14

Перевод

Помогите грамотно перевести на русский, что то меня заклинило

URGENT - PAPER ROUTE NOW AVAILABLE ON THIS STREET
learn skills - make money - cool outings - win prizes
MOST FLYERS COME PRE-PACKAGED
CALL TODAY TO REGISTER FOR A PAPER ROUTE DON’T WAIT - THEY GO FAST!

вот что дал транлатор

СРОЧНЫЙ - БУМАЖНЫЙ МАРШРУТ, ТЕПЕРЬ ДОСТУПНЫЙ НА ЭТОЙ УЛИЦЕ
освойте навыки - делают деньги - прохладные пикники - призы победы
БОЛЬШИНСТВО ЛЕТЧИКОВ ПРИЕЗЖАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УПАКОВАННОЕ
ТРЕБОВАНИЕ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ДЛЯ БУМАЖНОГО МАРШРУТА НЕ ЖДЕТ - ОНИ ИДУТ БЫСТРО!

Я написала так, но как то мне коряво звучит.

ВНИМАНИЕ
Теперь и на вашей улице появились маршруты доставки газеты.
освойте новые навыки - заработайте деньги - вас ждут интерессные экскурсии, пикники и призы
Большая часть рекламмы доставляется предварительно рассортированной
Зарегестрируйтесь сегодня маршруты расходятся быстро

поправьте пожал-ста кому не лень, на работе попросили перевести на русский.
Спасибо

Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения
Помогите грамотно перевести на русский, что то меня заклинило

URGENT - PAPER ROUTE NOW AVAILABLE ON THIS STREET
learn skills - make money - cool outings - win prizes
MOST FLYERS COME PRE-PACKAGED
CALL TODAY TO REGISTER FOR A PAPER ROUTE DON’T WAIT - THEY GO FAST!

вот что дал транлатор

СРОЧНЫЙ - БУМАЖНЫЙ МАРШРУТ, ТЕПЕРЬ ДОСТУПНЫЙ НА ЭТОЙ УЛИЦЕ
освойте навыки - делают деньги - прохладные пикники - призы победы
БОЛЬШИНСТВО ЛЕТЧИКОВ ПРИЕЗЖАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УПАКОВАННОЕ
ТРЕБОВАНИЕ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ДЛЯ БУМАЖНОГО МАРШРУТА НЕ ЖДЕТ - ОНИ ИДУТ БЫСТРО!

Я написала так, но как то мне коряво звучит.

ВНИМАНИЕ
Теперь и на вашей улице появились маршруты доставки газеты.
освойте новые навыки - заработайте деньги - вас ждут интерессные экскурсии, пикники и призы
Большая часть рекламмы доставляется предварительно рассортированной
Зарегестрируйтесь сегодня маршруты расходятся быстро

поправьте пожал-ста кому не лень, на работе попросили перевести на русский.
Спасибо
Упакованные летчики порадовали выше крыши...вместе с прохладными пикниками...вспомнились китайские надписи.
Не туда ткнула, но йето ответ Демону

поскольку расчитывается на детей школьников до газета доставлqется 1-2 раза в неделю в зависимости от рай/она, в ньюмаркете йето четверг и воскр. Вообще большинство газет выходит в четверг, не знаю когда детqнм завозят сам тираж, но газета уходит на принт в среду вечером, соотвественно после обеда дети ее раскидывают, про зарплаты не скажу, я не в дистрибутион, но знаю из постоянных завлекалочек билеты в кино и др. местные аттракционеы типа вондерланд и т.п. Все газеты имеют локальное название, типа либерал, вон ситицен, аврора баннер и т.п. более 60 газет, реально мы все сидим под торонто стар
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения