ищу коллег
Наверняка же тут в разделе найдется кто-то, кто, приехав в энную страну уже владея материнским языком, безупречно выучил местный.
Есть тут переводчики? Я имею в виду устные, с какими-нибудь группами? Если есть было бы очень приятно поговорить на эту тему, пожаловаться друг другу на наши трудности и обмениться опытом.
Перевод или последовательный или синхронный.
Не знаю как в ваших странах, во Франции это- золотая жила для нас, которые стали двухязычными.
ПС Письменный перевод ненавижу и делала очень редко, обычно отказываюсь.Меньше платят и работа нес людьми, те совершенно неинтересная9по моим критериям)
Т.е. вы сертефицированный переводчик, со всеми французскими дипломами, да? У нас в стране по другому нельзя.
Что такое "сертифицированный переводчик"?
Вы имеете в виду присяжного переводчика? Нет, но я много переводила в судах, в случае если я не присяжный, просто в начале процесса, я делаю serement перед судьей.
С французкими дипломами ВО-да. BAC+5
Тк невозможно работать постоянно устным переводчиком, я работаю очень эпизодически .
Для такой работы необходимо знание и навык перевода, никто ни разу меня не просил показывать дипломы.
Собственно,дипломы мне пригодились только для того, чтоб мочь преподавать в школах, в системе гособразования.
Причем здесь присяжные. Человек у которого есть диплом гильдии переводчиков. И причем здесь БАК? У вас должно быть разрешение работать переводчиком. Это как нотариусы, например. Человек, не имеющий разрешения переводить от гильдии перводчиков не несет никакой ответственности за свои переводы, серьезным организациям такой перевод не подходит.
Т.е. вы не знаете законов своей страны и вы себя сами назначили переводчиком? Ну ну.
Не обращайте внимания на анониов бред, Бодибилдер.
Странно что тут в разделе переводчиков нет.
Учи матчать детка, и отвыкай от тяжелого савецкого прошлого. Нотариус обычно по совместительству и заправщик:)))
как же тяжело нотариусам в капиталистической Омериге! На одну зарплату не прожить, приходится на заправке шабашить :-)
Переводики, как фриланс. На все руки от скуки. Сортиры мыть - где там наш нотариус?
Абсолютно именно так, у нас на работе все клиенты нотариусы:) а половина из них школу не закончили:) ха ха ха за прыщик наоборот он сначала заправщик потом нотариус потому что нотариус ето не юрист как у вас ето человек который как свидетель заверяет вашу подпись:) ха
100% нотариус в Америке ето никто ето точно каждый может стать нотариусом за 3 минуты:) а в суде или банке можно за бесплатно у нотариуса завершить все что хочешь:) ето только в России нотариус большой человек и огребает кучу денег:) тут ето никто:)
ты чего систер? А как же нотариальные конторы? Там тоже уборщики и заправщики заверяют документы своими печатями?
Заверить простую бумагу, которую сам и составил, хватает подписи 1-2 свидетелей, но нотариус - это юрист. Не только в России.
Ето адвокаты делают а простые подписи или документы любой Модет стать нотариусом у нас все курьеры нотариусы:))
Есть нотариусы, а есть люди, наделённые правом совершать нотариальные действия, и они могут быть кем угодно, например, банковские работники, не говоря уже о врачах.
Есть, но только в определённых сферах, так сказать. Нотариус же может заверить что угодно.
Но он берет за это деньги и не всегда есть под рукой. Зачем идти к нотариусу, если надо заверить подпись на разрешении на вывоз ребенка, к примеру?
По-моему, когда именно заверяют что-то, то нужен нотариус. Для всех остальных дел достаточно просто свидетеля, любого.
Если подпись заверит не адвокат, то кто эту подпись потом примет? Там нет печати, нет веса.
Если надо заверить сделку, то да, нужен адвокат, а если просто подпись, то кто-угодно. Только что наш приятель-канадец заверял апликейшн на канадский паспорт ребенку, и иммигрейшн прекрасно верит ему, а он всего лишь программер, а можно пойти и к юристу, только зачем.
Нашла :)
http://canadalegalization.ca/notarization-in-canada
А вот на паспорт вообще нужно просто 2 references и гарантор. Это может быть кто угодно :) Раньше было требование, чтобы был врач какой-нибудь или инженер, сейчас уже такого нет
Ну вот, это тоже самое нотариальное действие и нотариус для этого не нужен, но можно и его задействовать, только за денюшку.
Лизон, в Америке переводчик должен иметь сертификат и лицензию, сдать экзамены.
Потом его включают в списки, откуда и берут на разные разовые работы, по требованию. Оплата у них гроши, нищие они, т.к. все владеют английским и без них, а даже лучше вас переводчиков.
Собственно, английский язык не является моим рабочим языком, хотя я говорю на нем.
Перевожу же я русский-французкий в обе стороны, если это последовательный перевод, и с русского на французкий если это синхронный перевод, на конференциях.
При синхронном переводе можно переводить только с материнского языка на иностранный.
Во Франции чтоб быть переводчиком. нужно быть абсолютно двухязычным-это логично, а также уметь переводить, те знать технику перевода. Этому я училась в университете.
У меня никто никогда в жизни не спрашивал никакие сертификаты.ни дипломы для этой работы, тут есть несколько областей и организаций,даже государственных, где я (раньше довольно часто, теперь реже)-перевожу.
Если переводчик будет мелеть хрень или молчать, его большле никто на работу не пригласит. Как правило, изначально это работу можно найти только по знакомству. тк работа интересная и очень хорошо оплачиваемаая. Ну а после первого удачного перевода потом уже автоматически берут.
Тут если перевод последовательный, какие-нибудь там переговоры+ сопровождение группы средняя цена это 200 евро в день.
На синхронном переводе можно зарабатывать до 1000 евро в день, смотря кто работадатель.
))))))))))))))))))))))))))))
Ты меня всегда поддерживаешь, мне это так приятно.
Систер, я для тебя еще ни разу нигде не танцевала. Обещаю, следующий танец для тебя9всегда выполняю мои обещаня)
Лампада, вы хотите верьте , хотите нет, мне все равно.
Информация для других- в принципе в суде или полиции может переводить только присяжный переводчик(сделать такую лицензию мне довольно легко).
Но если в данный день не нашли присяжного-то могут позвонить мне и я присягну(это условность) прямо в зале суда.
Мне приходилось переводить так несколько раз тут.
Но основная работа присяжных переводчиков состоит в пистьменных переводах разных документов, а я письменный перевод не люблю.
Лизон, вы день с ночью перепутали. Присяжные-это выборная должность, вы тут ни каким боком.
Вижу вообще мышей не ловите. Какой у вас вообще английский ??
О чем вы ??
Вы и по франзуски то говорите как то коряво в кругу семьи, тяжело подбираете слова, a heavy accent..
Уважаемая Лампада. Не знаю как у вас в Америке, у нас ежегодно проводится госконкурс(экзамены)- после чего человек либо получает звание присяжного, либо не получает- по результату.
Давайте уж перестаньте тут мелить еругду про то, что вы не знаете( я про Францию)- как у вас-не знаю, но поверю в то, что вы мне рассказали
Как вы можете знать мой английский? Вв слышали как я говорю по- английски?
Послушайте.
https://www.youtube.com/watch?v=E-pHGn3ODf0
Я не претендую работать с английским языком, но я на нем говорю свободно
А уж про мой французкий вы судить никак не можете. Я подбираю слова в разговоре часто и на русском языке.
Мне проще говорить на французком, чем на русском.
Женщина, не знаю,какой у вас французский, но английский - жуткий. Жуткий акцент, набор слов очень ограниченный, говорите с трудом, грамматика - 6 класс средней школы на тройку.
Когда вы говорите по-французски, ваш русский акцент тоже очень слышен.
Про французкий думайте что хотите.
Глупо если я вам тут начну бурно доказывать что вы не правы.Считайте как хотите.
Про английский может и жуткий.Никогда не претендавала на отличное и безупречное знание английского.
Мне хватает для свободногоь общения с людьми в англоязычных странах, когда я туда путешествую.
Я думаю то, цто я слушы. И не может быть у человека жуткого акцента в одном языке, и идеального произношения в другом. Или человек способен к языкам, или нет. Вы - нет.
Но, често, worth your salt исключительно для русскоговорящих туристов., кто не бямкает на иностранных языках.
Во всем мире у людей есть приложения в сел, компах...если реально сложно технический перевод.
Как то из ваших видео не заметила, что вы общаетесь на английском на Тайм сквер..
Не, я на Тайм сквер просто танцую,не разговариваю ни с кем
На видео я вообще не говорю на английском языке. кроме одного- где я , у себя дома, обращаюсь к одному кубинцу, малолетке, с которым мы подружились на Кубе, мы потом переписывались, на английском конечно.
https://www.youtube.com/watch?v=E-pHGn3ODf0
Кстати там есть тоже клип , гда, на Кубе, мы с ним ламбаду танцует, он в зеленой майке
https://www.youtube.com/watch?v=9JBOFFBJJsI
В Европе к перевоодчикам такие-же требования - лицензия/аукторизация, прицём - разная для разных переводов - для медицинских - одна, для судебных - другая и так далее, для их получаниа сдаются каждый раз сложные экзамены. Левых, как Лизон, берут шарашкины конторы неофициально по знакомству, они дешевле раза в два.
Да И че там переводить то у тур.компаний ? Ерунды всякую бытовую.
Могли бы вообшхе перейти на английский, франзузы спекают, да видно российские представители такие же грамотеи, а все туда ж, в заграницы..
У переводчиков есть конечно разделения, медицина, суд, но самое сложное йето в определенной индустры, здесь они совсем идиотами себя показывают, потому что надо в йетом варится, знать индустры изнутри..чтобы подбирать правильные определения, термины.
Ерунду-то не мелите.
Я переводила на абсолютно разные темы. и с врачами и так далее.
Была международная 3 дневная конференция по аэронавтике, синхронный перевод, так я за 10 дней до этого сидела и смотрела специфические термины по этой теме.
Переводчик- универсальный.
НЕТУ переводчика по отраслям.Не существует.
Переводчики есть по отраслям, но вы - не из них. Вы - малооплачиваемый вариант на любителя экономить, когда не требуются специфические знания и лексика.
Лизон, опять не верю ю ю !
На хрена ученым такой переводчик ? Все говорят по-английски, ВСЕ.
Никому в голову не придет приглашать чела далекого от филд.
Потом, ты так отстала от жизни, я да ж описать не могу, у всех в ушах на конференциях, презентациях есть хеад фон, идет перевод на все языки с английского, немецкого..есть в девайс конференция, на мониторе конференция с вопрос-ответ на родном языке..и саморекордс !!!
У вас какая то дремучая деревня..каменный век !! Преджинжантропы.
Кто не знает что такое- работать переводчиком и что для этого нужно во Франции
http://www.chtrad.com/ru/professionalnyj-perevodchik/
Мы привлекаем для работы только профессиональных переводчиков-синхронистов – выпускников престижных европейских школ перевода и членов АИИЦ (Международной ассоциации переводчиков-синхронистов). Именно из числа членов АИИЦ набираются переводчики для работы в международных организациях.
Анна, вы член этой ассоциации?
Не врите.
Никого "вы" не " привлекаете" никуда.
Не надо писать тут околесицу.
Перечитайте себя , проанализируйте семантически ваши две фразы и ,может, поймете, что ничем иным как враньем ваш пост быть не может.
Я не пишу околесицу, я скопировала из вашей ссылки.
http://www.chtrad.com/ru/professionalnyj-perevodchik/
Ну так поставили бы в кавычки, если цитату пишете. А то можно подумать что вы лично- нанимаете переводчиков.
А вы не читаете то, на что даёте ссылку? Про подумать - это действие, не совместимое с уровнем вашего интеллекта.
http://www.chtrad.com/ru/perevodchiki/ Перечитайте свою ссылку .Околесицу пишите здесь вы. Вы ничего не знаете о работе переводчика.
Пришла сюда- вежливо, корректно, логично- чтоб найти коллег и обсудить наши профессиональные насущные проблемы, а тут налетели люди , которые пытаются мне внушить что все вру, я не переводдчик и быть переводчиком не могу!!!!!
Даже специально пошла нашла сайт, где все ясно обьясняют как можно стать перводчиком во Франции.
Даже фоткам не верят!
http://m.eva.ru/kq9W
И ни одного переводчика не нарисовалось..........
Ну почему же, у меня есть сертификат перевочика, и иногда перевожу документацию за хорошие деньги. Но это не повод об этом беседовать с топикастером. Это все равно что дипломированному летчику, беседовать об устройстве самолета с человеком, который иногда летает пассажиром.
Значит вы тщательно анонимно скрываетесь :)
Ну не говорите с автором, конечно ваше дело. Вполне может быть, что она и не сертифицирована, что не значит, что не может переводчиком подрабатывать.
Не смешите, просто те, кому вы переводите, да еще и за хорошие деньги, ваабще не в курсах о техническом комп.переводе.
С корреляцией.
Лизон, у вас абсолютно нет чувства собственного достоинства вообще. Вам же объяснили, что вы ни разу ни официальный, сертифицированный переводчик. Но дело даже не в этом. Вы не хотите замечать, что мягко говоря вы никому здесь не нравитесь. И ваши многочисленные топы, от вашего нечего делать уже надоели здесь всем. Данный топ еще вчера бы благополучно уехал бы в архив, так нет же опять вы его поднимаете. Зачем? Хотите еще раз услышать нелестное мнение форумчанок о себе, вы глупая или мазохист?
А я не понимаю и не принимаю такой метод общения, как из анекдота
Американский форум- задал вопрос, тебе на него обстоятельно и вежливо ответят.
Еврейский форум- задал вопрос, тебе зададут встречный вопрос.
Русский форум-задал вопрос, тебе ещё 2 часа будут объяснять какой ты мудак!
Если кому-то не нравится тема или автор, можно спокойно пройти мимо. В совершенно посторонеей теме оскорблять и кого-то прогонять это гадко. Особенно когда это делается анонимно, это вообще низость.
Тут форум, открытое место для всех. Писать могут даже те, кто вам лично не нравится. Учитесь проходить мимо.
От того что вы здесь запостили какие то фотографии с людьми за столом, вы не станете дипломированным и сертифицированным переводчиком, вы поймите это. Вас нанимают только те, кому не хочется платить нормальные деньги за нормальный перевод, а не за вашу отсебятину. Вы не переводчик, а просто человек который знает кое как русский( колличество ошибок это подтверцдает) язык и не очень плохо французский.
Вот-вот, Альта совершенно права.
Знают же прекрасно, что на околесицу я не отвечаю ничего( а не-ответ -он тоже является ответом) Так нет же, пристали назойливо тут жужжат как мужи в ухо- не переводчик ты, не переводчик, обьясняем тебе- не переводчик!
А кто тут так гордо написал, что он СЕРТЕФИРОВАННЫЙ переводчик- таквым не является на 100 процентов, тк чтоб чтоб писать такое- совершеннро нелогично ставить анонимную галку и конец поста- насчет опять же того самого- что говорить со мной не хочет.,потому что-де я- не перводчик- полная околесица.
Так как знать про меня, перводчик я или нет- априорно не может тут никто, кто меня не знает лично.И писать такую муть может только человек, которому я просто не нравлюсь.
Уверена, что три последние анонимы и анонимы выше-это наверное один и тот же человек.
Одна Лампада тут написала неанонимно, что не верит что я переводчик!
Элиззи, тут из завсегдатаев Сеновала и правда, переводчиков нет (анонимов сертифицированных я не знаю). Я когда-то давным-давно, когда школу заканчивала, аж пищала, так хотела поступать в иняз (Институт Иностранных Языков). Но мне мой строгий папа сказал категоричное "нет": с дипломом иняза девочкам одна дорога была - идти преподавать язык в школу, и хорошо еще, если в городе оставляли, а то могли послать по распределению к черту на кулички. В итоге я стала дипломированным инженером, а спустя год после окончания вуза ушла работать в частную фирму - догадайся, кем? - правильно, референт-переводчиком! Направление - фармацевтика/аптеки, так что пришлось попотеть, изучая терминологию. У нас (я имею ввиду россию/бСССР) всегда была непреходящая любовь ко всяческим корочкам/дипломам/сертификатам, но по большому счету и без них есть жизнь на Марсе :D
ваш папа явно был из органов, так как в те годы он спокойно ездил в Америку...;))
Аногним была не я, который про папу из органов написал.
Ну да. никто никогда не жаловался по поводу качества моей работы.
