10
Вопрос о беременности в Италии - срочно!
Девочки, кто вел беременность в Италии, напишите, пожалуйста, как у итальянцев называется скрининг 1го триместра и анализ крови на исключение пороков развития.
Я все лето живу в Италии. Сейчас приехала в Россию для проведения скрининга и сдачи крови, но оказалось, что ошибочно назначили обследование раньше и делать его надо через неделю, а у меня билеты уже на послезавтра, на всю семью, т.е. остаться возможности нет. Сказали, что это обследование международное, однако надо еще как-то умудриться объяснить в клинике, что я хочу :) А с итальянским не очень :))
Буду очень признательна за отклики! :))
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсужденияДевочки, кто вел беременность в Италии, напишите, пожалуйста, как у итальянцев называется скрининг 1го триместра и анализ крови на исключение пороков развития.
Я все лето живу в Италии. Сейчас приехала в Россию для проведения скрининга и сдачи крови, но оказалось, что ошибочно назначили обследование раньше и делать его надо через неделю, а у меня билеты уже на послезавтра, на всю семью, т.е. остаться возможности нет. Сказали, что это обследование международное, однако надо еще как-то умудриться объяснить в клинике, что я хочу :) А с итальянским не очень :))
Буду очень признательна за отклики! :))
Я все лето живу в Италии. Сейчас приехала в Россию для проведения скрининга и сдачи крови, но оказалось, что ошибочно назначили обследование раньше и делать его надо через неделю, а у меня билеты уже на послезавтра, на всю семью, т.е. остаться возможности нет. Сказали, что это обследование международное, однако надо еще как-то умудриться объяснить в клинике, что я хочу :) А с итальянским не очень :))
Буду очень признательна за отклики! :))
переводчик гугл выдает proiezione del primo trimestre di gravidanza. Вопрос только к слову скрининг, остальные слова вполне точно переведены :)
Anonymous
bi test (или duo test) + translucenza nucale = test combinato (screening prenatale). Транслученца нукале - воротниковая зона
Скриннинг так и будет скриннинг,это слово международное.
А вот насчёт воротниковой зоны советую обязательно сказать отдельно.В Германии ,например,это исследование в скриннинг не входит.
А вот насчёт воротниковой зоны советую обязательно сказать отдельно.В Германии ,например,это исследование в скриннинг не входит.
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения