Сериал на английском для подростка
Здравствуйте! Посоветуйте сериал для подростка, девочки, 12лет, на английском, с русскими субтитрами. И на каких ресурсах можно найти? Спасибо.
Не надо смотреть с русскими субтитрами. Единственное, что это даст- скорость чтения на русском))
Вам же английский нужен? Вот и субтитры нужны английские. Берете любой современный сериал из тех, что с бытовым языком, не на профессиональную тему и не заумный. Про школьников- идеально. Я не подскажу, разве что H2O, но я не очень хорошо его помню. Мне нравится для начала рекомендовать "Гарри и Гаррисоны"- это как семья усыновила Йети. Там ооочень простой бытовой язык, то что надо на первых порах. "Не открывай окно". "Закрой дверь". "На, съешь это"... Альф тоже хорошо заходит, говорят, он есть на пазл-инглиш. Может, сможете найти "Улица Деграсси" цикл, там можно любой возраст подобрать, от 1 класса до выпуска. О! Нашла на ютубе "Новое поколение". Это вот то что вам надо. Субтитры не забудьте включить https://www.youtube.com/watch?v=I6Pf5QSVaak
Включаете англ субтитры. Дальше смотрите сцену. Поняли о чем? Нет? Останавливаем, перематываем на начало.Смотрим еще раз, глядя на субтитры. Опять не поняли? Разбираем незнакомые слова, записываем их. Доходим до сути диалога/фразы. Смотрим еще раз, проговаривая вместе с героями. И так каждую серию. Поначалу каждая серия будет растягиваться часа на три-восемь. Потом попроще пойдет, главное- не сдаваться.
Большое спасибо, вы правы! Это будет тоже очень полезно. На английском хотела дать ей смотреть, чтобы ребенок понимал носителей, привыкал к речи, связкам. Она ездила летом в англ.лагерь, говорит, не понимаю,что носители говорят. Планируем снова зимой отправить, вот, хотела как-то подготовить. Сама знаю английский, в целом, неплохо. На уровне чтения проф. литературы. Но, когда бываю на конференциях, носителей не понимаю вообще(
Во фразе "Это тоже будет полезно" слово "тоже" лишнее. ЭТО, т.е. англ субтитры- это будет полезно. Русские субтитры- нет. Вообще выкиньте из головы русские субтитры. Чтоб понимать носителей нужно слушать носителей и учиться понимать СРАЗУ, без перевода в голове на русский. То есть при слове "эппл" в голове должно возникать не слово "яблоко", а образ, картинка. Поэтому школьное задание "читать переводить" и опрос в стиле я на русском- ты мне как это будет на английском- это ВРЕД. Это закладывает в голову механизм "перевода" с одного языка на другой, а этот путь неверный.
Деграсси-как фильм вообще? вконтакте нашла скрин с целующимися мальчиками-подростками из этого фильма. Не слишком это для неокрепшей детской психики? Или там это как-то правильно обыграно? Кто-нибудь смотрел?
Мне в детстве очень нравился подростки (там начиная с детей и до старшеклассников разные сезоны) , на мой возраст было актуально и интересно, где мальчики целуются не видела - видимо эту чать уже не смотрела, там чем старше дети становились, тем больше у них проблем (меня это уже не интересовало).
Мы с вами в детстве смотрели "старый" вариант. Его пересняли недавно, тогдашние дети в роли родителей подростков. Отлично вышло, кстати, я как будто в родной двор вернулась и друзей детства встретила.
Глючит что-то, не могу ответить в ветке. Деграсси- очень старый фильм, его крутили на российском тв в 90хх. Поищите его, если боитесь показывать "Next generation". Но вообще-то, раз вы учите с ребенком английский, то, предполагается, что он будет общаться с англоязычным миром, правда же? А в англоязычном мире целующиеся мальчики уже так давно никого не шокируют... Ваши дети не знают о таком явлении?)) Или вы предполагаете, что они могут заразиться? Или ЧТО? ...Скорее всего, это родительское ханжество останавливается на пороге закрытого детского аккаунта в ВК. Где они без вас отлично все знают, обсуждают и имеют свою точку зрения на этот вопрос. ...Так что, думаю, изображение на экране целующихся мальчиков сможет стать для вас с ребенком хорошим поводом для дискуссии. Наверняка вы увидите своего ребенка с новой для вас стороны...
Спасибо за ваше мнение. Мой ребёнок знает всё это, и я в курсе. Многие вещи мы обсуждали. Просто я не считаю нужным такие вещи популяризировать, это моё мнение. Не хочу вступать в полемику, завела топ изначально для других целей.