Я вот тоже всегда хотела учиться на РГФ е..весь наш закуток где выросла был и есть одни англичане, преподы в универе, других вузах, школьные учителя, вот бы лоханулась приехав в америку с дипломом РГФ.
Не, не нужны филологи, переводчики и всякие разные в высокотехнологичной стране...не нужны.
О, Текилыч! Я тоже хотела на гида-переводчика поступать, в институт Мориса Терезы. Это казалось мне тогда единственным шансом выезжать заграницу.
Про корочки тоже очень смешно. В Норвегии у меня никто ни разу не поинтересовался какие у меня корочки по анимации! Могло бы и никаких не быть. Смотрят на фильмографию. И дают же денег на кино :-)
По сути, у меня никто не спрашивает никакие дипломы показывать. Невозможно работать устным переводчиком в какой-то одной организации. Любая организация, имеющая дела с Россией и принимающая группы или для переговоров каких-нибудь, делает это одноразово каждый раз. Певеводчик это всегда то, что называется фриланс.
Ну а чтоб находить таких работадателей, тут конечно можно практически только по связям и знакомствам. настолько это лакомый пирог.
Изначально по рекомендациям( стороннего человека который просто покажет свои дипломы тут брать на серьезные переводы никто не рискнет).
Потом , если все прошло хорошо, берут и на последующие переводы.
А у меня нет лицензии гида, хотя я тыщу раз переводила группам- гидов и в Лувре, и в Версале и вообще везде.
Я могу без проблем и гидрм работать в Париже.
Меня иногда берут одновременно и как гида, чтоб обеспечить группам культурную программу.
Но тут плохо то, что я .не имею права ВНУТРИ там Лувра или Нотр Дама или Версаля собирать вокруг себя большую группу людей и рассказывать им что-то.
На мне должен быть приколот значок гида с номером лицензии.
Если это 2-3 человека, то проходит.
Если это большая группа, я им все рассказываю, что могу ДО входа, а внутри только коротко комментирую.
Какого гида? Лицензию гида?
Надо проходить госконкурс.
Но мне необязательно.
Тк у меня 5летнее французкое филологическое образование, то я могу составить досье- мои французкие дипломы+ несколько справок от работадателей, что я реально работала с группами гидом. В Париже, замках Луары , Нормандии и на Лазурном берегу.
. Я могу это досье отнести в префектуру моего департамента, запросить лицензию гида, получить регестрированный номер и бадж -это и будет лицензией гида.
Но мне деликатно просить тыщу разных моих былых работодателей о таких справках, потому что в основном мне платили по- черному. Префектура проверять не будет, но все равно для них это сможет стать источником проблем, даже если чисто психологически.
Текила, я не знаю , ты в США живешь или в Канаде?
И там работаешь сейчас пререводчиком в фармакологии? Значит, скорее письменным? А с группами приходится работать, устно, как у вас там платят?
Не-не-не, тут (я в Канаде) меня занесло в совершенно другую область. Но я знала одного супер-дупер переводчика (англ./фр.), который на родине (Белоруссия) работал на уровне гос.правительства, но приехав сюда очень долго чего-то там подтверждал, получал сертификаты и корочки местные, и в итоге добился: работал в судах, на конференциях и тыпы. Абсолютно классный синхронист был (умер 5 лет тому назад, царствие ему небесное...) В конце жизни он работал преподавателем русского в одном из вузов в Торонто, писал учебные пособия для студентов. В последний год своей работы студенты вуза выбрали его лучшим преподавателем года, во как. Понятия не имею, сколько он получал, но переводческая работа была не постоянной, от случая к случаю. Еще одна знакомая с инязовским образованием работает преподавателем английского у иммигрантов (ESL, LINC) - теплое местечко, насколько я знаю, поскольку это государственные программы и иммигранты тут никогда не переведутся :)
А разве после получения канадского гражданства автоматически иммигранты не перестают быть иммигрантами? Я 30 лет француженка И могу поступать в любые госорганизации, я считаюсь француженкой "русского происхождения"
А переводчиков тут стараются брать как раз у кого русский язык- материнский, а французкий- тоже должен быть безупречен, естественно.,но выучен
Получение гражданства не дает автоматического подтверждения дипломов/сертификатов, полученных в другой стране.
Я вообще не про это.Это ежу ясно.
У меня французкие дипломы.
Я про то, что с момента, как я получаю французкое гражданство , я перестаю считаться "иммингранткой"
Оффициально перестаете, реально - нет. Есть даже такое определение - "потомки иммигрантов".
Так называют сейчас во Франции потмков разных аристократов, которые эммигрировали во Францию из России. после революции
Но я - не совсем подхожу под этот термин. Я вышла замуж за француза и приехала сюда жить. Это не одно и то же.
И в принципе, никакой разницы нет как это называть. Меня тут иммигранткой никто не называл ни разу в жизни.
Вот мигрантов из арабий сейчас-да, так и называют "мигрантами"
Ну и вы мигрантка. Может, в лицо не называют, их тоже в лицо так не называют. Но это ничего не меняет. Вы мигрантка, и дети - с мигрантским бэкграундом.
Поскольку вы понятия не имеете о том, что для работы переводчиком нужен сертификат ассоциации или гильдии (в разных странах различные названия) переводчиков, логичен вывод: вы не сертифицированный переводчик.
Вы человек знающий второй язык, но без необходимых для работы международным переводчиком документов.
Таких, как вы переводчиков на самом деле множество. По крайней мере в России на сайте фрилансеров, Их расценки в два, два с половиной раза ниже, чем расценки сертифицированных переводчиков.
Для примера: сертифицированный переводчик французского языка за час работы имеет 2500 руб., за полный рабочий день до 30000 руб.(500 евро)
Переводчик без лицензии - час 1000 руб. за весь день 8000 руб. (130 евро)
А сколько вы получили за свою работу?
Весь мир говорит на английском, страны восточной европы и на русском, так что никому не нужны ваши переводчики, фрилансеры..НИКОМУ.
Это архаизм.
Тем более ваши фрилансеры-это искусственники..они не понимают языка, не знают идиом, порой с таким акцентом, что и разобрать может, только наше русское ухо..у иностранцев не хватит терпения.
Бездельники, на мой взгляд.
Лампада, большинство моих работадателей(французов) НЕ говорят на ангдлийском. Как и те русские, которые сюда приезжают.
Не знаю как в США, но тут для организации, которая принимает русскую группу или каких-нибудь партнеров, русско-французкий переводчик нербходим.
Лампада, французы очень редко говорят по-английски. Вы, видимо давно не были во Франции. Хорошо если понимают. А уж страны восточной Европы , говорящие на русском.......
Элиззи, вы просто замечательная. Я читаю ваши все посты. Вы очень уникальный человек. Я даже ваш Youtube c английским и танцем посмотрела. Чего практически не делаю никогда. У вас потрясающе здоровый self-esteem. А шляпки ваши? это же супер. Я бы очень такое хотела бы попробовать. Однако не смогу. А танец? А наряд? Это же изумительно когда человек делает то что считает приятным. А если это кого то оскорбляет, то это скорее всего от того что они так естественно не смогут сделать. Английский у вас нормальный. Для того уровня что вы практикуете. Вы же не презентацию на коллегии адвокатов делали. вы очень authentic and genuine. Пишите. Всегда читаю.
)))))))))))))))))))))))))
Спасибо, напишу обязательно, покажу после ремонта нашу гостиную.
Да, пости все головные уборы делаю сама по патернам шляпок 30 годов.
Молодчина. Талантливая. Если какие то увижу pattern шляпок и вуалеток, обязательно пришлю вам. Делайте фото. Класс. С удовольствием посмотрю ваш дизайн. Мне очень интересно увидеть. Мы тоже делаем remodeling большой - хочу увидеть ваши идеи. В основном муж занимается. Все своими руками. Я по цвету помогаю. Если будет желание пишите мне на мой эмэйл directly. Открывайте новую тему про здоровый self-esteem и кто как его понимает....
Слушайте, когда я открываю какую-либо тему, обычно приходит горстка мегер. все опошляют и тему переносят в салон.
Уверена, что так будет тоже когда я тут покажу нашу гостиную после ремонта. А тут уже многие годы пишут(потому что мои фотки и рассказы про путешествия и мой ютюб не нравится, что я живу в сарае хуже самого последнего бомжа в России.Но после ремонта , тк я уберу вагонку со стен, уже так сказать будет нельзя, наверное разозлятся еще больше.
