Нужен литературный перевод на английский

Прошу помощи! Нужен литературный перевод на английский персонжа Лихо Одноглазое. Не калька, как рекомендуют во многих источниках, а именно перевод, чтобы англоязычному человеку был понятен смысл этого Лиха даже без знания славянских языков и мифологии.
Ну как Бильбо Торбинс и Бильбо Бэггинс. Бэг - Торба, понятно же. Так и тут - не просто Likho, а именно ... с английским корнем слово ) Еще и чтобы звучало не коряво )))
Если это серьезный запрос, я готова сделать его и на платной основе. Только куда с таким запросом обращаются?
Это для моего личного волонтерского проекта....