Как поступить?

Просьба не переносить в работу, вопрос не об этом.

Девушки, посоветуйте, как корректно поступить.
Начали на работе совместный проект с одной коллегой. Все бы ничего, но у нее просто ужасно пахнет изо рта. Я не понимаю чем, но это не просто запах, это смрад. Женщина она не старая совсем, 46 лет, не бомжиха, одевается нормально, духи и все такое. Но я больше не могу! Нам приходится очень часто близко общаться в физ. смысле: сидеть за одним комп-ром, рассматривать бумажки, в общем, я могу это делать только задержав дыхание.
Предлагала как бы невзначай жвачку - не берет, "не люблю". КАК? Как корректно донести до человека? Видимо, она сама не ощущает этого запаха, а я уже склонна отказаться от проекта.