Кадровикам, понаехавшим из СНГ и знающим

Вопрос! Только не переносите, плиз, в образование и работу, здесь народу больше. [-0<
Что значит печать хоккейного клуба на университетском дипломе? Зарубежных коллег данное явление ввело в ступор (по-простому говоря, ржут люди), а обладатель этого диплома рвет и мечет на ломанном английском. Меня, как русскую, просят к посреднечеству, а я сама такое впервые вижу.