Почему изменили фильм с Депардье?

Открыть тему в окнах

  • Anonymous
    12.11 12:30
    #99700050
    В самом начале 90-х шел фильм и назывался он тогда "Папа мой любовник", название запомнила, фильм - прекрасный! Спустя несколько лет встретила фильм с дргуим названием "Мой папа - мой герой", сцены пересняты, название изменено! ЗАЧЕМ? И где найти тот фильм со старым названием и старыми сценами? Зачем его так видоизменили, что за бред?
    Людей смутило первоначальное название фильма? Так то шутка, девочка выдавала папу за своего любовника! Инцестом там и не пахло! Как жаль, что теперь, наверное, первоначальный фильм не найти? Так?
  • Anonymous
    12.11 14:52
    #99700873
    ответ на #99700050
    какие сцены вырезали? просто название поменяли
  • Anonymous
    12.11 15:55
    #99701306
    ответ на #99700050
    ничего там не вырезали. Есть один вариант этого фильма с двумя названиями.
  • Anonymous
    12.11 18:21
    #99702198
    ответ на #99701306
    Не, не так все там было
  • Есть две версии этого фильма, от разных режиссёров - французский оригинал и американский ремейк, 1991 и 1994г. Депардье играл в обеих.
    https://www.kinopoisk.ru/film/20888/
    https://www.kinopoisk.ru/film/8945/
    Мне тоже нравится первый, он душевнее и атмосфернее. Что касается перевода - целиком на совести переводчиков, в оригинальных названиях никаких любовников не звучит.
  • Anonymous
    12.11 20:01
    #99702619
    ответ на #99702588
    СПАСИБО огромное, а то я уже отчаялась найти этот фильм, попадала только на американский!
  • Anonymous
    12.11 20:39
    #99702813
    А вот "Терминатора" теперь по ТВ показывают без постельной сцены. Поцелуй-реклама- Сара завязывает кеды. Откуда взялся Джон Коннор - загадка. )
  • Anonymous
    12.11 23:34
    #99703594
    ответ на #99702813
    То, что Терминатор в последней части убивает Джона, вот где ахтунг!
  • ответ на #99702619
    Рада помочь!
  • Anonymous
    14.11 01:16
    #99709138
    ответ на #99702813
    Я как-то попала на цензурированный "Адвокат дьявола". Всю обнажонку и сексуальные намёки вырезаны, даже в конце, перед пожаром все убрали - теперь вообще ничего не понятно. Не пойму, то ли насовсем так, то ли я на какую-то странную версию попала.
Поделиться с друзьями