укол от бешенства в Италии

Открыть тему в окнах

  • Anonymous
    03.07 12:07
    #86120377
    сына вчера на даче укусила собака, дед с ним съездил в больницу, начали делать уколы. Делают их по определенной схеме. До отъезда успеваем сделать 3, следующий нужно делать, когда мы будем на отдыхе.
    справку с указанием что, где и когда кололи, названия вакцины - это мы возьмем. Но эта справка будет на русском языке. Ее переводить, наверное, надо.
    В общем, требуется коллективный разум- как решить эту проблему? Может кто-то сталкивался с подобным?
  • Anonymous
    03.07 12:19
    #86120533
    ответ на #86120377
    А вакцину вы где возьмете? С собой повезете? Ну про справку на русском языке даже смешно читать- кто по-вашему ее там должен будет понять?
  • автор
    03.07 12:29
    #86120631
    ответ на #86120533
    Смешно-не смешно, проблему надо решать. Я поэтому и пишу, что надо переводить.
    Я в больнице не присутствовала, завтра сын приедет в Москву, пойду с ним на укол, буду всё выяснять. Вакцину, думаю ,никто не даст вот так запросто.
    Еще, как вариант - может стоит в страховую компанию позвонить? у них узнать
  • Anonymous
    03.07 13:13
    #86121160
    ответ на #86120631
    Страховая вам не будет ставить никакие уколы за свой счет. Ну позвоните, узнайте кто у них асистант, ставят ли они такие уколы
  • Anonymous
    03.07 13:26
    #86121296
    Никто из итальянских медработников не будет вам колоть непонятно что, даже с десятью переведенными "справками".
    Выхода два. Колоть самим. Или вообще не колоть.
  • 03.07 13:26
    #86121300
    ответ на #86120377
    Собака знакомая? Сколько времени до отъезда? Если больше месяца с момента укуса собаки, то не страшно, там даже уколы можно не доделывать, если собака жива.
  • 03.07 13:41
    #86121481
    А название вакцины на латыни могут врачи написать, чтобы в Италии поняли. А сами не сможете вколоть?
  • автор
    03.07 13:46
    #86121517
    ответ на #86121481
    уколы делать сама не умею, члены семьи тоже
  • автор
    03.07 13:48
    #86121532
    ответ на #86121160
    а где я написала ,что я хочу за счет страховой это сделать? Я проблему хочу решить, вот и рассуждаю, могут ли они помочь. Заплатить я в состоянии.
  • автор
    03.07 13:48
    #86121540
    ответ на #86121300
    собака незнакомая.
    отъезд через 4 дня.
  • автор
    03.07 13:50
    #86121549
    ответ на #86121296
    колоть самим не вариант ,не умею. Про не колоть - завтра выясню у врачей, можно ли как-то отсрочить на неделю это укол.
  • 03.07 13:57
    #86121624
    ответ на #86121540
    Да, засада... узнавайте тогда инфу в больнице, где колоть будете, может, посоветуют чего.
  • автор
    03.07 13:59
    #86121659
    ответ на #86121624
    ок,так и сделаю. Здесь написала в надежде - вдруг кто-то был в аналогичной ситуации.
  • Anonymous
    03.07 14:14
    #86121880
    ответ на #86121517
    Если сами не умеете колоть, то в медучреждении в Италии тем более колоть не будут, предписания на русском волновать не будут. В данном случае, конечно вариантов только острочить укол вакцины если это допустимо).
  • 03.07 14:20
    #86121993
    ответ на #86121659
    Очень немногие действительно обращаются за медпомощью в случае укуса собаки ( Мы 2 последних укола не делали, потому что собаку могли понаблюдать живую. За 10 дней после укуса не сдохла, значит пронесло.
  • 03.07 14:28
    #86122098
    может, поищите на русскоязычных форумах медсестер, кот.согласятся на это?
  • Anonymous
    03.07 16:53
    #86124156
    ответ на #86122098
    А вакцину откуда взять? везти с собой в холодильнике?
  • 03.07 17:52
    #86124827
    ответ на #86124156
    а как иначе?
  • Anonymous
    03.07 17:53
    #86124836
    ответ на #86124827
    Думаете, пропустят через границу или в самолет?
  • 03.07 18:07
    #86124983
    ответ на #86124836
    ред.я вожу свои лекарства и один раз везла лекарства для собаки в ампулах. причем, в ручной клади - пропустили. чтобы не заморачиваться - кладите в чемодан.

