you are very delicate

Мне так сказал мужчина. английский для меня не то что не родной, я бы даже не сказала, что свободно на нем говорю. Так... хватает легкой болтовни.
Как понимать эту фразу? Что я очень деликатная или очень чувствительная или еще как-то?
Спасибо за помощь. Мне это очень важно.

Нежная, хрупкая.

Нежная, хрупкая, чувствительная. Тактичная и деликатная (к окружающим) немного неверный перевод, хотя сложно сказать без контекста-обсуждение щепетильной темы и пр.

Чаще всего это прилагательное употребляют по отношению к человеку, который требует особого подхода, чувствителен, нежен, физически или душевно.

"I am in love with you but you are delicate" :))))

а для него это родной язык? такое ощущуение, что нет.
Вот чего выходит "я в тебя влюблён, но ты нежная" :-О