Знатокам русского и английского

есть задание по английскому.
Сначала отгадать типа ребуса - идиому на английском.
А потом найти русский аналог.
Я и в первом-то не сильно уверена, а на втором вообще застопорилась :(
Картинка ниже. Русскую идиому подобрала только одну(про сердце)

win by a nose - незначительно опередить
get cold feet — побояться сделать
to face the music признать существование проблемы
I had my heart in my mouth - сердце в пятки ушло»
Old Hand - он знаток своего дела, дока

Нaташa **

картинка

Нaташa **

2) спрыгнуть с подножки уходящего поезда.

Anonymous

C face the music предлагают - "расхлебывать кашу", "признать свои ошибки", "расплачиваться по счетам". Мне нравится последнее :)

Anonymous

old hand - собаку съел.

Anonymous

Девочки, а может кто-то проверить саму расшифровку ребусов? Все эти сердечки-носы-губы...

Нaташa **

По cold feet оптимальный вариант - сдрейфить. Не совсем идиома, поскольку слово одно, но смысл оптимально передает - спрыгнуть на дрейфующую льдину :)

Anonymous

С win a nose лучше всего - опередить на финише. Маркони - Попов, Эдисон - Яблочков. Кто успел, тот и съел, но это уже не идиома, а поговорка :)

Anonymous

Последнее - все правильно, "сердце в пятках". Хотя есть еще вариант "в твоем горле сердце подростка" :) https://music.yandex.ru/search?text=%D0%B2%20%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BC%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B5%20%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0
А вообще прикольно, спасибо :) Это где такие задания дают? :)

Anonymous