Работа по созданию субтитров

Хочу работать именно в этой области - писать субтитры к английским фильмам. Языками владею, живу в англоязычной стране. Редко смотрю фильмы на английском в озвучке - но когда попадаются - ужасает неграмотность переводчиков.
Куда обратиться? Кто этим занимается? Я не в России уже 17 лет.