Насчет дизайна у меня, увы, мало воображения.Собственно, я сделаю как советует мой сосед, который и будет делать весь ремонт.
У меня талант только шить красивые вещи и делать красивые головные уборы.
Если я заведу тему про селф истим, то тоже самое, набегут мегеры и начнут тут писать мне разные оскорбления.
Я напишу вам в личку мой мэйл, напишите если хотите.
Ой открывайте магазин на Etsy!!! Вот мой посмотрите:
https://www.etsy.com/shop/KnitSew4U?ref=hdr_shop_menu
И присылайте мне свой емайл я вам приглашение пришлю на 40 бесплатных листингов при открытии магазина!!
Лизон ты тоже присылай емайл в личку тоже откроешь магазин ето фрии
Лампада, меня нанимала французкая сторона, не русская.
А вот что касается письменных переводов(не документов, которые должны делаться присяжными переводчиками, а для других любых переводов)- французы предпочитают нанимать русских из России, потому что по сравнению с тутошними тарифами платят им копейки и все письменное сейчас идет через интернет
Но меня это не грустит, потому что я обожаю коммуникацию и работать с людьми, а сидеть часами перед еомпом и переводить письменно терпеть не могу
Еще давно я открыла такой топик в разделе Работа, образование. "Переводчики, поговорим?" Там мы немного поговорили с переводчицами из России- оказалось проблемы нашей профессии точно такие же как и в России, так и здесь.
Топ был толковый, познавательный и доброжелательный, насколько я помню.
Не понимаю отчего тут люди возмутились и возбудились.
Я дала ссылку на страницу паспорта. То есть кому"надоело" видеть фотки мои-тот туда, логически. и кликать не будет.
Талант Анютки - в любую тему впендюрить свою вуалетку)
весна начинается) веселые деньки)
А вообще она очаровательная! Есть в ней шарм. Если бы еще не шепелявила....
А вы каким талантом поискрить можете? Резиновые сапожки в стразиках, розовые собачки в панталончиках или просто весна - подснежники в чай?
В каждой стране и каждой организации все по-разному. Лучше всего в любой стране устроились те, кто пристроился к государственным контрактам. А еще лучше - научился добывать контракты, и на него работают другие переводчики. Ни в США, ни в Канаде никакие гильдии или ассоциации не являются прямо таки обязательными. Контракт получает тот, кто ставит самую низкую цену на тендере. Индивидуальный переводчик может, конечно, тоже пристроиться в теплое место на зарплату. Есть организации, которые занимаются международной деятельностью. И сколько я знала людей, которые в конце концов так устроились, никаких гильдий и ассоциаций у них не было. Конечно, лучший вариант - это такая работа переводить несколько абзацев в день за хорошую зарплату круглый год. Не знаю, есть ли такое во Франции. Это все в Америке. Наверное, во Франции тоже есть организации, которые ведут международную деятельность или занимаются какой-нибудь пропагандой. Но там скорее предпочтут диплом журналиста или опыт работы в медиа, чем сертификаты переводчика. Хотя работа именно переводить. Так что сочините, что в молодые годы Вы были звездой газеты факультета, прочитайте два учебника о принципах коммуникации и удачи. Терминологию изучите. Выпендреж и шляпки убрать, на физиономию надеть преданность идеям прав человека и демократизации всей планеты, а что надеть на себя - как карта ляжет. Ведь интервью может проводить и гей, и старая бабка с образованием 9 классов и кучей внуков, но которая прикормилась к такой конторе 40 лет назад, когда контору только открыли. И туда вошли она и директор. И такая бабка решает, кто там будет вице-президентом по финансам, а не только кто там будет переводчиком двух абзацев в день. Иногда вам везет в обтягивающем платье, и Вас нанимает старый холостяк, который в свои 50 еще мечтает о тургеневских барышнях (и у американца может быть мама-библиотекарь, которая вырастила его в таких мечтах, мир полон разных персонажей, хотя барышне уже пора о пенсии думать, но он на других не реагирует), и читатель Чехова, а может попасться гей и любитель тенниса, а Вы тут в обтянутом прибыли с большой грудью. А у него другие мечты, Вы с ними не совпали. Самый хороший письменный перевод - это зарплата круглый год за то, что за целый день Вы перевели несколько маленьких абзацев. Но таких теплых мест на всех не хватает. Даже если Вы такое захватите, всегда найдутся очередные бабенки, у которых уже подросли детки, а муж - чей-то друган со школьной скамьи. И Вас всегда могут подвинуть. И то, как Вы работаете, даже близко никого не колышет. Соберут чемоданчик. Письменные переводы аутсорсят за границу, если нет ограничений по конфиденциальности. Самое простое письмо родителям из школы, что их Нюра прогуливает уроки, нельзя аутсорсить за границу. Его может переводить тот, кто сидит в Америке и подписал соглашение о конфиденциальности. Но такие письма переводит оптом фирма, у которой контракт на все языки мира. Они обеспечивают гороно поддержку на всех языках в любое время. Вы можете на этом зарабатывать только, если Вы открыли такую контору и эксплуатируете других людей. В Америке медицинский перевод бурно развивается. Государство платит за переводчика для любого пациента, который недостаточно владеет английским языком. Есть больницы со своим отделом переводчиков, а есть больницы, которые все аутсорсят через агентства перевода. Очень мало в каких штатах требуется сертификация переводчика. Даже там, где организован серьезный процесс проверки, требование по образованию - хай-скул и краткий курс (несколько дней) по медицинскому переводу, конфиденциальности и межкультурной коммуникации. Их больше волнует, чтобы переводчик наркотики не нюхал и не состоял в розыске полицией. Испаноязычные могут хорошо зарабатывать: много пациентов-спанишей. Они, бывает, с утра до ночи переводят. В любом случае, большие деньги зарабатывает тот, кто эксплуатирует других. Карл Маркс давно все объяснил. Как там во Франции с больницами? Кто обеспечивает процесс общения врача и пациента? Государство дает деньги? В любой стране надо пристроиться к госзаказу. И найти рабов, которые будут пахать.
Добавлю, что автор темы может попробовать изучить, что есть в других странах, и стать первой в своей стране. Я видела в своей жизни несколько старых бабок, которые стояли у истоков очень богатых американских компаний перевода. Ни одна из них этого не хотела: они хотели просто преподавать в своем классе, но над ними издевались и платили копейки. Поэтому только они и пошли в тот бизнес. В других странах может быть что-то такое, чего нет во Франции. Медицинский перевод ведь не в один день появился: какие-то активные хозяйки переводческих фирм и какие-то организации по иммигрантам это активно лоббировали, пока выбили бабки из бюджета.
Слушайте, я что-то читаю и не могу понять в целом вашу лейтмотивную мысль.
Вы про каких-то бабок. Про переводчиц бабок?
Потом я уловила вроде советы мне- чтоб вуалетки не надевать, но я сейчас уже не хочу работать так часто как раньше. И карьеру мне делать уже поздно и неинтересно
Смотрите, моя работа была всю жизнь дополнительным заработком, который позволил нам увидеть все это и даже больше
http://www.zharov.com/liza/afganistan.html
и купить вот это.
http://eva.ru/passport/475085/photos/1113587.htm
В материальном плане у меня нету больше никаких программ-максимумов.
Мой сын когда был на военной службе сдал экзамен и получил сертификат переводчика . Подробностей уже не помню , это было 15 лет назад и в гражданской жизни у него абсолютно не соприкасающаяся профессия . Один раз тогда его полиция просила переводить , когда албанский жулик полицию вызывал насчёт кражи , а так он по-моему и сам уже забыл об этом сертификате .
А с какого языка он переводил? Если честно, я даже не знаю есть ли у албанцев свой язык или они говорят на каком-то более известном, им по культуре близким.
Я тут тоже переводила несколько раз в полиции и каждый раз это были нелегалы явночеченцы(русскоговорящие), причем с уже криминальным багажом во Франции, задержанные за разбой и тд.,но все поголовно с утерянными документами и все якобы из Белоруссии.
Однажды я переводила вот так допрос задержанного жуткого головореза, я была на 8 месяце беременности( у нас тогда полицейский участок был недалеко от дома) Я специально попросила девушку, которая допрос проводила, чтоб тот даже случайно не увидел в бумагах моих координат и моего имени.
Тут же считают что Лукашенко тиран и еще есть возможность получить политубежище белоруссам. Один рассказывал как там в Белоруссии пришла домой милиция и выбросили из окна его отца с 10 этажа.
