переведите пожаулйста

кто хорошо знает английский, переведите пожалуйста надпись на вышивке:
http://www.stitchshop.ru/shop/product_info.php?products_id=7359
Очень понравилось, но надпись не понимаю "я не делаю утро?", как это?

"Ненавижу утро" я бы перевела. И правда ненавижу, особенно утро рабочего дня.

Очень хочу вышить. только интересно, получится ли убрать одного котенка....
... или проще третьего родить?.... )))))))))

вот, что мне муж прислал про идиоматический перевод:
Переводится как "Утро добрым не бывает", которое произносится в ответ на "Доброе утро!"

А я бы вольно написала... "Утро добрым не бывает", как на магнитике у меня... :):):)

Евочки, спасибо за перевод, если решусь вышивать точно напишу "утро добрым не бывает" )))))

Вообще-то "Я не делаю утренней (зарядки)".

А я бы сказала: "по утрам я никакая" :)

что-то у меня сомнения. Если к кошке с котятами "утро добрым не бывает" надпись подходит, но вот этому блаженному котенку http://www.maximumstyle.ru/catalog/kotiata/prod-5302/ ну никак.

и вот этот кошара кажется не шибко расстроен наступлением утра: http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1&text=i%20don%27t%20do%20mornings&p=31&img_url=www.thompsontransfers.com%2FImages%2FWC4065-13.jpg&rpt=simage

ИМХО, подошел бы перевод: "Утро для меня не существует" (или наоборот, типа "Меня для утра нет")

"Я не делаю зарядку" или "Я не делаю утренние процедуры"

или скорее так "Я не люблю делать утренние процедуры"