англоязычным

Уважаемые носители языка, скажите, правильно ли переведено и как англофон воспримет перевод? Необходимо для эксперимента на инязе.Спасибо.
"Когда я разводился с женой - разводили мосты, а когда я разводил кроликов - развели меня"

When I was gettin’ a divorce my wife the bridges were being raised, and when I was breeding rabbits I was blagged

методист

Англоязычные юмор этой фразы никогда не поймут. Потому что весь смысл здесь в игре слов,по-русски все эти процессы называются ОДНИМ словом-разводить. В английском все эти процессы обозначаются разными словами,поэтому весь юмор и вся соль пропадают. Это абсолютно нормальные издержки перевода. Сама работала переводчиком.

Arwen,Mrs Aragorn *

When I was getting a divorce all bridges were burned, and when I was breeding rabbits I got burned :)

anastasia_i ***

и по-русски эта фраза звучит бессмысленно. Если только это не пример из упражнения по фразеологизмам :-)

skipi *