Можно ли надалить такие отношения?

Речь о работе.
Пришла работать в ВУЗ, защитилась. Правда, кафедра и факультет не те, которые я заканчивала, так что я тут "не родная". Посадили меня в комнату к... ээээ... пожилой женщине, которая долгое время обитала тут одна. Только потому, что здесь поставили прибор, который эта сотрудница не пожелала/не смогла освоить, а когда я пришла - его поручили мне. Т.е. она мне не начальница формально.
В комнате 3 стола письменных и два огромных лабораторных. И еще стол, на котором стоит мой прибор - если выдвинуть нижнюю столешницу, на него можно поставить мой маленький ноутбук. В общем, полноценный стол мне не выделили, хотя зав. кафедрой вроде как распоряжался на этот счет. Сижу на табуретке практически в дверях. Имущество свое могу сложить в полтора ящика стола - остальные заняты причиндалами к прибору. Работаю тут на полставки, т.е. одну неделю прихожу три раза, следующую - два раза.
И все равно я ей мешаю и раздражаю. Прямо на работу уже боюсь идти, честное слово.
С одной стороны я ее понимаю - нафига ей двигаться, она тут 40 лет проработала, а тут такой вот "подарок". Но я же не могу из-за этого в тень привратиться! Не я это придумала, что мне здесь размещаться надо, я бы с удовольствием сидела со другим народом - молодым и более приветливым...
Но я старалась поменьше обращать внимания на ее ворчание, приносить что-то к общему чаю, вообще улыбаться, несмотря ни на что. Но тут меня неделю не было на работе - болел ребенок. Больничный есть, все нормально. Прихожу - как будто враг народа стала за это время. Меня тут искали из бухгалтерии (отдельный маразм - отдать 400 руб. хотели командировочных), ну и всех опрашивали, кто знает, куда я делась. А у сотрудницы телефонов моих нет: когда я только пришла, сразу спросила ее домашний, мобильный, на случай, мало ли чего - все-таки в лаборатории работаем, не просто в кабинете. Но она дала только рабочий общий, про мои не спросила. Не буду ж я ей их насильно впихивать. Ну короче, из-за того, что меня искали и несколько раз ее побеспокоили, она мне сегодня высказала. А я не сдержалась и ответила: "Вы же не знаете, почему меня не было, а уже высказываете". На это она разразилась потоком, потом замолчала и усе. Я не выдержала и разревелась (вышла, конечно, из комнаты). Ну блин, вот как с такой дамой отношения строить? И пересесть никуда не могу, и контакта не получается. Если я что-то пытаюсь нейтральное сказать, за чаем, например, она всегда просто молчит в ответ.
Надо сказать, что она никого из сотрудников практически не любит, но в глаза ведет себя так только со мной. Когда гости приходят - все ок, улыбается и разговаривает человеческим голосом...
Может, есть у кого опыт по общению с такаими людьми?