Мое дело -точно переводить, а полицейский записывает в протокол. Но как же мерзко на душе бывает.
В армии действительно можно получить иногда интересные специальности. Во Франции армия-это профессия, там люди и на права сдают или например на вертолетные авиаправа, те могут получить внеармейскую. специальность бесплатно.
А вот еще помню, это было в суде. Задержали русского нелегала и он уже провел месяц в тюрьме и вот новый процесс. Я перевожу, а он начал на плохом английском кричать что переводчик не говорит по-русски, что он ничего не понимает и что его нельзя депортировать в Россию, что там его мафия убьет.
Да, стал кричать что не понимает потому чтот на вопрос кто по профессии ответил что музыкант, а судья спрашивает на каком инструменте вы играете. В общем заистерил и судья тут же дал ему еще 3 месяца тюрьмы тут во Франции, потом депортация.
Албанцев говорил на сербском и немного на русском , сын переводил на английский . Он с семьёй жил на пособие и работал нелегально . Деньги 10000$ спрятал в банку и закопал в огороде , а её украли и он полицию вызвал . Когда полиция узнала , что он государство обманывает , ему присудили вернуть всё что было затрачено на его семью . Это было гораздо больше 10 тысяч , а деньги у него украл кто-то из его семьи .
Чака, забавная история с албанцем!
А где это все происходило?
Я вам скажу, кто работает переводчиком- тот с годами автоматически становится и психологом. Ну , то есть, нстолько разные люди приезжают или делегации и таких разных направленностей, что масса раной информации реально расширяет кругозор и от этого профессия- интересная.
А у меня Албания осталась одна страна в Европе, где я еще не была и хочется туда поехать посмотреть собствеными глазами как там.
Интересно, потому что в новостях вообще никто и никогда про нее ничего не говорит. Я подозоеваю, что албанцы- неприятный народ в целом.Так что очень правильный исход дела для того албанца, чтоб все деньги вернул. У нас бы во Франции фиг такой конец бы был. Кто тут самый наглый- арабы. негры, разные мигранты. в тч албанцы- гребут казны Франции лопатой.
А вот иммигранты из других стран, китайцы, например- законопослушные и воспитанные люди.
Не все китайцы законопослушные. Про китаыйскую мафию в Италии была статья полгода примерно назад, они своих соотечественников грабили под именем Итальянского государства. У нас лет 20ть назад было жестокое убийство в Чайнатаун, там один китаец фигурировал из школы в которую мой муж ходил. Он его знал. Та банда молодых людей ворвалась в помещение где играли в карты свои соотечественники и их расстреляла. Вспомнила тот случай из-за того что его должны были выпустить из тюрьмы, муж вспоминал. Еще у нас мафия южноазиатская в некоторых раёнах сильная. Черных давят:)
Батон, не спорю, наверняка где их(китайцев-иммигрантов) большая концентраци\я,например, в СФ, там есть какие-то свои заморочки.
Но если б я шла одна ночью по безлюдному переулку и мне навстречу идет компания подростков и мне б дали выбор- будут эти подростки арабы или китайцы, я б китайцев выбрала.
Арабы это страшно.
У нас арабов практически нет. А так нет проблем ходить по безлюдным переулкам. Я в 5 утра у себя в округе гуляю с собаками. Кроме как коётов и медведей боятся нечего. Я так на соседа подумала - медведь однажды. Ему фонариком в лицо засветила от ужаса:)
Небо, какое счастье жить в месте где медведи водятся. И одновременно в комфортабельной и в на данном этапе истории с лучшим режимом- стране(имею в виду развитые капстраны)
Не знаю, может быть и аварец- разницы никакой не вижу.
Да, определяю по лицу и по именам- всякие Ильясы.Здесь огромная чеченская диаспора во Франции живет,, в нашем посольстве каждый раз их толпа- именно чеченцы.
Но уж точно не белорусы.
Да, что он лицо видел, я в тот раз испугалась тоже , а что было делать.
Я перевела допрос(он был задержан и должен был быть потом переведен в тюрьму, где люди суда ждут)
Так что я из полиции ушла и больше никогда в жизни его не видела.
Давай не подвирай, у полиции есть своя база переводчиков.
Если вы в дремучех ебенях..и то, найдут. Закон надо знать, а не петь с чужого голоса.
У нас родственник бос в полиции, спорить будешь ?
Дорогие друзья, с понедельника ничинаем ремонт нашей гостиной, на который я заработала этим перводом, про который рассказывала тут и картинки поместила в паспорт..
Уже расстраиваюсь, жутко это и муторно..
Видите вот эта часть гостинной(она разделена аркой на 2 части, так вот эта часть где диван и телевизор, она уже совершенно пустая, только теле и диван, но и их придется выставить во вторую часть, видите где теле? там у нас все приставки и интернет как-то оттуда подключен, может на смогу из дома писать во время ремонта!!!!!!!!!!!
http://m.eva.ru/kjO2
Камин видите? Его вообще будем убирать чтоб место освободить.
А это если сидишь (лежишь) на диване, то напротив вот такой вид.
http://m.eva.ru/koQW
В эти выхи мы с младшим сыном(хотя не, пусть муж с младшим делают) оторвем всю вагонку и будет ремонт всего, а когда закончится в этой половине, то перетащим всю мебель из второй и сделаем все точно так же во второй части........
Ужас.
Я бы в камин вот такую печку вставила У нас похожая. Очень приятно зимой печку растопить, кстати дом прогревает отлично. Там вентилятор есть и быстро прогревает.
http://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=AOTYimgb&id=9EF34A73ACC20F75A86A8F06F2F9A5105A036B18&q=wood+burning+stove+inserts&simid=608038311006699635&selectedIndex=1&ajaxhist=0
Батон, мы этим камином вообще ни разу не пользовались.
Потому что мы городские жители и мой муж вообще ничего не понимает, я даже сама не представляю как он устроен и куда там труба идет и так далее. И он тоже не представляет.
Ну его, лучше место освободить. Если была бы большая площадь , то оставили бы, а у нас гостинная состоит из 15 +15 кв метров.
Так от камина никакого прока. Мы осенью покупаем дрова, они где то $350 за машину дров. И этой машины хватает на всю зиму. В выходные и по вечерам печку топим. От нее очень уютно и тепло становится в доме. Даже полежать с собаками перед ней моя старшая дочь любит. Одеял на пол накидает и валяется с ними. Специалисты все скажут, мы когда меняли печку на новую нанимали людей на установку. Они сейчас очень продуктивные эти печки, но не дешовые :(
Батончик, конечно с камином уютнее, но наверняка ваш дом много больше нашего, и я рада за тебя!
Не думаю что намного больше:) Я не любительница огромных новых домов с 6 спальнями и 5 туалетами. Я даже двухэтажный дом не хотела из-за того что когда старой стану надо будет по лестницам гонять. А переезжать никуда не хочу. Мне наше место нравится. Озеро, горы, река не далеко. Все можно сказать в шаговой доступности. И до Сеатла где мы с мужем работаем добираться достаточно быстро. 40 мин даже на автобусе, мин 20 ну и до станции доехать 20 мин.
Батон, смотри сегодняшние фотки
http://eva.ru/topic/28/3476332.htm?messageId=94431565
На последней где серые камни-это уже камин убрали. Таким образом мы вот этот не знаю как назвать- сервант?-некрасивый, но для меня очень полезны- переставим ЗА стенку арки.Он справа прямо на фоте после пианино. Наверху там книги за стеклом
Угол за пианино станет своблднй и очень приятный- паркет, ровная стена и дерево апельсиновое туда поставлю,
ну, это кому как, нету прока :-)
у нас все отопление на дровах, 2 камина в кухне-столовой, 2 в гостиной.
Спальни второго этажа вообще не отапливаются, идет теплый воздух снизу, двери днем открыты, ночью под пуховыми одеялами.
Мне сначала дико было, потом привыкла, не ощущаю дискомфорта. Только иногда за дровами лениво выходить.
А у вас только камин? Неду дополнительного отопления- удобного?
У меня нет таких знакомых, кто топит только камином. А как это вообще работает? Вот заложили вы дрова, камин горит. И он сам будет гореть до утра? И утром туда снова надо дрова класть? А если уезжаешь дня на три, зимой когда холодно, приезжаешь, хочется сразу отдыхать, но тут надо наверное камин тут же начать зажигать?
Он моментально зажигается и через сколько времени уже в доме будет тепло после?