    кстати, а в больнице, где назначали уколы - что говорили по этому поводу?
  • Anonymous
    03.07 18:25
    #86125118
    ответ на #86120377
    Знакомую перед отпуском хорек укусил, уколы начали в Москве. Для продолжения брала вакцину с собой на Кипр, там сама колола.
  • автор
    03.07 19:53
    #86125930
    ответ на #86124983
    в травмпункте сказали ,что вакцину не дадут на руки, специально сходила и уточнила.
  • Anonymous
    03.07 21:39
    #86127047
    ответ на #86121517
    Как вар.научиться. У меня муж научился делать уколы, когда мне надо было уколы делать. Может и у вас получится ради реб. Удачи!!
  • 04.07 12:59
    #86132319
    Автор, а куда конкретно в Италии едете?
  • автор
    04.07 14:05
    #86133034
    ответ на #86132319
    будем около Cecina
    недалеко от Пизы и Ливорно
    еду сейчас справку переводить на итальянский
    в Чечине нашли ospedale http://www.usl6.toscana.it/usl6/index.php?option=com_content&view=article&id=859:ospedale-cecina&catid=62&Itemid=271
    надеюсь ,что там нам помогут
    может, Вы что-то можете посоветовать?
  • 04.07 14:16
    #86133156
    ответ на #86125930
    я бы еще узнала и то, что лучше - прекратить делать уколы или сделать их чаще?
    вы уверены, что там будет точно то же и что его вам продадут?
  • автор
    04.07 14:31
    #86133343
    ответ на #86133156
    прекращать нежелательно
    раньше или позже назначенной даты можно делать только те, которые на 30 и 90 дни
    покупать я вакцину там не собираюсь, я хочу пойти в госпиталь, чтобы там платно оказали необходимую помощь, медики знают, что такое бешенство.
  • 04.07 18:47
    #86135983
    ответ на #86133343
    ну тогда вам заранее надо узнавать - где точно сделают, иначе будете там метаться - и будет не отдых, а одно расстройство. может, перенесете?
  • автор
    04.07 18:54
    #86136041
    ответ на #86135983
    как Вы предлагаете заранее узнать? Какой Ваш вариант был бы в такой ситуации?
    я без издевки, реально выслушиваю всех.
  • 04.07 21:05
    #86137054
    ответ на #86133034
    Последнее что бы я сделала в этой жизни, связалась бы с больницей в курортном месте летом. Они там заторканные по самое не балуйся Уколы внутримышечно? Это проще простого, берите подушку, тренируйтесь, будете делать сами.
  • 04.07 22:09
    #86137591
    ответ на #86136041
    точно так же, как стали бы узнавать там. например, больница в том месте есть? попробовать с ними связаться (хотя, там возможно, не знают английский) или найти больницу в ближайшем крупном городе (там скорее может быть англоговорящий персонал)
    или еще (это я уже раньше предлагала) - спросить у русскоязычных на форуме - они-то там живут и лучше представляют, как это может быть.
    ну и на крайний случай - учитесь делать укол сами при условии, что само лекарство вам продадут (продадут ли? - я бы тоже попробовала узнать на р/я форумах)

    в той больничке, где сейчас делают уколы, в курсе, что вы уезжаете? что они могут посоветовать вам?

