Милая новогодняя песня

На днях пришлось поработать с переводами английских песен.
кто бы мог подумать!
Абба!
милые песни праздничного содержания.
А на самом деле?

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Вижу порой,
Как приходит мир иной
И срывает свой куш
На останках наших душ.
Как же глуп человек:
Он, надеясь на успех,
Замечал не всегда,
Что шагает иногда
По дороге в никуда.

Дословный перевод примерно такой:
Вижу порой,
Как приходит мир иной
И срывает свой куш
На останках наших душ.
Как же глуп человек:
Он, надеясь на успех,
Замечал не всегда,
Что шагает иногда
По дороге в никуда.

Но на самом деле:
Sometimes I see
How the brave new world arrives

Иногда я вижу, как приходит дивный новый мир.
Дивный новый мир - это антиутопия Олдоса Хаксли.