В ванной удобное отопление - теплый пол :-)
Камин нет, до утра не горит, за час где-то дрова прогорают.
Утром кто первый встал - тот растапливает. Тепло минут через 15.
В принципе не для слабонервных, но я привыкла. И бесплатно :-)
Я понимаю, люди ко всему привыкают:-), но вы с мужем не размышляли об установке какой-нибудь современной системы отопления? это ж жуть - просыпаться в холоде и бежать растапливать печку... Особенно, когда у вас и -10 не редкость. Да и холодно с октября по апрель, то есть пол года жить в обнимку с печками.
неа, не размышляли. Он обычно первый встает на работу и топит, так что меня с утра встречает уже теплый дом как правило. Если я первая встаю, кидаю дрова в печку и топаю умываться в теплую ванную. Пока выйду, уже протопилось. Я хоть и из теплого климата переехала - вообще не задумывалась о дополнительной системе отопления. На крайний случай у меня под рабочим столом стоит электрический обогреватель, это когда заработаешься и лень вставать и дрова подкидывать.
Не понимаю я таких хобби:-). У нас один камин, с вентиляцией, но это так, под настроение. Ну, и на случай глобального катаклизьму с отключением электоэнергии на пару дней, правда, пока не случалось. Дом насос отапливает, и воду он греет. Самое близкое в вашему, что встречала у соседей - это пеллеты.
В Венгрии у меня тоже газ, теплый пол на первом, радиаторы на втором этаже, и камин для декорации :-)
А тут суровый 200 летний деревянный дом со своей историей. Прикольно.
Прикольно то, что не в тягость. Мне бы было в тягость. А 200-летний дом - это круто, но не без современного отопления. Хотя, в Норвегии, наверное, сурово к традициям относятся:-).
Ну да, чтобы все сохраняло дух времени. На крыше - трава (когда-нибудь будет везде, а пока местами), стены снаружи - дёгтем, внутри дерево, а этот страшненький туесок в этом месте на подоконнике 100 лет стоит, с прадедушки, его ни в коем случае трогать, а пуще того выбрасывать - нельзя! :-)
200 лет и история - это, конечно, не у каждого:-). Но я бы без современного отопления не выжила. Люблю, чтобы всегда было тепло.
дрова-бесплатно? где это такой коммунизм?
вы живете в деревне, что такое отопление?
Лог сплиттер есть пневматический ?
Многие не понимают, что печь ли, камин за границей стоит порядка 25-50тыс.баксов построить.
У нас тоже 2 огромных камина, так вот одна стана у камина встала нам в 30тыс $$$$ выложить натуральным камнем.
Сама окладка для камина из гранита африканского, африкан дрим.
Мой муж тоже любит с дровами заниматься.
Для больших бревен у соседа муж берет какую-то машину для расщепления на куски. Еще есть циркулярная пила - так что топором редко машет, хотя и колун есть, им для поддержания физической формы хорошо работать, а я смотреть люблю, издалека, сразу "Укрощение строптивого" вспоминается :-)
Мне нравится такой образ жизни, имитация уклада 200 летней давности, но с современной бытовой техникой и быстрым интернетом :-)
Пойдешь с утра овец-лошадей покормишь, послушаешь соседского петуха, почувствуешь себя почти в 18 веке, и быстренько в дом, к цивилизации, кофе, е-мейлам и работе :-)
На лошади вы катаетесь? А овец держите для удовольствия или неужели же убиваете на мясо? Они у вас в загоне живут наверное с сараем?
пони и овцы у нас скорей выполняют декоративную функцию - изображают сельскую пастораль :-)
Вышел летом с чашечкой кофе, тут тебе овечки за оградкой мирно пасутся - милота! :-)
Овец было сначала 2, потом 4, этой весной стало 7...
Вообще-то да, планировалось часть съесть, но как-то руки не дошли, а теперь уж зиму прокормили, пускай на травке до осени ходят, вес набирают. :evil
Они все живут в огороженой конюшне на 3 бокса, с окнами, печкой и радио :-) Днем выпускаем на свежий воздух. Периодически они сбегают из загона и мы их ловим. Летом забредают чужие овцы и мы их выгоняем. Вот такие у нас нехитрые деревенские развлечения :-)
Здорово. А луг где они бегают свободно, он ваш? Разве он не огороженный, что сбежать можно?
Я вот тоже обожаю такую пасторальную жизнь, но у нас невозможно такое - выпустить на участок, все тут же пожрут, в луга приватного нет ((((((((((((((((((((((((((((((((
да, это большой склон от домов вниз к болоту и реке. То есть с 3-х сторон он огорожен, с четвертой - река. Так что они еще выполняют полезную деятельность - щиплют траву, так как такой объем, да на склоне косить проблематично.
Сбегают порой и приходят к дому есть мои цветы.
Завидую
Если б у меня был такой склон или луг приватный, я бы еще свинью завела, вьетнамскую.Говорят их приучать можно и на поводке с ними гулять.
Не для откорма и еды, а именно для пасторальной жизни.
А чего ты еще и курятник не сделала? Это классно.
У нас каждая курочка и петух имеют имена и это только для яиц, мы(кур) никогда не едим.
А так утром пойти в курятник и набрать яиц для завтрака- очень приятно.
Если честно, меня мутит от запаха кур. У нас у соседей куры, очень классный новый просторный курятник с вольером, но я туда войти не могу, там какая-то специфическая пыль от птиц все время, мне сразу нехорошеет :-(
И в руки мне их брать неприятно, прям передергивает, когда дети этих цыплят целуют. У всех свои фобии :-)
Так что мы у соседей яйца берем. Хотя может и заведем 2-3 маленьких курицы с такими штанами из перьев на лапах, но я честно предупредила, что ухаживать за ними не буду или пусть мне респиратор выдают!
За лошадьми или овцами убрать - нет проблем, я не белоручка, но вот птицы, нет, не мое наверное.
А свиньи все роют, не знаю как вьетнамские, но там, где обычные, в загоне ни травинки не остается, сплошное месиво грязи.
Я бы вот козу завела, сыр делать :-) Но это в теории. А! Еще улей классно! Подруга говорила, программа какая-то была в прошлом году, давали бесплатно улей с семьей. Но это не в нашем городе было.
Давайте подробности :-), чем вы их кормите и сколько надо иметь куриц и петухов, чтобы иметь 20 яйц в неделю?
И как/кто о них заботится, пока вы путешествуете? Как долго они несут яйца и вообще живут и что с ними вы в конце их жизни делаете?
Просто я, кажется, уже созрела, но теперь изучаю вопрос изнутри
Надо отгородить минимум 5 кв метров и огородить оградой.
У нас одна стена курятника-это наша бетонная стена одной постройки-там с другой стороны сено под крышей, другая- бетонная высокая стена соседей и к ним углом мой сосед пристроил 2 стены из просто проволки на колышках. Внутри у нас стоит пластиковый домик для детской плащадки+ небольшая собачья будка. Этот и есть их аппартаменты. ну и свободное место конечно.
Самое муторное это всегда иметь солому, чтоб регулярно подкладывать внутри домиков.
Курятник ни я свой, ни все из знакомых кто имеет- никогда не чистит. Потому что куры разрыхляют землю и все само куда-то девается.
Запаха нет или есть немного если идут дожди постоянно. Поэтому прямо рядом с домом не стройте. И то,этот около курятника, отойдешь на 2 метра и ничего не чувствуется.
Разве что если положите солому не в домики, а под открытое небо, то она никуда не денется и после серии дождей придтся ее собирать, в резиновых перчатках и выбрасывать.
Никакая трава там расти не будет- все сожрут. У нас обычно один петух(два дерутся) и штук, кажется 8, сейчас. курриц. Они у нас несутся только с весны до осени( а должны в принципе и зимой) Зимой переносят спокойно минусовую температуру.
Нужно чтоб там стояла вода в каком-нибудь очень тяжелом свинцовом сосуде, иначе будут переворачивать постоянно.
Мешок 15 кг смешанных зерен стоит 11 евро, надо 2 таких в месяц. Ну и + они сжирают дочиста абсолютно все кухонные остатки.
Когда начинают несьтись, то реально много яиц, муж даже возит коллегам на работу и я раздаю.
Каждое лето 1 или 2 куры начинают свои яйца высиживать. Мне в принципе птенцы ни к чему. но это очень забавно и сын хочет наблюдать. Так что если получается слишком много птенцов, то когда подрастут, я их тоже раздаю знакомым с курятниками.
