Иностранный язык - как перейти с адаптированных текстов на неадаптированные (864 просмотров)

новое У меня проблемы в английском языке, н... учу язык 15.10 17:02

У меня проблемы в английском языке, но подозреваю, что этот момент присутствует и в изучении других иностранных языков. Поэтому далее пишу про английский, но опыт изучивших другие языки принимается))

История такова:
Года три-четыре читала книжки на английском, адаптированные (Кембридж, Оксфорд и другие издательства), постепенно повышая уровень. Начала с уровня 3, последние полгода читала максимально возможный уровень.
Параллельно слушала подкасты для изучающих английский (ESL, какие-то адаптированные новости, подкасты службы BBC).
Но на неадаптированный текст перейти не могу. Беру неадаптированную книгу - и ничего не понимаю! Или, скорее, понимаю, но в общем. Почти в каждом предложении 1-2 новых слова. Они не повторяются, поэтому я их запомнить не могу. Пыталась выписывать - это километры новых слов(( Аналогично со статьями в газетах (the New York Times).
Такая же ситуация с подкастами: пытаюсь слушать подкаст Daily от NYT И еще пара аналогичных. Т.е. в общем, я понимаю о чем речь, но это сильно "в общем".
Собственно, вопрос - как перейти с учебного языка на настоящий? Ответить

новое Совет от моего преподавателя. Не з... Anonymous 15.10 17:10
arrow новое По женским журналам учила. Худ.лит. д... Anonymous 15.10 17:18
arrow новое + 100 к Cosmo и еже с ними. Я чита... Anonymous 15.10 17:21
arrow новое ключевые как раз понятны)) В литера... учу язык 15.10 17:20
arrow новое Если есть время и охота возиться, то ... Anonymous 15.10 17:25
новое На самом деле, они повторяются. У каж... VooDoo Doll OH* 15.10 17:19
arrow новое Спасибо! Я не автор, но в похожей с... Anonymous 15.10 17:23
новое автор, а как вы хотели? Я вроде хорош... Skyler White F* 15.10 17:23
arrow новое так и делаю)) С весны перешла на не... учу язык 15.10 17:38
arrow новое А где вы берете эти самые подкасты? ... Anonymous 15.10 17:55
arrow новое Это как радиопередачи, которые выходя... учу язык 15.10 18:01
новое Совет от практика, а не теоретика: Бр... Anonymous 15.10 18:10
arrow новое Плюсуюсь. На английском сериалы и фил... Pechka SD** 15.10 18:18
arrow новое Сериалы/фильмы тоже смотрю. Правда, с... учу язык 16.10 09:11
arrow новое детские смотрите. Там нет идиом. Anonymous 16.10 16:17
arrow новое Друзья, как-раз - самая обычная повс... Anonymous 16.10 17:26
arrow новое Подкасты удобны, когда едешь в машине... учу язык 16.10 09:14
arrow новое ДА! Но, чтобы "через полгода" смотрет... Anonymous 16.10 16:16
arrow новое Ну это само-собой! :party1 Anonymous 16.10 17:23
новое Зачем, если язык в активе не нужен? Anonymous 15.10 18:20
arrow новое Да хотя бы для путешествий или для по... Anonymous 15.10 18:22
arrow новое Для путешествий и помощи детям с дома... Anonymous 15.10 18:23
новое Как научиться читать неадаптированные... Anonymous1 15.10 18:28
arrow новое Вы поможете автору научиться читать? ... Anonymous 15.10 18:29
arrow новое В чем крутость? Я сама так начинала ... Anonymous1 16.10 02:05
arrow новое А в чем пошлость была? Anonymous 16.10 02:12
новое Выбирайте, что-то простое. Ту же Брид... Anonymous 15.10 18:30
новое Мне кажется, надо начать читать что-т... annushka111 KF 15.10 21:38
arrow новое Когда Аннушка рекомендует Халида Хусс... Anonymous 15.10 22:00
arrow новое Это американский писатель. А читать е... annushka111 KF 15.10 22:11
arrow новое Whatever, sure. Я ж чисто за глобализ... Anonymous 15.10 22:15
новое 2 типа чтения 1. Берете детектив А... Anonymous 16.10 01:03
новое Никогда не читала адаптированную лите... Evitta H* 16.10 10:23
новое Выбрасывайте учебные книжки, и садите... Anonymous 16.10 16:21
arrow новое +1 Например можно взять все книги про... Anonymous 16.10 17:28
новое Детективы. Коннели или Чайлд. Язык по... tikaram SD* 16.10 16:21