как перевести с англ?

фразу "с миру по нитке?"

спасибо

Вы с какого на какой переводить собрались?
Что-то непонятно изъясняетесь.
Короче, поясните, кто на ком стоял.

Плиз, кто занимался или сейчас зан-ся инглишем, посоветуйте короткие рассказы читать с озвучкой, моего уровня пока на книги не хватает. Где найти в инете?
Я нашла короткие стори из америк. литры, но они прям как на подбор про смерть и страдания, зачем мне это? Хочу веселые, современные истории :)

А кто знает, слово "gay" употребляется по отношению к женщинам? Вчера первый раз услышала от знакомого и удивилась.

А еще мне обьясните, кто такая "Girl next door"?

Американцы создали машину которая переводит с Русского на Английский. Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских:
-Ты собираешься встречать Старый Новый Год?
-Да Нет Наверное
-Ну а че, точно там известно,
не известно?
-Да поглядим, позже решим будем не будем...