Про тексты песен

Добрый вечер, интересуют англоговорящие. Я заметила, что тексты наших песен (СССР) отличаются глубоким смыслом. В то время как, американская и английская эстрада отличается простыми текстами. Например, я вижу девушку, она идет на вечеринку, вечеринка это хорошо, хорошо, да, да
А вот это Надежда наш компас земной... и другие песни выглядят просто как глубочайшая книга.
Или я не права, английский язык учила в школе. Но в совершенстве знаю другой язык (один из языков восточной Европы, но их песни не мировые хиты) Вот именно мировые хиты при переводе выглядят очень скудными на смысл. Или я не права?

Присоединяюсь у вышенаписанному: автор путает теплое с кислым.
"Мировые хиты" - это популярная музыка, должна быть понятна всем. Важна мелодия ("красивость и запоминаемость тоже), исполнение (зрелищность, эффектность) ну и "раскрученность" артиста. А тексты должны быть тоже "понятны всем", в том числе и тем, кто не вдается в философию - кровь-любовь, розы-морозы, ежедневная жизнь. И..для тех, кто не особо знает язык - зит-то мировой.
Потому претензий на смысловые нагрузки невелики.
Исклбчения бывают: когда "Мировым хитом" становится песня или композщиция так сказать на злобу дня - ну например The wall. Хотя правило и тут подтверждается: тема была в общем-то для всего мира "близка".

Ну и ясен пень, если не знать языка, то не понимаешь и тонкостей и смысла. И если не знать культуры - то тоже не понять, что для этой культуры и для этого времени смысл может быть весьма.
И наоборот, если это ТВОЯ тскать история с географией - то каждое слово имеет не только свой смысл, но и "твой".

Например, текст песни "Надежда" вполне агналогичен теесту кантри песни "Country roads, take me home" - тоже про дом, дороги и своего рода компас и некие ценности. Только советский человек вряд ли поймет ковбоя из прерий - и наоборот.

Заметила, когда стала больше знать не только языки, но и культуру и историю "других стран" - сразу как-то смысл появился даже в попсе.
И Та же песня АББА про того самого мужчину - да послушать, так пол-евы слезами зальется. Потому что не в самом мужуке-то дело :-) (подсказка: Есть советский шлягер в исполнении очень популярной артистки с аналогичным смыслом, только именно что "в местном колорите" и с местными нюансами)

я тоже думала о текстах песен.Особенно меня убивают современные иностранные песни опростите жопах) вот какую ни возьми,жопа там будет))) Все же у нас как то с тактами получше.Даже в современной эстраде.Но,раз уж затронули эту тему, можно и фильмы обсудить..Советские фильмы это просто шедевры.Не все конечного многие.Что сейчас?Сейчас провал на мой взгляд.Что у них-технологии -потрясают,мы отстали от них лет на 300.Но сюжета нет от слова совсем.Даже диалогов..Рассказать о чем фильм невозможно.(навеяло просмотром фильма фантастические твари )

вы просто наберите текст, многие песни очень глубокие. Но к сожалению верх берет музыка.
Я в свое время была поражена текстами Мадонны, она сама писала ,,бед сториз,,.
Джордж Майкл, Майкл Джексон, это те кто пришел, чьи тексты я читала.Они с возрастом стали петь о другом, поэтому наши стареющие звезды, все еще поющие молодежные тексты, просто убивают.

Может, вы просто не то слушаете? Уж я не так и знаю английский, но даже мой уровень позволяет мне проникнуться, даже без подсознательного слоя.

Да ладно вам. Есть и "у них" хорошие тексты. Вот моё недавнее открытие:
David Bowie
Space Oddity

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may gods love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now its time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Ground control to major Tom
Your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And there's nothing I can do.

Песен "со смыслом" не меньше, чем на русском, и за душу берут, и отклик находят так же, как и "Надежда" и "На дальней станции сойду". Просто, наверное, больше песен "про любовь": та же АББА (The winner takes it all), Барбара Стрейзанд (Memory), Далида (Je suis malade), Глория Гейнор (I will survive). Если хочется про другие чувства, то вот, пожалуйста, I loved her first (можно на ютюбе поискать) - типа отец невесты говорит с женихом на свадьбе. Та же Somewhere Over the Rainbow. Raindrops Keep Falling on my head. Bruce Springsteen "Streets of Philadelphia". Simon and Garfunkel "Sound of Silence".