Новости

Истории любви и жизни

Точка опоры

Истории любви и жизни знаменитых людей, интервью и точка опоры. Судьбы, музы, любовь, страсть, разлуки, встречи и душевные разговоры.

Ева.Ру. Истории и мнения о жизни и любви.

Истории и мнения

Кино, сериалы и ТВ

Книги

Выходные и праздники

Путешествия

Астрология

Что делать и куда пойти в Москве, подборки книг и фильмов, как провести выходные и праздники, лучшие спектакли Москвы, викторины, путешествия по России и гороскоп на месяц.

Ева.Ру. Развлечения. Куда сходить.

Развлечения

Здоровье

SELF

ЗОЖ и спорт

Экспертные статьи врачей о здоровье: как определить болезнь, причины и признаки заболеваний, как избавиться от боли, как снять тревогу, самодиагностика.

Ева.Ру. Здоровье. Все о женском здоровье.

Красота

Мода

Стиль знаменитостей

Тренды в моде и красоте: стильные и элегантные образы, все о блефаропластике, пластические операции, как выбрать стрижку, очки, маникюр, педикюр, уход за кожей и телом, секреты красоты звезд.

Ева.Ру. Стиль, мода и красота.

Стиль

Все об отношениях: как выйти замуж, как расстаться и вернуть партнера, как сохранить брак, как развить сексуальность, безопасный секс, измены, верность, одиночество и точка G.

Ева.Ру. Отношения, любовь и секс.

Отношения и секс

Беременность

Образование

Покупки

Советы врачей и экспертов о здоровье, воспитании и обучении детей: чем занять ребенка, как развить речь, как определить симптомы болезни, подборки книг и мультфильмов, что важно знать родителям.

Ева.Ру. Дети. Все о детском здоровье, развитии и образовании.

Дети

Еда

Интерьер

Питомцы

Готовим вкусные угощения и делаем дом красивым: как приготовить окрошку, кулич, соус, быстрый пирог, завтрак или перекус, лучшие идеи декора для дома, ремонт на скорую руку.

Ева.Ру. Дом. Еда и рецепты. Интерьер.

Дом

Популярный форум на Ева.Ру, где  можно начать любой разговор и обсудить все темы.

Все остальное

Читаю книжку переводную, несколько раз встретилась 'зеленая капуста'. Имеется в виду ингредиент для супов и салатов, что-то довольно распространенное, ...

Читаю книжку переводную, несколько р...

Читаю книжку переводную, несколько раз встретилась &quot;зеленая капуста&quot;. Имеется в виду ингредиент для супов и салатов, что-то довольно распространенное, кмк. Что за капуста имеется в виду? Это косяк переводчика, который дословно перевел?

может листовая капуста кейл?

Спасибо. А в Москве она продается ка...

Спасибо. А в Москве она продается как салат, да и то, в редких местах

я совеишенно не знаток французского....

я совеишенно не знаток французского..но раз все равно молча в немецком тоже есть такое понятие,, сорт,, грюнколь...она больше похожа 6а салат как зеленая капуста переводить реально глупо наверняка на русском она имеет свое название но я не в курсе((((

Не, Grünkohl - это другой сорт :)

Это савойская капуста. https://www.c...

Это савойская капуста. <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.chefnini.com/choux-les-connaitre-les-cuisiner/">https://www.chefnini.com/choux-les-connaitre-les-cuisiner/</a> Да, дословно будет именно зелёная капуста, chou vert.

Что же за халявщик тогда переводил?!...

Что же за халявщик тогда переводил?! Савойская капуста у нас известна давным-давно, еще со времен СССР. А обычная белокочанная по-французски Le chou blanc?

Да, белая так и будет. Переводчик не...

Да, белая так и будет.  Переводчик не силён в ботанике и кулинарии:) Эту капусту во Франции ещё называют миланской и кудрявой.

Тож подумала про савойскую капусту. ...

Тож подумала про савойскую капусту. Ну вот такой переводчик, не разбирается в капусте :-).

Только слышала -кудрявая.Сначала пер...

Только слышала -кудрявая.Сначала перепутала,есть похожая -китайская.А эту кудрявую беру на голубцы,здесь белокачанная жесткая.

Не кудрявая, а савойская, выше уже п...

Не кудрявая, а савойская, выше уже перевели) Это именно савойская.

Это разве косяк :) Вот перевести так...

