20
Как это переводится?
Написано по-английски ФИО и далее после запятой ready-made сhildren.
Как это переводится?
Заранее спасибо.
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсужденияНаписано по-английски ФИО и далее после запятой ready-made сhildren.
Как это переводится?
Заранее спасибо.
Как это переводится?
Заранее спасибо.
Добрый Anonymous
Как по-английски ФИО?
Anonymous
Отвечаю сразу всем.
Гугл-переводчик это выражение переводит странно.))
Известный генеалогический сайт. ФИО еврейские, пренадлежат мужчине. Данные по определённому городу. Фамилия похожа на мою (но может быть и совпадением), при этом родственники мои в данном городе жили.
Могу предположить, что это выражение имеет отношение к профессии и/или к роду деятельности.
Гугл-переводчик это выражение переводит странно.))
Известный генеалогический сайт. ФИО еврейские, пренадлежат мужчине. Данные по определённому городу. Фамилия похожа на мою (но может быть и совпадением), при этом родственники мои в данном городе жили.
Могу предположить, что это выражение имеет отношение к профессии и/или к роду деятельности.
Добрый Anonymous
Дополнение. Ещё нашла женские ФИО с той же фамилией. Рядом указано - Occupation: ready-made kid's clothing. То есть явно про вид деятельности речь.
Добрый Anonymous
Тут явно потерялся остальной текст. После children что-то было, скорее всего та же одежда. В приведенном вами виде фраза не имеет никакого смысла.
Автор, завязываем пользоваться гугл-переводчиком. Как он переводит - почитайте об\явы на китайских сайтах, обхохочетесь. Дословный перевод - это ваще зло, если не сечешь поляну хотч бы немного.
Если речь идет о генеалогическом дереве...ну то скорей всего и правда писали тоже...по идагонали. И таки да, могло быть такое, что данная дама занималась производством (или продажей? Готовой детской одежды.
Вот что выдает поисковик по запросу ready made childrens clothing
https://www.alibaba.com/showroom/ready-made-kids-dress.html
(ниже ссылка на всю страницу поиска. Заметьте, что ссылка на сайт...НЕ англоязычной страны
https://www.google.com/search?q=ready+made+childrens+clothing&oq=ready+made+childrens+clothing&aqs=chrome..69i57.11332j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Если речь идет о генеалогическом дереве...ну то скорей всего и правда писали тоже...по идагонали. И таки да, могло быть такое, что данная дама занималась производством (или продажей? Готовой детской одежды.
Вот что выдает поисковик по запросу ready made childrens clothing
https://www.alibaba.com/showroom/ready-made-kids-dress.html
(ниже ссылка на всю страницу поиска. Заметьте, что ссылка на сайт...НЕ англоязычной страны
https://www.google.com/search?q=ready+made+childrens+clothing&oq=ready+made+childrens+clothing&aqs=chrome..69i57.11332j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Это amp страница - сокращенная версия обсуждения
Читать полную версию обсуждения