    если все очень серьезно,может, тогда лучше сдвинуть отпуск (это я тоже предлагала)?
    К сож.,др.свежих идей предложить не могу.
  • 04.07 22:41
    #86137915
    Или отменила бы поездку, или везла бы вакцину и сама колола( научиться не сложно). обращаться в госпиталь - это искать переводчика и не факт что у них есть такая же вакцина, а другую колоть я б постремалась....
  • 04.07 23:28
    #86138474
    Для меня был бы выбор из двух вариантов.
    1. Купить вакцину здесь, везти ее с собой и колоть самой. "Не умею" это несерьезно. Когда мне приперло, я за полчаса научилась. А до этого тоже была вся такая тургеневская барышня: "Уколы ребенку? Ах, да никогда в жизни!"
    2. Отменить поездку.
    На больницу в курортном итальянском не надеялась бы. Как и не стала бы надеяться на возможность купить вакцину в Италии.
    Либо все продумать и распланировать здесь, либо никуда не ехать
  • 05.07 19:33
    #86143830
    Попробуйте у местных что-нибудь узнать
    http://www.russianitaly.com/forum/
    Уколы в/м или п/к - сами вполне можете делать, не бойтесь.
    На итальянскую медицину, да еще летом, я бы не надеялась, лучше уж поездку переносить/отменять.
  • Anonymous
    06.07 05:47
    #86147192
    ответ на #86121532
    Зачем вам тогда в страховую звонить? Вам в любом случае платить самой. Позвоните в больницу в Италии лучше, ну там ...деньги переводчику за разговор заплатите, пусть она все узнает. Найдите больницу ближайшую к вам. А то сидят такие "богатые", все пытаются со страховой содрать...
  • автор
    23.07 16:47
    #86305673
    вернулись из отпуска - все с прививками решилось удачно, справка, переведенная на итальянский, очень пригодилась. В курортном местечке была Ambulatorio, сотрудницы разговаривали на английском, в течение 1 часа они выяснили, где можно сделать вакцинацию, дали координаты Ospedale и человека, к которому надо обратиться. Делает медсестра в присутствии врача. Услуга обошлась нам 37 евро за 1 укол (делали два с интервалом в 1 неделю).
  • 23.07 18:45
    #86306798
    ответ на #86305673
    хорошо, что хорошо кончается!
  • 04.11 13:38
    #99659551
    ответ на #86305673
    Добрый день. Скажите, а где переводили медицинские документы на итальянский?
  • автор темы
    05.11 08:25
    #99662111
    ответ на #99659551
    добрый день! вот здесь https://www.pravoislovo.ru/
  • Anonymous
    05.11 13:43
    #99663727
    ответ на #99662111
    Вы вакцину с собой привезли?
    Или там купили?
  • автор темы
    05.11 13:47
    #99663749
    ответ на #99663727
    с собой ничего не привозили. Читайте выше - пришли в госпиталь, там сделали прививку. И так 2 раза.
  • Anonymous
    05.11 13:55
    #99663786
    ответ на #99663749
    спасибо.
    вам там нашли ту же самую вакцину, что кололи в Москве? или аналог?
  • автор темы
    05.11 15:26
    #99664300
    ответ на #99663786
    В Италии кололи Рабипур. Я, так понимаю, аналог.
  • Anonymous
    05.11 15:55
    #99664560
    ответ на #99664300
    спасибо большое
  • 06.11 19:57
    #99672468
    ответ на #86120533
    вакцину через границу не пустят, и везти ее надо в охлажденном виде (точнее про температурный режим скажет врач). так что лучше бы вам вовсе отказаться от поездки. здоровье дороже
  • Anonymous
    06.11 19:59
    #99672479
    ответ на #86125118
    если укол идет в задницу или в другую крупную мышцу (например, ляжку или в руку) - то вполне реально колоть самой. я научилась колоть, когда моему ребенку был 1 год - ее и колола. если внутривенно или в живот - тут засада, надо уметь это делать и знать особенности. но сейчас бешенство вроде в мышцы колят, не? (раньше кололи в живот)
  • Anonymous
    06.11 20:00
    #99672487
    ответ на #86121549
    любой медсестре заплатите, она научит вас колоть. ничего сложного в этом нет, под силу освоить даже дебилу.
    а насчет итальянских медработников - 100% правда: никто вам колоть не будет по справкам из другой страны.
  • Anonymous
    06.11 20:02
    #99672491
    ответ на #86127047
    я научилась делать уколы ради ребенка. ну да, я делаю их достатчно болезненно, но ведь работают же.
  • автор темы
    06.11 20:21
    #99672595
    ответ на #99672487
    лишь бы написать? все сделали и все хорошо! Вы посмотрите на дату начала темы!!!
Поделиться с друзьями