Это разве косяк :) Вот перевести так, чтобы вместо крика гагары заквакала лягушка, о которой в оригинале вообще никак не упоминается (&quot;Бродяги Севера&quot;, новый перевод) - это надо постараться!

Это когда переводчик видит новое сло...

Это когда переводчик видит новое слово и ему лень лезть в словарь :-)

Да ну, фигня. Вот если б в переводе ...

Да ну, фигня. Вот если б в переводе Гагарин заквакал, было бы круто.

Более круто было бы если б заквакал ...

Более круто было бы если б заквакал Черномырдин.

Потому что тогда был бы другой премь...

Потому что тогда был бы другой премьер-министр.

Прямые переговоры. <img src="https://myslide.ru/documents_3/e589d056797a117c34e29a1edf9675f5/img6.jpg"/>

Это что! Перевести слово Endspiel ка...

Это что! Перевести слово Endspiel как &quot;эндыгрыш&quot; (&quot;Владения Хаоса&quot; Роджера Желязны, какой-то перевод мелкого издательства в 90-х) - вот это полный .... Д сих пор травма. В свои 12 я знала слово &quot;эндшпиль&quot; как шахматный термин. :D

О! Это мне напомнило. У меня до сих ...

О! Это мне напомнило. У меня до сих пор травма, от того что в нашем официальном прокате тарантиновский “Death proof” был переведен как «Доказательства смерти». КАК?!? Ну и любимые многими переводчиками кавказцы, регулярно встречающиеся на страницах книг (caucasian). это слово вообще может служить лакмусом на компетентность.

Кстати, "кавказцы "- это таки да, ин...

Кстати, &quot;кавказцы &quot;- это таки да,  индикатор. А что, &quot;на страницах книг&quot; и правда переводят &quot;caucasian&quot; как &quot;кавказцы? А дайте ссылочку на примеры, чистаприкалоцца.. Спасибо.

Я вот так сходу не найду :-( Но, чес...

Я вот так сходу не найду :-( Но, честное слово, не раз видела в переводных книгах американских авторов описания внешности персонажей, типа - это был мужчина кавказской наружности. Особенно детективы этим грешат, ибо там часто встречается официально-сухое описание каких-нибудь преступников или наоборот жертв. И вот тут-то кавказцы и всплывают :-)

А вы все до сих пор выкуп чеченам пл...

А вы все до сих пор выкуп чеченам платите, как тогда, в Буденновске? Детскими пособиями было, чем еще было кроме простить долгов там за что-то и ... и ... И? Прастити я запуталась. Или вы террористам выкупы платите? Или нет. Вы их мочите в сортире? А раскажите уже плиз. Не стесняйтесь.

Почему выкуп плачу я? У Медведева на...

Почему выкуп плачу я? У Медведева на развитие страны не хватает? Денег нет, но вы держитесь? Нищеброды? Или кто? Все мои аккаунты уничтожил.

А вот я, черт возьми, не могу придум...

А вот я, черт возьми, не могу придумать, как это красиво сказать по-русски :) <a class="underline break-all decoration-1 hover:decoration-2" rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Death%20Proof">https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Death%20Proof</a> Понятно, что «Доказательства смерти» - неправильно. А как? :) Не &quot;воскресший&quot; же (другой смысл возникает)?

Неубиваемый, неуязвимый - из этой се...

Неубиваемый, неуязвимый - из этой серии, дальше уже задача переводчика подобрать красивое слово, которое хорошо будет смотреться в качестве названия. Доказательства эти совсем не в тему. У чувака была каскадерская машина, на которой он творил что хотел. По аналогии с waterproof и fireproof - deathproof. Буквально «устойчивый к смерти», «защищенный от смерти».

В русском языке есть почти 100% анал...

В русском языке есть почти 100% аналог - убойные доказательства.

Вы издеваетесь? :-) Тут речь не о до...

Вы издеваетесь? :-) Тут речь не о доказательствах вообще. waterproof, по-вашему, - водяные доказательства? :-)

Гм...а чо..."эндшпиль" как эндыгрыш"...

Гм...а чо...&quot;эндшпиль&quot; как эндыгрыш&quot; - прикольно. Вот так играешь в шахматы и...оппаньки! Хотя круче было &quot;пиздогрец&quot; - пардон мой...шпиль

chou vert? <img src="https://o-pres.fr/wp-content/uploads/2018/01/chouvert.jpg"/>

Выглядит, как зеленая капуста.

К знатокам Франции и французского