Новости

Истории любви и жизни

Точка опоры

Истории любви и жизни знаменитых людей, интервью и точка опоры. Судьбы, музы, любовь, страсть, разлуки, встречи и душевные разговоры.

Ева.Ру. Истории и мнения о жизни и любви.

Истории и мнения

Кино, сериалы и ТВ

Книги

Выходные и праздники

Путешествия

Астрология

Что делать и куда пойти в Москве, подборки книг и фильмов, как провести выходные и праздники, лучшие спектакли Москвы, викторины, путешествия по России и гороскоп на месяц.

Ева.Ру. Развлечения. Куда сходить.

Развлечения

Здоровье

SELF

ЗОЖ и спорт

Экспертные статьи врачей о здоровье: как определить болезнь, причины и признаки заболеваний, как избавиться от боли, как снять тревогу, самодиагностика.

Ева.Ру. Здоровье. Все о женском здоровье.

Красота

Мода

Стиль знаменитостей

Тренды в моде и красоте: стильные и элегантные образы, все о блефаропластике, пластические операции, как выбрать стрижку, очки, маникюр, педикюр, уход за кожей и телом, секреты красоты звезд.

Ева.Ру. Стиль, мода и красота.

Стиль

Все об отношениях: как выйти замуж, как расстаться и вернуть партнера, как сохранить брак, как развить сексуальность, безопасный секс, измены, верность, одиночество и точка G.

Ева.Ру. Отношения, любовь и секс.

Отношения и секс

Беременность

Образование

Покупки

Советы врачей и экспертов о здоровье, воспитании и обучении детей: чем занять ребенка, как развить речь, как определить симптомы болезни, подборки книг и мультфильмов, что важно знать родителям.

Ева.Ру. Дети. Все о детском здоровье, развитии и образовании.

Дети

Еда

Интерьер

Питомцы

Готовим вкусные угощения и делаем дом красивым: как приготовить окрошку, кулич, соус, быстрый пирог, завтрак или перекус, лучшие идеи декора для дома, ремонт на скорую руку.

Ева.Ру. Дом. Еда и рецепты. Интерьер.

Дом

Обсуждение товаров для детей

Добрый день. Вижу на авито много предложений по новым (не б/у) книгам Гарри Поттер издательства Росмэн. Кто покупал, подскажите, с ними все в порядке? ...

Добрый день. Вижу на авито много пре...

Добрый день. Вижу на авито много предложений по новым (не б/у) книгам Гарри Поттер издательства Росмэн. Кто покупал, подскажите, с ними все в порядке? Перевод действительно тот старый - 10-12тилетней давнсти?? Спасибо.

дочка- поттероман с 10летним стажем,...

дочка- поттероман с 10летним стажем, грит, что росмен нельзя покупать. но я сама не в курсе, за что купила, за то продаю.

Вы с Махаоном случайно не путаете? ;...

Вы с Махаоном случайно не путаете? ;) вот их перевод действительно страшный..

Я не могу путать, я вообще не в курс...

Я не могу путать, я вообще не в курсе)) Я спросила у дочки, она сказала, что махаон хуже росмена, но изначально Спивак переводила для росмена, потом уже ее переиздал махаон. Так что что там сейчас издано- надо разбираться. Спивак- плохо. Дочка говорит, что можно ориентироваться на имена. ДАмблдор через А- хорошо, ДУмблдор через У- плохо. Северус Снейп- хорошо, Злодеус Злей- плохо. Хогвардс- хорошо, Коксворд- плохо. Спивак- зло)) ...Если честно, я не вижу, в каком месте она зло. Вот я погуглила «переводы ГП», почитала сравнение обоих переводов и оригинала.. Да нет у Спивак никаких страшных грехов, она, действительно, пыталась адаптировать текст, чтоб российский читатель мог услышать, какой смысл вложила автор в названия и имена. А уж через А или через У писать Дамблдора- вообще пофиг, как мне кажется. Читают же дети, которые не знают разницы между бритиш и американским акцентами, и не знают, что там в оригинале за буквы...

Росмен никогда не печатал Спивак. Пе...

Росмен никогда не печатал Спивак. Перевод последней читать невозможно тем, кто читал Росмен.

а тем, кто не читал Росмен? Кто толь...