Независимо от этого у меня живет пара декоративных китайских- кура и ее сын, теперь муж. Чистая раса. Они маленькие и впечатление, что на них не перья. а пушистый мех, белые.
Они живут сами по себе, ходят по саду где хотят всегда вместе, а спят на сене, у нас есть место под крышей. где много сена всегда для курятника и соломы.
Этот очень забавно и приятно, советую. И ничего сложного.
Только узнайте в вашей мерии, какой там у вас статус.
У нас-деревня и разрешено иметь курятники.
А то один раз сосед тут попробывал взбунтоваться, что петушок начинает рано кукарекать. ему все грамотно обьяснили в мэрии-не хотите слушать утром петугщка- переезжайте в город.
Да, и петуху и курам надо когда уже взрослые подрезать перья крыльев-нижний слой.
Сверху это невидно и им не больно.
Чтоб не перелетали через ограду
Ну как же это здорово! Буду думать, точнее я уже давно о курицах думаю, но всё никак не соберусь, теперь буду расторопнее думать :-) У меня пчёлы сейчас, уже третье лето как живут, ничего живы-здоровы, плодятся, не улетают :-) Вдруг с курами тоже получится :-)
Вы не понимаете, лог-сплитер не возьмешь, его траком надо перевозить, это тяжелая машина, автоматическая для колки дров.
В америке это не у многих, дорогая штука.
Мне тоже нравятся камины, дрова, такое тепло идет, как в русской бане..народ наверно не понимает, что постройка одного камина обходится в 25-30К..тыс.баксов.
Потом надо стену камнем выкладывать, это еще 30К, как минимум..
Привыкли к панельным хрущобам с центральным отоплением..
почему не понимаю? я все прекрасно понимаю :-)
"берет" - это цепляется к трактору прицеп с машиной и везется 150 м от соседней фермы. Не так сложно. Мы так и сенокосилку у соседей "берем" и машину, которая сено скручивает и запаковывает в пленку.
У нас соседи "берут" трактор и снегоход.
Спросила у мужа, да это именно лог-сплитер. Тут у многих, у кого свой лес, оборудование для его обработки.
что за сенокосилка ? Это трактор..он сам едет И косит. Я обожаю косить сама..там у него много функций, и дрова грузить, и дорогу чистить, и грунт разгребать..
Мне нравится..
Вы сено заготавливаете или все-таку газон косите? Это все-таки немного разная техника :-)
Трактор у нас есть, зимой он снег чистит например. А сенокосилка - дивайс, который цепляется к трактору, она умеет косить, а потом переворачивать сено. Я не видела трактор с кучей функций, все в одном. Обычно под каждую опцию нужна сменная "насадка", как в кухонном комбайне :-)
У камина КПД значительно ниже. Видите у вас сколько каминов. А у нас одна печка, если ее раскочегарить хорошенько можно весь дом обогреть:) Иногда просто несколько дров кинем и уже тепло. Не топим постоянно потому что жарко, приходиться окна открывать. Я жару не люблю, вернее в жаре спать не могу.
Да, дрова таскать приходится, это точно. А вообще камины красиво смотрятся, печки тоже сейчас выпускают со стеклом, пламя видно. Но печка выгоднее.
ой, у нас печки наверное. А чем они от каминов отличаются? У нас 2 со стеклом, поэтому я их всех каминами и окрестила :-) Одна из них с большой каменной кладкой. А еще 2 типа буржуек, на ножках.
А много их - потому что холодно. Обычно по одной в каждом помещении топится, вторые - на случай ниже -15с
У вас печки. Вы меня в заблуждение ввели:) Аха со стеклом. Хорошие они. У нас конечно ТАКОЙ холодрыги как у вас не бывает. Редко когда минусовая температура. Чаще всего зимой +2 - +6 Цельсия в среднем. ШЫкарно у вас аж 4 печки:) А сколько дров покпаете на них? Мы покупаем 1 корд и хватает на всю зиму, даже иногда остается.
да ладно, холодрыга! Эта зима вообще теплая и короткая-какая-то (ттт, чтоб не сглазить!) Вчера в 10 вечера в последний раз дров подбросила, утром было +22 в гостиной. Дом еще хорошо тепло держит, бревно.
Дрова мы не покупаем, у нас лес, осенью муж спиливает сухие или некондиционный материал. Но осенних заготовок хватает до рождества, так как кроме дома он топит огромный гараж-мастерскую. В процессе зимы привозит обрезки пиломатериалов, уходит прицеп в неделю, сколько это в кордах - понятия не имею.
Я считаю, бесплатное отопление дорогого стоит (сорри за каламбур), можно и смириться с некоторыми неудобствами - типа в темноте по снегу за дровами выйти :-)
+100 Это вообще идеально:) Отопление бесплатное. И еще свой лес иметь вообще красота!
Мда, маленький наш дом.
Смотрите это фасад
http://m.eva.ru/jPvi
Центральная дверь делит дом четко на половину и стена там проходит продольная. Если смотреть на дом вот так в анфас, то слева-это и есть гостинная, окно, за ним идут 2 комнаты с аркой посередине, с другой стороны там стелянная с пола до потолка входная дверь. Раньше до веранды прямо в сад выходила
Эта же фасадная входная дверь ведет прямо в кухню и поэтому мы ею вообще не пользуемся.
С другой стороны, к стеклянной двери гостинной пристроена варанда, вся тоже стеклянная, 12 кв метров-это стало прихожей -для верхней одежды, обуви и тд.
Вот она
http://m.eva.ru/kjGs
А правая сторона дома/, она по площади такая же как левая. там кухня( окна это из кухни видно тоже на первой фотке, потом за ней санузел( с большим окном в другую сторону)
Вот он
http://m.eva.ru/kjG7
, разные кладовки и лестница идет наверх, онв деревянная и идет с поворотом. Она идет в две другие комнаты, мансардные, на втором этаже. И тоже еще в полуподвале есть полноценная(там маленькие окна под потолком) комната для житья,
Вот она
http://m.eva.ru/kjPq
И еще там одна- там моя гардеробная
Самое приятное место в доме. Зимой очень тепло, летом в жару там как климатизатор. В принципе вне гостей это комната мужа.
На первой фотке фотке видно окно с закрытыми ставнями, это моя комната. Комната ребенка напротив, между ними площадка
Комнаты наверху получились большие по площади, но тк увы, мансардные, мы рентабилизировали пространства угловые месте и там построили стенные шкафы.
Вот они
http://m.eva.ru/jPvw
http://m.eva.ru/kjGm
А вот вторая половина гостинной, видите это двери , выходящие на веранду. на заднем плане
http://m.eva.ru/kjPy
После ремонта первой части- перетащим туда всю меюель оттуда и отремонтируем все точнго так же там- красивые стены, потолок, паркет и так далее.
А ЗА домом позади- начинается мое счастье.
В общем места маловато, но нам троим хватает.
Тут дорогие дома, главное обьяснение дороговизны- это что практически рядом- прямая и частая электричка в Париж и само место считается "дальним пригородом Парижа."
Насчет фунуциональности и комфорта разницы с квартирой в многоквартирном доме нет вообще никакой.
Да здесь все такие дома. Назвать их"деревенскими" как у Малахова невозможно. таких во Франции нет.
Приятная у вас гардеробная. Я вот хотела маленький офис под свою гардеробную заделать, так нет муж своими шмотками завесил. Костюмы у него в мою гардеробную не влезают:) Поэтому у нас тоже раздельные гардеробные.
И ваша солнечная комната мне нравится. Очень приятная.
Та , что на фотке-это не гардеробная, это комната мужа и для гостей.
Вот тут она же
Гардеробная рядом с ней за желтой дверью.Там тоже стоит большая морозильная камера, но там- не до дизайна и красоты, комната маленькая и ничего интересного из себя не представляет.
Я увлеклась вышивкой бисером. И вязанием. Сначала все умещалось в дорожной косметичке, теперь по все углам все растыкано:) и все приростает прибавляется, а место остается без изменений.
У меня в паспорте есть фоты.
тоже мечтаю о швейной мастерской, где можно все разложить и чтоб так лежало до окончания проекта, чтобы не собирать-разбирать всё...
где придется, чаще нигде :-)
Уже несколько лет лежит проект незаконченный - большое покрывало пэчворк. Целая история - все достать, разложить... Может на пенсии добью :-)
А была бы мастерская, можно каждый день потихоньку продвигаться.