Мы включаем IVI и просто выбираем любой интересный сериал, у которого родной язык английский. В настройках меняем язык на английским и ставим русские субтитры. Ничего плохого в русских субтитрах не вижу. Как сказал мне мой репетитор по английскому, а это умный человек и тему знает: просто сидеть и тупо слушать, не понимая о чём речь, не даст ничего, кроме отвращения к языку. Русские субтитры накладывают хотя бы примерное представление, о чем речь. Так интереснее, особенно ребёнку, иначе процесс просмотра превращается в пытку. Единственное, что мы смотрели без субтитров - это Гарри Поттера, потому что дочь помнит многое по книге и в субтитрах не было необходимости.
Но это никак не поможет в изучении языка.
Сидеть и смотреть не понимая- конечно не надо. Надо сидеть, держа руку на кнопке "стоп" и РАЗБИРАТЬ КАЖДУЮ не понятную фразу. Сперва серия превращается в квест, потому что спотыкаешься на каждой, реально, каждой фразе. Потом через одну. Потом ловишь себя на мысли, что понял! что они сказали. Не перевел в голове, а понял сразу, на языке.
Лично у меня на процесс от "не понимаю носителя вообще" до "понимаю и говорю свободно на любую не узкопрофессиональную тему" ушло 4 месяца сидения за экраном и смотрения сериалов. Правда, я взрослая, я не теряю фокус и могла заниматься так по 8 часов в день. У ребенка столько времени нет и усидчивости не хватит.
...Но смотреть с русскими субтитрами не имеет смысла для изучения языка. так можно посмотреть новый фильм, который еще не дублировали, а вам его хоцца.
Спросила у подростка, говорит, чтоб начинали с мультиков Разочарование, Симпсоны, Американский папаша, там легко все для понимания, как привыкнет к разговорной речи, тогда уже переходит к сериалам.
Про ivi, как раз, и не подумала. Спасибо за советы. Сама нашла ещё несколько сайтов, поделюсь, может, кому интересно. Папример, на фильмикс можно и смотреть, и скачать, деграсси там нашла. Пазлинглиш и нетфликс-платные приложения, репетитор посоветовал.
Правильно выше говорят, с русскими субтитрами вообще бесполезно будет. Это все равно что смотреть на любом языке, которого не знаешь. Будет восприниматься просто как шум, а вся концентрация будет на русских субтитрах.
С английскими субтитрами будет совсем другое дело. И еще, лучше слушать через наушники, тогда слова распознаются гораздо легче, идут прямо в мозг через уши :). По собственному опыту говорю.
искала и фильмы и мульты на англ, что б без перевода и с англ субтитрами....не нашла(((
ни на рутрекере, ни на ютубе, муж пробовал и на стронге, ну нету...или искать не умеем
помогите!!!
сын в 6м кл, учебник Spotlight, читает и переводит на 3, 3.5 балла, а с аудированием совсем плохо - 2 ((((
На youtube много всяких развлекательных каналов, которых можно смотреть детям, там же и субтитры можно включить, правда эти субтитры иногда путают слова :)
Вот например этот:
https://www.youtube.com/channel/UCWwqHwqLSrdWMgp5DZG5Dzg
Там всякие розыгрыши, поделки и прочее. В целом, может быть, более "девочковая" направленность, но и мальчику может быть интересно. Главное, что там постоянно идет очень разборчивая закадровая речь, где все происходящее комментируется.
Например, еда настоящая и сделанная из желе:
https://www.youtube.com/watch?v=jBIG6GsQcq8&list=PLy0LaulZe0vRyRDcwVaqbvnbSqhSQNtS-&index=7&t=0s
Или всякие поделки, чтобы незаметно принести домашнее животное в школу:
https://www.youtube.com/watch?v=QynVVUP54WI
Просто всякие поделки для развлечения
https://www.youtube.com/watch?v=OKshRPnk0IU
Если то что я предложила выше слишком сложно, то есть много роликов, где читают простые иллюстрированные книги, вот например
"Совята" - этот даже с анимацией
https://www.youtube.com/watch?v=TPQRiSTYFHo
Мультфильмы про Frog and Toad - все что найдете про них, это вообще прекрасные мультфильмы, текст очень простой и повторяющийся.
https://www.youtube.com/watch?v=7JkoQ7h-peg
Мультфильмы про Макса и Руби
https://www.youtube.com/watch?v=7JkoQ7h-peg
Мой в 15 смотрел Теорию большого взрыва, был в восторге. Но не знаю для какого это возраста.
Теория большого взрыва отличный сериал для любого возраста, другое дело, что он не для тех, кто только приобщается к сериалам на английском. Юмор не уловится )
Экстра - да, там совсем-совсем простой язык, но и сюжеты серий очень примитивные, долго смотреть скучно )
