Переведите на англицкий-2
Девушки, привет. Кто помнит меня...Мне опять нужна ваша помощь... Расстались мы с вами на том, что написали смс мужчине, в котором извинялись за навязчивость и благодарили за хороший отдых в хорошей компании. Я писала смс со своего телефона, который якобы взяла не для себя , а для подруги. Подписалась я так -Маня и Таня. Таня-это типа я , а Маня это моя подруга, которая ему кажется понравилась больше...(грустно) . Гуляла я тут неделю назад по центру, сфоткала Кремль и у меня был порыв-послала ему ММС, с комментарием-Привет из Москвы. На следующий день получаю сообщение, мол не могу увидеть твое сообщение, пришли его на электронную почту... таким образом у меня оказался еще и его электронный адрес.
Посылаю ему его фото (которое мы сделали в отеле) и фотку Кремля со словами-Привет, гуляли вот по городу (множественное число) и решили послать тебе фото нашего замечательного города, надеемся, что ты посетишь его и побываешь у нас в гостях. Очень скучаем по морю. Таня и Маня.
Получаю ответ следующего содержания:
Hi!
thanks for photos...
i hope you are ok.
thank you very much medicine and sweetly smile!!!
i hope see you soon..
kisses.....
Это для нас с подругой или я для нее одной? не могу понять тонкости английского! Дело вом, что про медицину он написал, так как у него болело горло и я попросила подругу подойти к нему на пляже и дать ему лекарство, он был очень тронут за заботу тогда...
Посылаю ему его фото (которое мы сделали в отеле) и фотку Кремля со словами-Привет, гуляли вот по городу (множественное число) и решили послать тебе фото нашего замечательного города, надеемся, что ты посетишь его и побываешь у нас в гостях. Очень скучаем по морю. Таня и Маня.
Получаю ответ следующего содержания:
Hi!
thanks for photos...
i hope you are ok.
thank you very much medicine and sweetly smile!!!
i hope see you soon..
kisses.....
Это для нас с подругой или я для нее одной? не могу понять тонкости английского! Дело вом, что про медицину он написал, так как у него болело горло и я попросила подругу подойти к нему на пляже и дать ему лекарство, он был очень тронут за заботу тогда...
..., привет...Спасибо и тебе за ответ, твой поцелуй я передала для Маня, так как письмо писала я, а не она. И попросила дать тебе лекарство я, а не она. Но это все уже не важно. Как много женщин у тебя в друзьях, не ожидала...
Таня.
ps А господин Билал не очень красиво вел себя в отеле, ему никто не давал права брать то, что ему не принадлежит.Проверьте пож-та перевод Промта:
..., greetings... Thanks and you for the answer, your kiss I have transferred Thanks for Victoria as the letter was written by me, instead of it. A medicine I also have asked to give you, instead of it. But it is all not so important. As it is a lot of women at you in friends, did not expect...
Tanya.
And mister Bilal not so beautifully behaved in hotel, to it nobody granted the rights to take that does not belong to it.
ЗЫ: ну и английский подучить не мешало бы: расширит выбор, знаете ли.
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.
Смейтесь, кто смеется над моими переводами, вы вероятно знали английский в рождения, а мне живя в Росии стыдно конечно не владеть им в совершенстве и спрашивать здесь помощи с переводом нескольких строк.
Спасибо тем кто мне сочувствовал и помогал. Я здесь писала о самом сокровенном, вывернула душу, пусть и анонимно.
Сегодня он ответил мне на мое признание, я рада хотя бы этому. С моими то комплексами и тараканами, я отважилась на такой шаг, как написать мужчине о своей любви. Вы можете себе представить как это тяжело?:(
hi ....,
thanks for significant letter....
i am affecting.
when will you come to turkey?
i hope see you soon.
kiss you....
.....
Хочу написать ему, что приеду осенью, что думаю о нем и мне тепло на сердце от мысли что-то он где-то далеко, но так близко. Как грамотно это написать?
Если это все не разводка.
