Отблагодарить работника посольства.

Дело в Швейцарии.Очень милая женщина помогла мне в оформлении бумаг на литовском языке.Хочу послать ей коробку конфет.Дурацкий вопрос-можно? Я ее никаким образом не скомпромитирую?

взятка

Цветы и конфеты никого не компрометируют, они их приносят в офис и со всеми делят открыто.

Из моего опыта с организациями, где запрещают что-то брать, цветы и конфеты можно брать, потому как, если она не возьмет, то нанесет оскорбление Вам как человеку, принадлежащему к другой культуре. А это им тоже делать запрещено:))) Из опыта работы переводчиком в американских организациях...

Взятка, это когда Вы сережки золотые взяли, а, если не взяли цветы или конфеты, то в ряде стран - это нанесение оскорбления. Теоретически переводчик в американских больницах не может ничего брать, и если кому-то придет в голову подарить какую-то хрень, то все берут, но как бы нарушают этим правила. По правилам цветы и конфеты надо брать после произнесения дежурных слов о том, что это моя работа и бла-бла-бла и нести в офис и делить их со всем отделом с кислой рожей, ах, нельзя оскорбить турок-иранцев-арабов-прочих кентов из гостеприимных стран:( Мне лично и конфет не давали, но другие, знаю, и бижутерию получали, и конфеты, и даже потом в гости к ним домой ходили (что запрещено конкретно). Там столько нарушений, что будь здоров. Ну посольство - вопрос другой, но им все равно запрещено оскорбить людей отказом. Сувениры национальные им можно дарить сколько угодно (куклы в платьях, чашки с национальной символикой и т.д.). Так что успокойтесь.

Ну пошлите ей красивую дорогую куклу в национальном костюме:))) Она ее открыто в посольстве поставит, а со временем приделает ей ноги, если захочет:))) Это ни в одном посольстве не взятка, а национальный сувенир. Не слышала я, чтобы такое в среде дипломатов считалось взяткой:) это Вы к посольству проявили уважение, а не к ней.

Благодарность на супервайзера - это дело рискованное, иногда это только повод взбудоражить зависть, не поможете, а только сделаете гадость. Мне вон недавно одна организация выписала благодарность на грамоте, пропечатали в нашей рассылке раз в неделю всем в имейлы, теперь девка за соседним столом зубы точит и мелкие гадости делает. Она косвенно пару раз с ними тоже имела дело, ей такую писульку не дали, а мне дали. Толку никакого, только зависть. А еще когда-то мне такую благодарность в последний день работы дали: ни с переди ни сзади:) Денег за это не добавят, а неприятностей может.