинки поместила в паспорт..
Уже расстраиваюсь, жутко это и муторно..
Видите вот эта часть гостинной(она разделена аркой на 2 части, так вот эта часть где диван и телевизор, она уже совершенно пустая, только теле и диван, но и их придется выставить во вторую часть, видите где теле? там у нас все приставки и интернет как-то оттуда подключен, может на смогу из дома писать во время ремонта!!!!!!!!!!!
http://m.eva.ru/kjO2
Камин видите? Его вообще будем убирать чтоб место освободить.
А это если сидишь (лежишь) на диване, то напротив вот такой вид.
http://m.eva.ru/koQW
В эти выхи мы с младшим сыном(хотя не, пусть муж с младшим делают) оторвем всю вагонку и будет ремонт всего, а когда закончится в этой половине, то перетащим всю мебель из второй и сделаем все точно так же во второй части........
Ужас.

Мда, маленький наш дом.
Смотрите это фасад
http://m.eva.ru/jPvi
Центральная дверь делит дом четко на половину и стена там проходит продольная. Если смотреть на дом вот так в анфас, то слева-это и есть гостинная, окно, за ним идут 2 комнаты с аркой посередине, с другой стороны там стелянная с пола до потолка входная дверь. Раньше до веранды прямо в сад выходила
Эта же фасадная входная дверь ведет прямо в кухню и поэтому мы ею вообще не пользуемся.
С другой стороны, к стеклянной двери гостинной пристроена варанда, вся тоже стеклянная, 12 кв метров-это стало прихожей -для верхней одежды, обуви и тд.
Вот она
http://m.eva.ru/kjGs
А правая сторона дома/, она по площади такая же как левая. там кухня( окна это из кухни видно тоже на первой фотке, потом за ней санузел( с большим окном в другую сторону)
Вот он
http://m.eva.ru/kjG7
, разные кладовки и лестница идет наверх, онв деревянная и идет с поворотом. Она идет в две другие комнаты, мансардные, на втором этаже. И тоже еще в полуподвале есть полноценная(там маленькие окна под потолком) комната для житья,
Вот она
http://m.eva.ru/kjPq
И еще там одна- там моя гардеробная
Самое приятное место в доме. Зимой очень тепло, летом в жару там как климатизатор. В принципе вне гостей это комната мужа.
На первой фотке фотке видно окно с закрытыми ставнями, это моя комната. Комната ребенка напротив, между ними площадка
Комнаты наверху получились большие по площади, но тк увы, мансардные, мы рентабилизировали пространства угловые месте и там построили стенные шкафы.
Вот они
http://m.eva.ru/jPvw
http://m.eva.ru/kjGm
А вот вторая половина гостинной, видите это двери , выходящие на веранду. на заднем плане
http://m.eva.ru/kjPy
После ремонта первой части- перетащим туда всю меюель оттуда и отремонтируем все точнго так же там- красивые стены, потолок, паркет и так далее.
А ЗА домом позади- начинается мое счастье.
В общем места маловато, но нам троим хватает.
Тут дорогие дома, главное обьяснение дороговизны- это что практически рядом- прямая и частая электричка в Париж и само место считается "дальним пригородом Парижа."
Насчет фунуциональности и комфорта разницы с квартирой в многоквартирном доме нет вообще никакой.
Да здесь все такие дома. Назвать их"деревенскими" как у Малахова невозможно. таких во Франции нет.

Реально маленький.

Но не беда, зато свой.

Люди, у меня ужас что внизу твроится.
В той части уже нету мебели и сын обдирает вагонку со стен..........

Лиза, подумай еще раз на тему печка:). У моей подруги стоит маленькая печка просто в углу, трубу им мастера провели. Отапливают дровами. А тебе, в селе, это будет значительно дешевле. У подруги 3х этажный дом, большой. ОЧЕНЬ тепло.

Приглашаю приятных людей( и у кого время есть)
http://eva.ru/topic/28/3476332.htm?messageId=94428589

Мы за газ(нам приезжаеют наполняют цистерну 1000 мл. примернго 2 раза в год). Потом такая стстема, как центральное гордское отопление- у нас и горячая вода и батареи отапливаются от этого газа Ну естсественно, летом мы батареи отключаем. но с осени и до тепла- на тепле в доме не экономим, я ужасная мерзлячка.
10 лет назад это стоило примерно 2000 евро в год, теперь примерно 3000.
В разделе Интерьер форумчанки очень расстроились от тотго факта, что ремонт мне сосед делает абсолютно бесплатно! Только стройматериалы я покупаю. Ну вконец опечалились не знаю как их утешить.

(передумала)

Девочки, в субботу мы поедем на очередное торжество в семью мужа.
Соседу оставлю ключи , чтоб тут продолжал делать ремонт.
Хотите потом посмотреть несколько фоток с торжества?

Анна, ждём ваших фото сегодняшнего вечера. Очень интересно посмотреть, как вы развлекались и что успел сделать сосед за сегодня.