Можно так выучить?

Можно выучить язык, переводя тексты? Песен например. Простой разговорный. Или бесполезное занятие и не стоит начинать даже? Не переносите в усебу пожалуйста, я не прл образование и работу интересуюсь, а про самосовершенствование.

Как повезет. Я учу язык 30 лет. Хорошо перевожу (20 страниц в день), но не говорю. Вообще.

Нельзя.
Хотя бывают исключения.
Ленин в тюрьме по словарю языки учил.

Только по песням - нет. Но переводы и запоминание песен тоже хороший дополнительный опыт.

Моя подруга выучила испанский просто смотря сериалы.
Раньше они были не полностью переведены на русский, а, забыла как называется, когда и тот и другой текст слышно.
Сначала по сериалам, потом учебник купила, потом ездила заниматься в институт Сервантеса. В итоге испанский гос.экзамен сдала на 5, английский, который учила в спецшколе+институт - сдала на 4.
Но она ваще способная :) Выучила потом еще итальянский, португальский и французский. Работала в испанской конторе.

Неплохо учится язык с помощью чтения глянца, желтухи и просмотра тв на эту тему. Еще я смотрела Евроньюс, каждые 30-40 минут одинаковые блоки новостей, при каждом повторе все понятне и понятнее становилось.

Нельзя. Вы научитесь переводить, но не научитесь говорить.
У меня именно такая проблема. Перевести текст могу без проблем, особенно письменный. Но сказать что-то не могу :(

погрузиться можно только если задействовать сразу несколько разных источников языка, на одних песнях далеко не уедете

Выучить - нет. Помочь значительно в изучении - да.
Я перевожу сериалы на Notabenoid, значительно помогает в расширении лексики, понимании тонкостей письменного и устного языка (американского варианта английского, правда). :)

Штудируя тексты итальянских песен, я поняла некоторые моменты итальянской грамматики (самое примитивное), запомнила много слов.
Но "выучить"? Это сильно сказано.
А ведь некоторые этот уровень называют "выучила", хаха. Всегда скептически отношусь к таким высказываниям.
Нет у меня времени на итальянский. У меня работа и жизнь заполнены немецким и английским.

Я бы посоветовала журнальчики для женщин.Дурацкие типа ,, chat,,, я сама однажды села и от скуки у врача стала читать.Язык простой, истории как на еве.
Но к этому конечно же самоучитель.
Вот литературу взрослую я не могу читать, детские книги с сыном читаю, но это легко, потому что я училась на английском, вот после учебы могу читать экономические журналы, мне это интересно стало, женские уже неинтересны.
Песни хороши чем? когда слышишь песню и видишь текст, немного развивается фонетическая сторона (у меня с этим не очень хорошо, не могу как мои дети с лету понять слова песни). И разговор изначально не понимала, радио и песни помогли в этом.Радио люблю слушать, раньше понимала 5 %, сейчас около 90%.

с нуля выучить нет а обогатить лексику можно

У песен порой такие тексты )) закачаешься :)
Напомнило с баша :)
http://bash.im/quote/430303

Я немецкий таким образом выучила. Выучила, громко сказано, но общаться могу и понимаю. Сначала переводила тексты раммштайн, потом других групп немецких, к этому времени ужк могла рассказать о себе на дойче, кем работаю, что люблю, как куда дойти, еще много чего. Потом купила самоучитель. Общаюсь синемцамт.в скайпе. Говорят,понимаем нормально, только топорно разговариваю. Как на русском, произношение дилетантское) на все ушло два года. Конечно, я очень многое не знаю. Но приехать и очутиться в компании немцев уже совсем не страшно. Пойму 80 проц речи. Все получится. Сейчас еще учу.

разговорный язык путем перевода специфического текста выучить нереально, только расширить лексику в процессе общего изучения.
Но для этого лучше сериалы смотреть на языке оригинала, там как раз есть необходимые разговорные формула. А в песнях что почерпнёте, только набор слов, часто бессмысленный ;-)

Да, нас в спец школе гоняли тексты переводить. При чем туда и обратно один и тот же надо было перевести. И фоном слушать-смотреть фильм, новости. Я сейчас так делаю, практики нет почти и просто потеряю все что нажито непосильным трудом если не буду хотя бы слышать речь.

Если фильмы смотреть, то можно точно. Муж так 3 года смотрел (правда в детстве.) и язык сам собой выучился.) А вот во взрослом состоянии, я год смотрела французские каналы (других не было), понимать, безусловно начала, но так, чтобы начать говорить - нет.

Подскажите, пожалуйста, где найти партнеров по общению по Скайпу? Бесплатно.

Песни- нет. А вот смотреть фильмы и читать книги, начиная с малышовых - да.

mona, vsyo mozhno i polezno

Можно. Поколение моих родителей "учило английский по песням "Битлз". Только...это были все же "Битлз", то есть с четким произношением, достаточно правильными фразами и британским английским, а не "тынц-тынц, кумц-кумц".
Но сама идея хороа. Может, не только песни, а еще и какие-то ругие ненапряжные интересные тексты: короткие рассказы, статьи, фильмы и мультики.

Хороший разговорный - нет, нельзя. Набрать словарный запас, набор фиксированных фраз - да.