Помогите перевести с анг.

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский заголовок: http://www.activeskin.com.au/blog/how-to-rock-a-bold-red-lip/ Понятно, что это устойчивое выражение, т. к. фраза часто встречается в контексте макияжа (например, вот http://www.zuleykhamagazine.com/rock-a-bold-lip-for-the-summer/), а перевода нигде нет.

Anonymous

Спасибо большое за варианты!
А может кто-нибудь объяснить, почему употреблено ROCK?

автор

И я примажусь, ну как перевести на немецкий "стремительным домкратом"???

Четвертые сутки пылают станицы )))), просто кушать не могу ))))

Anonymous

Всем большое спасибо за помощь!!

автор

это еще Queen пели)))

We will, we will ROCK YOU!!! ))

Ну, типа вы с нас еще офигеете!)))
Мы вас всех поразим!
Мы вас всех протрусим!
Мы вас всех всколыхнем! ))))

Bizzzarrre *