Топик закрыт для написания новых постов
новое Есть тут профессиональные переводчики... lizon ** 05.10 02:51

Есть тут профессиональные переводчики?
Интересуют ньюансы работы, оплата.
Про себя пожалуюсь, например, если это синхронный перевод в кабине, частенько я там одна и сижу(по международной конвенции нас должно быть двое и меняться каждые полчаса)
Если это конгресс , работа весь день, то потом приходится неделю отдыхать не вставая.
Еще про синхронный-вам всегда дают за пару дней документацию, терминологию?
Вообще хочется пообщаться с коллегами! Автор: lizon **

arrow новое Скажите, пожалуйста, чтобы стать синх... Fleshka * 05.10 10:09
arrow новое Во Франции чтоб стать "официальным" с... lizon ** 05.10 10:22
arrow новое а поделитесь как вы сами этому научил... Fleshka * 05.10 10:32
arrow новое Ну синхронизм пришел отнюдь не сразу.... lizon ** 05.10 11:24
arrow новое Вы просто молодец! Т.е. вы просто пос... Fleshka * 05.10 11:42
arrow новое Ну естественно всегда бывают моменты ... lizon ** 05.10 11:53
arrow новое Я работала постоянно на этом заводе к... Fleshka * 05.10 11:59
arrow новое Я в России работала на переводах. Пис... Tigras * 06.10 07:49
arrow новое Ага, мне тоже так легче переводить, с... lizon ** 06.10 10:55
arrow новое Принимайте в компанию) Закончила Мори... Milan@ V.I.P. 06.10 22:58
arrow новое А поделитесь академическими золотыми ... lizon ** 07.10 10:39
arrow новое Так вот Вы все и сформулировали))) Я ... Milan@ V.I.P. 07.10 22:33
arrow новое Milan@ V.I.P. написал(а): >> Терпет... Кошка. Просто кошка... * 11.10 18:36
arrow новое Вот видите)) А у меня адреналин тольк... Milan@ V.I.P. 12.10 00:08
arrow новое Я не могу сказать, что я не люблю ус... Кошка. Просто кошка... * 12.10 10:33
arrow новое А я после устного вообще не устаю, а ... Milan@ V.I.P. 13.10 00:59
arrow новое Добрый вечер! Я переводчик испанского... ИспаночкаПереводчик + 20.10 17:00
новое Добрый день:) Я не переводчик, я сей... Tatanasha * 05.10 09:35
arrow новое какого плана лексика? Anonymous 05.10 10:13
arrow новое Расскажу как насчет лексики у нас. Но... lizon ** 05.10 10:27
arrow новое строительная:) юридическая бизнес Tatanasha * 05.10 10:42
arrow новое нужен синхронист именно? Anonymous 05.10 10:50
arrow новое Если для стоительной компании то навр... lizon ** 05.10 11:26
arrow новое нужен последовательный перевод Tatanasha * 05.10 13:32
arrow новое Где территориально находится строител... Anonymous 05.10 12:11
arrow новое на полный день, работа с 8 до 17 рез... Tatanasha * 05.10 13:34
arrow новое график неплохой! Важно где территориа... Anonymous 05.10 13:36
arrow новое в Московской области, от м. Домодедов... Tatanasha * 05.10 14:01
arrow новое Уж не Мегагруп вы? Кошка. Просто кошка... * 11.10 18:39
новое Я переводчик с китайского. Долго рабо... Sneжok **K** 06.10 10:50
новое Ни фига себе. Даже представить себе н... lizon ** 06.10 11:42
новое Fleshka в посте выше спрашивала по по... Блуждающая Звезда * 06.10 13:06
arrow новое Спасибо :) Я тоже про эти курсы читал... Fleshka * 06.10 13:27
новое Я работаю переводчиком английского в ... Селия * 06.10 13:07
новое А почему с каждым годом у вас все ху... lizon ** 06.10 13:39
arrow новое Я, наверное, неправильно написала. Ху... Селия * 06.10 13:59
новое Насчет индийца меня совсем не удивляе... lizon ** 06.10 14:08
arrow новое Вот-вот. А нас сейчас, как назло, кон... Селия * 06.10 14:19
arrow новое У меня тоже такой уникум был! Он прос... Fleshka * 06.10 14:20
arrow новое Ха-ха! Как-то во французском Диснейле... Anonymous 20.10 19:11
новое Мир тесен, я тоже один раз в нанте ра... lizon ** 06.10 14:32
arrow новое Да, конечно, очень часто бывает. Пото... Селия * 06.10 14:46
новое А было у вас еще вот такое? Обычно ... lizon ** 06.10 14:42
arrow новое Было-было! Это же святое дело начать... Селия * 06.10 14:52
новое Точно!!!! мне один раз подвыпивший ру... lizon ** 06.10 15:00
новое А еще у меня такое было, приехала дел... lizon ** 06.10 15:04
arrow новое Слушай, ну это вообще трындец. Я во Ф... Селия * 06.10 15:11
новое Хи хи. Про трамвай это очень типично.... lizon ** 06.10 15:20
arrow новое Умереть :). У нас в магазинах другой ... Селия * 06.10 15:33
новое Я вот подумала, твои геофизики полев... lizon ** 06.10 15:40
arrow новое Тот, который про трамвай спросил был ... Селия * 06.10 15:47
новое А тебе дали до перевода документацию ... lizon ** 06.10 15:51
arrow новое Когда первый раз поехала, это было в ... Селия * 06.10 16:09
новое Работала 11 лет переводчиком на больш... Брюнеткааа V.I.P. 06.10 18:54
новое у меня смешная история была: я один р... Ekka *** 07.10 00:25
arrow новое Ничего смешного в этом нет, есть боль... Anonymous 07.10 19:24
arrow новое да-да, конечно, не волнуйтесь Ekka *** 07.10 23:32
arrow новое Ну естественно, мы должны сглаживать ... lizon ** 07.10 21:04
новое "приехала делегация, простых таких, д... Anonymous 07.10 19:23
arrow новое Я тоже не поняла почему вопрос про гр... Anonymous 07.10 20:33
arrow новое Я вас уверяю, у меня вы бы не нашли н... lizon ** 07.10 21:02
arrow новое А вы сами в курсе что "гид" и "перево... lizon ** 07.10 21:26
arrow новое Есть еще гид-переводчик http://www.go... Anonymous 07.10 22:04
arrow новое Нет, никаого пренебрежения из меня н... lizon ** 07.10 21:01
arrow новое ¨Хе, перечитала ваше сообщение, презр... lizon ** 07.10 21:25
arrow новое А я к Вам в обслугу не нанималась. Из... Anonymous 08.10 00:24
arrow новое Облизывать говорите клиентов надо? ... lizon ** 08.10 11:08
новое девочки, а у меня дочь сейчас в 9 кла... Anonymous 07.10 19:40
arrow новое Не отговаривайте. Профессия интересне... lizon ** 07.10 21:01
arrow новое Смотря какая мотивация у девочки. Про... Кошка. Просто кошка... * 11.10 18:38
arrow новое мотивация, что хорошо идут английский... Anonymous 12.10 12:54
новое Я - переводчик китайского, вернее, бы... Надюнька **K** 07.10 21:56
arrow новое Тут на Еве часто возникают темы по по... lizon ** 08.10 11:10
новое После 5-6 лет работы переводчиком я с... Мехасик V.I.P. 13.10 09:42
arrow новое Соглашусь с каждым словом) Когда я уч... Milan@ V.I.P. 13.10 15:30
новое Отвечу по поводу синхронистов. Доводи... Anonymous 20.10 19:15

Топик закрыт для написания новых постов