Выражение "to feel tiny"

Девушки, объясните, пожалуйста значение этого выражения. Это чисто американское, или бриты тоже так говорят?
(На всякий случай уточняю: меня интересует не дословный перевод фразы ;-) а значение, смысл выражения)

http://iwant2disappear.tumblr.com/
http://primaxstudio.com/stuff/scale_of_universe/

Так понятней:)

Девушка хохет быть миниатюрной.

Когда теbя унижают, ты чувствуешь себя "маленькой". Обычно вместо "tiny" используют слово "small" в этом контексте.
To feel small -- to be humiliated or inferior.

Вообще это выражение используют когда человек чувствует себя маленькой крупицей мира. Например стоя на берегу огромного океана или смотря в небо с миллионами звезд и так далее.

можно примажусь? почему you know i'm no good переводят как "ты знаешь, что я не умею врать?". это правильно?

Спросила свою босcиху-британку, есt' ли смысловая разница между этими двумя выражаниями. Она сказала, что нет. Но мне всегда казалось, что действительно "to feel tiny"- быть маленькой частицей мира, а "to feel small" - чувствовать себя маленьким морально.