кто английский знает, объясните (2165 просмотров)

новое объясните, как правильно слова подбир... Anonymous 18.10 17:54

объясните, как правильно слова подбирать? Вот увидела красивую картину, хочется сказать автору "волшебная!", лезу в переводчик, там magical, а обратный перевод магия, т.е получается, что для них, англоговорящих, это совсем не "волшебная" будет? или они поймут, что я не про магию вовсе, а про прилагательное волшебный?
как переводить слова в контексте? или это только изучив язык можно понять? Переводчик на "волшебство" выдает сразу кучу всего, magic, sorcery, enchantment, glamor, theurgy, faerie, как нужное выбирать? Ответить

arrow новое Marvelous Anonymous 18.10 18:13
arrow новое +100 Anonymous 18.10 19:06
arrow новое Да, отличный вариант для описания впе... Felinka OH* 18.10 20:32
arrow новое +1, первое , что пришло в голову Anonymous 25.10 09:56
arrow новое Я б сказала magic , но это больше про... Милена2 SD* 18.10 18:13
arrow новое Я бы сказала "fabulous". Ellisiv OH* 18.10 18:45
arrow новое Fabulous - это все-таки то, о чем мно... Anonymous 18.10 18:57
arrow новое В принципе это еще и "нереальный", "м... Anonymous 18.10 19:12
arrow новое В чем и дело, что по отношению к карт... Anonymous 18.10 19:15
arrow новое Если картина на мифологический сюжет?... Anonymous 18.10 19:21
arrow новое Самое точное употребление этого слова... Anonymous 18.10 19:53
arrow новое Никогда в жизни обычный англоговорящи... T. G. D 18.10 20:09
arrow новое Полностью с Вами согласна, но сейчас ... Anonymous 18.10 21:13
arrow новое Да я тоже уже ознакомилась со словаря... T. G. D 18.10 22:31
arrow новое вондерфул и эмейзинг - я такие обычно... Anonymous 20.10 12:31
arrow новое +1 Anonymous 21.10 08:53
arrow новое Если еще актуально, попробуйте посмот... Anonymous 21.10 17:09
новое Ну, если годами учить язык не предлаг... Anonymous 18.10 18:11
новое Надо больше читать. Anonymous 18.10 18:37
arrow новое +100 Anonymous 19.10 02:08
новое Надо опираться на common sense. На зд... NAMELESS D* 18.10 18:48
новое Подпишитесь на группы, на людей и чит... Anonymous 18.10 19:39
новое Magical прекрасно подойдет, если карт... T. G. D 18.10 20:01
новое Простите, что не по сабжу, но музыкой... Лелянка٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶ O 18.10 20:47
arrow новое Прекрасно! Serene_;) KF 18.10 20:53
arrow новое Прослезилась=D> Swetlaya SD* 18.10 22:56
arrow новое Спасибо. Давно так не смеялась Anonymous 19.10 07:55
arrow новое Стописот раз слушала эту историю в ис... Evitta H* 20.10 01:04
arrow новое просто рыдаю от смеха! Хатуль мадан ф... Lemur H* 20.10 01:56
arrow новое Ну...история явно из "иммигрантских б... Felinka OH* 20.10 05:04
arrow новое Фелинка, вы мне так симпатичны. Вы та... Кумпа моя H* 25.10 10:05
новое Тоже хочу поделиться историей не совс... Serene_;) KF 18.10 20:59
arrow новое извините, смеюсь :-D потрясающая нахо... Anonymous 18.10 21:07
arrow новое Шикарно! Anonymous 18.10 21:12
arrow новое Che faro - это "что я делаю", а не "ч... Anonymous 19.10 02:01
arrow новое Che faccio - настоящее время, che far... Evitta H* 20.10 01:11
новое amazing, breathtaking, magical, adora... Anonymous 19.10 05:12
arrow новое + почти к большинству, кроме двух вар... Page 404 ♤ Clair 20.10 11:50
arrow новое Написано adorable (if a little cute).... Anonymous 21.10 05:55
arrow новое Вы полагаете, что автор хочет назвать... Page 404 ♤ Clair 21.10 12:53
arrow новое В "Сексе в большом городе" слово "cut... LadyInGreen SD 24.10 21:16
arrow новое Cute- это милый. Такой сладкой мальчи... *owl D** 25.10 11:58
новое Terrific сейчас модно у нас очень. Че... *owl D** 19.10 11:35
arrow новое Вот смотрите: Я ввела в гугл переводч... Anonymous 19.10 11:49
arrow новое Так вы не увлекаййтесь переводами туд... Эврика Гранде 81 OH* 19.10 12:00
arrow новое Да, только так. Слушать их. Язык еще ... *owl D** 19.10 23:46
arrow новое Про стишки. Знаете эти детские «Робин... *owl D** 19.10 23:54
arrow новое Почему про разных? Как раз в английск... Felinka OH* 20.10 05:08
arrow новое Еще бы он был ловким - он яйцо ))) ко... *owl D** 20.10 06:04
arrow новое Однако...а откуда фраза " их культура... Felinka OH* 20.10 08:00
arrow новое Не слышали об этом? Погуглите low con... *owl D** 20.10 10:12
arrow новое Их- англосаксов. Сша, англия, австрал... *owl D** 20.10 10:14
arrow новое А, поняла. То есть культура "прямолин... Felinka OH* 21.10 05:27
arrow новое Я бы сказала, что все современные евр... Anonymous 21.10 09:17
arrow новое Я себя всё же к русской культуре отно... *owl D** 21.10 10:44
arrow новое Логично. Еще заметила, что чкем более... Felinka OH* 22.10 00:42
arrow новое Кстати да, согласна. Очень верное наб... *owl D** 22.10 01:40
arrow новое Оно популярно как... джинсы, например... Page 404 ♤ Clair 20.10 12:04
arrow новое Вполне представляю. Почему нет? *owl D** 20.10 12:20
arrow новое Ну не знаю. Простовато оно для такого... Page 404 ♤ Clair 20.10 13:05
новое Говорите amazing. Не прогадаете Anonymous 20.10 10:21
arrow новое + 100 к amazing. Можно еще mesmer... Page 404 ♤ Clair 20.10 11:37
новое Fabulous. Anonymous 20.10 13:10
новое Наоборот кстати тоже с трудом работае... *owl D** 22.10 01:44
новое Только что слушала книгу. Вот как раз... Anonymous 23.10 16:54
arrow новое Это если на картине пейзаж, а если по... Anonymous 24.10 01:36
arrow новое Да и к пейзажу не очень. Все же не во... Anonymous 24.10 01:40
arrow новое Для меня Spectacular может быть тольк... Anonymous 24.10 02:10
arrow новое Да, но не всякая картина. Это уже сов... Anonymous 24.10 02:24
arrow новое Не, ну вам конечно виднее, чем автору... Anonymous 24.10 07:42