а тем, кто не читал Росмен? Кто только что собирается взять в руки первую книгу, объясните мне, чем плох перевод Спивак? Те, кто читал в переводе росмена, они плюются из-за непривычности имен, не более, ничего внятного про сам перевод они сказать не могут. Если ребенок вообще не знает, кто такой Дамблдор, ему какая разница, как будет звучать его имя, через у или через а?

угу, вспомнилось из детства - когда ...

угу, вспомнилось из детства - когда начала читать шерлока холмса не могла к этому &quot;уотсону&quot; привыкнуть)))) потом нашла книгу с &quot;Ватсоном&quot; и успокоилась)))

во, то ж самое вспомнила. Но мне объ...

во, то ж самое вспомнила. Но мне объяснили, что он по-англицки пишется Watson, и W может читаться как В и как Уо, в зависимости от акцента. На том и успокоилась. Так же как и U, через которую на самом деле пишется Дамблдор, может запросто прочитаться как У, если очень захотеть. ... младшая дочь читает на английском, я ей вообще запрещаю на русском читать англоязычных авторов)).

Имена - это уже немало. Извините мен...

Имена - это уже немало. Извините меня, но Злотеус Злей вместо Северуса Снейпа - это просто какое-то изнасилование в особо извращенной форме. Равно как Психуна, Самогони и т.п. Ее перлы по тексту можно нагуглить, если интересно. А вообще, если так рассуждать, то и в переводах а-ля &quot;она махнула своими ресницами и подняла свои руки&quot; тоже нет ничего плохого - ребенок же не знает, как надо, ему и так сойдет.

Росмэн нельзя было покупать, пока Ма...

Росмэн нельзя было покупать, пока Махаоновский от Спивак не вышел :) После чего оказалось, что Росмэновский был еще весьма неплох... :D

Покупала б/у со старым переводом, че...

Покупала б/у со старым переводом, честно говоря сложно себе представить, откуда могут взяться новые книги?

Ну обложки-то разные у Росмена и Мах...

Ну обложки-то разные у Росмена и Махаона, не могут же одно с другим скрестить... Видела отзывы, люди покупали на авито, всё нормально.

ДД. тоже интересует этот вопрос. пок...

ДД. тоже интересует этот вопрос. пока читала ответы на ваш вопрос, пришла мысль в голову позвонить в издательство- интересны их комментарии

А смысл? В Росмене скажут, что не из...

А смысл? В Росмене скажут, что не издают такое. Издал недавно только Махаон. Может быть какое-то самодельное Росменовское

Заказала. Уже сегодня принесли. Пере...

Заказала. Уже сегодня принесли. Перевод настоящий старый росмэн. Кто-то спрашивал чем он хорош - по моему мнению, он более лингвистически эстетичный :) только тонкие серые страницы, но это не страшно

Знаете, Гарри Поттер вообще лингвист...

Знаете, Гарри Поттер вообще лингвистически не эстетичный. Даже в оригинале. Язык Роулинг уныл и пресен, так что не ищите красивости в переводе. Переводчик  не может украшать авторский текст, он должен его передать в точности...

а вот и нет! Переводчик переводчику ...

а вот и нет! Переводчик переводчику рознь, некоторые переводчики улучшают оригинал так, что действительно шедевр становится) Ну вот вспомните хотя бы фильм &quot;осенний марафон&quot;)))) Почитайте &quot;искусство перевода&quot; Норы Галь

Но не упрощать же всё до такой степе...

Но не упрощать же всё до такой степени, как у Спивак. У неё отвратительный РУССКИЙ язык.

Нормальный у Роулинг язык в оригинал...

Нормальный у Роулинг язык в оригинале. Без хитровывернутых конструкций и предложений на полстраницы, но не однообразный и богатый на синонимы.

Да нормальный язык у оригинала, прос...

Да нормальный язык у оригинала, простой, да - но это же детская книжка. И, справедливости ради, к каждой следующей книге усложняется не только сюжет, но и язык, речевые конструкции в целом, лексика.

Согласна. Вообще, Роулинг очень хоро...

Согласна. Вообще, Роулинг очень хорошо владеет словом, примитивным ее язык точно не назовешь.

Авито. Гарри Поттер. Росмэн. Новые - ???