А у меня где гардеробная, то часто там шить не получается, я же раскладываю материю вдвойне на изнаночную сторону в Уже полный размер, рисую, колю булавками и тат же прошиваю оверлоком. Мерю перед большим зеркалом в салоне,аизнанку и булавками медсестринскими подгончю уже по фигуре.Потом снова прощиваю на оверлокеТак что мне приходится тоже шить почти всегда в гостинной.
В гардеробной очень тесно.
Я на кухне пристроилась . Вечерами в гостинной мои смотрят телевизор с выключенным светом. + Когда я курю и смотрю на работу-появляются более удачные решения. А курю я только на кухне:) Теперь все спотыкаются о мои провода:) Т.е. провода не от МЕНЯ, а от лампы:) Но вот что бы не собирать все каждый раз-это голубая мечта:)
Батон, помоги советом.
Моим переводом я заработала деньги только на строй материалы. Паркет особенно дорогой.
Работу всю сделает бесплатно мой друг сосед-золотые руки, 2-3 недели будет работать.
Но я тут подумала можно заодно и диван поменять.
У нас денег мало, мы довольно бедные, так я искала и остановилась вот на этих диванах
Первый
https://www.vente-unique.com/p/canape-d-angle-convertible-en-tissu-bahia-rouge-angle-gauche
Второй
http://www.cdiscount.com/maison/canape-canapes/aspen-canape-d-angle-reversible-et-convertible-en/f-117010701-aspenpunr.html#mpos=1|cd
Оба дивана наверное не ахового качества, тк есть такие же по виду, а стоят в 2 раза дороже..
Оба дивана в повседневной жизни будут разложены в широкую тахту напротив телевизлра- для комфортного и уютного отдыха моих мужчин(приятнее лежать и смотреть телек, чем сидеть и смотреть.)
Складывать в диван с углом будем только когда приглашать гостей.
Когда он в сложенном состоянии(не тахта) то там 5 сидячих мест.
Мне нужен угловой диван с левым углом.
Мне второй черный больше нравится и он более твердый по характеристикам, что хорошо. Но он- из синтетической кожи.
А синтетическая кожа, она может довольно быстро потерять вид и иметь трещины. К тому же мой самый молодой котенок Гризли безбожно точит когти как раз вот об диван.
Вот эта Гризли
http://m.eva.ru/jPNR
А красный диван- он из текстиля, но он мягче.
Ненавижу проваливаться когда на диван садишься, для меня чем тверже, тем лучше.
Что ты мне посоветуешь, покупать или не покупать?
Может знаешь какое-нибудь средство чтоб защитить мебель, диваны, от кошачих когтей?
Мне больше нравится текстильный, только не красный, а в бежево-пастельных тонах. может потому, что кожа у меня ассоциируется с казенным помещением-офисом, рестораном и т.д.
Можно купить чехол на диван:) Я тоже не люблю проваливаться на диване:) Может как вариант текстильный и твердый?
Чудо, я сидела на инете целый день. Можно купить любой, но текстиль и твердый мне все попадались за больше, чем 1000 евро, а я не хочу тратить много денег на мебель, да и не сможем сейчас заплатить.
Вот мой теперешний диван, он как раз текстильный и твердый.
Я все равно в повседневной жизни буду на любой диван накидывать накидку. Может подожду когда Цапкин царапкин перебесится и кончит когтями своими все мне тут рушить. Уже испортила все стулья и обои, которые поклеены где лесница идет!
В принципе диван можно купить когда угодно, может мне стоит уже после ремонта посмотреть , будет виднее какой лучше подойдет.
Может быть просто обивку на вашем старом поменять??
Из двух фоток, мне красный понравился.
Перемены к лучшему! Не жалейте вагонку, новые комнаты будут чистыми, светлыми и воздушными! И стены раздвинутся без неё, вот увидите. Вы уже знаете, что именно хотите со стенами сделать? И вообще ремонт, что менять будете?
Вот что.
На все стены сосед будет наклеивать какие-то как я поняла щиты. гипсокартон кажется.
Чтоб лучше изолировать от холода и идеально выровнять стены. Естественно, побелит потолок.
Сделает коффражи , в местах где эектрощетчики, чтоб их не было видно- красиво и аккуратно не было видно и где трубы от батарей идут по стене-тоже скроет под коффражи.
Сломает камин и комната станет больше, освободится целый угол и вот эта некрасивая. но очень нужная мебель пойдет по другую сторону арки, будет не видна
А где пианино- там угол будет свободный и наверное красивый, тк красивые стены и пкркет. поставлю просто туда одно дерево.
Выберу 2 красивые одинаковые люстры.
Поставит дополнительные рохетки. Стены сначало покрасит в белый цвет, потом в цвет какой я хочу- они станут идеально-товными.
На пол настелит паркет.
Насчет окончательного цвета стен еще не решила- все не нравится.
Ну и потом в конце красиво повесит на стену мой декор-это большой постер Нью Йорка. повешу над диваном. Зеркала, много зеркал разных форм
Картины.
Серию красивых тарелок деко.
Ковры с паркета естественно уберу, кроме одного, круглого, его постелю около дивана чтоб уютнее было.
Вот это пространство
со вчерашнего дня превратилось вот во что
Ну ковер со стены я еще давно убрала.
Это очень старый персидский ковер, мой дед- генерал в ВОВ привез его тогда среди прочего(мебелть и разный антиквариат) из Германии как трофеи Он тонкий, те настенный. Хи хи, тут не только трофеи, тут еще так сложилась жизнь, что по приезду в СССР его определили оаботать в Ленинград и дали большую сталинскую трешку, которую впоследствии мама приватизировала........
Он очень большой, может стоит его вычистить в химчистке и положить сверху как чехол на черный диван, если я его все-таки куплю, чтоб защитить от цапкин-царапкиных когтей?
Лиза, подумай еще раз на тему печка:). У моей подруги стоит маленькая печка просто в углу, трубу им мастера провели. Отапливают дровами. А тебе, в селе, это будет значительно дешевле. У подруги 3х этажный дом, большой. ОЧЕНЬ тепло.
Чудо, нет. Я точно знаю что мы не будем замарачиваться с камином, когда есть центральное отопление. В смысле экономии это совсем ничто, потому что камин-то в комнате. Не представляю себе как будет тепло доходить до кухни, ванной и до второго этажа.
Тут все из моих знакомых кто имеет камины, зажигают иногда так, для уюта, для вечеринки, а так у всех в домах стоит + либо центральное газовое либо электрическое отопление. А нам реально место освободит.
+100 насчет печки. Одно из лучших вложений в дом и в хорошую атмосферу. Но если людям не нравится топить то тогда их выбор. У мужа сестра у них камин заставленный фотками. Больше от него никакого проку. Частенко выключают свет, зимой електричество до $500-$600 доходит. Если бы они вложили в печку то могли бы жить в доме когда нет електричества. А так едут в гостиницу. И сьекономить могли бы на електричестве. У меня последний билл был просто смешной, хотя у нас было холодно. Но они не хотят. У каждого свои приоритеты. Я бы сауну на улице сделала бы, но муж не поймет этого хотя русскую баню любит.
Это где столько за электричество платят? меня макс $100, считаю, что много, правда ниже нуля редко бывает и дома 69Ф поддерживаем.
Приглашаю приятных людей( и у кого время есть)
http://eva.ru/topic/28/3476332.htm?messageId=94428589
Мы за газ(нам приезжаеют наполняют цистерну 1000 мл. примернго 2 раза в год). Потом такая стстема, как центральное гордское отопление- у нас и горячая вода и батареи отапливаются от этого газа Ну естсественно, летом мы батареи отключаем. но с осени и до тепла- на тепле в доме не экономим, я ужасная мерзлячка.
10 лет назад это стоило примерно 2000 евро в год, теперь примерно 3000.
В разделе Интерьер форумчанки очень расстроились от тотго факта, что ремонт мне сосед делает абсолютно бесплатно! Только стройматериалы я покупаю. Ну вконец опечалились не знаю как их утешить.
Газ-это еще по божески, а кто электричеством топит?! Мне холодно за них:) У нас тоже газ и мы так же холодно-включаем и регулируем температуру в каждом помещении.
Девочки, в субботу мы поедем на очередное торжество в семью мужа.
Соседу оставлю ключи , чтоб тут продолжал делать ремонт.
Хотите потом посмотреть несколько фоток с торжества?