не могу перевести (1101 просмотров)

продаю цветы, и тут пишет девушка, текст "how mach are you flower like"
гугл переводит что-то странное, "на сколько я похожа на цветок" помогите понять, что хотят? Ответить

Девушка тоже не знает английского, так что перевод бессмысленный. Спросите ее, что она имела в виду Ответить

спасибо, попробую написать уточнить Ответить

Цену она у вас на цветы спрашивает. Ответить

По контексту, интересуется ценой. По выражению - белиберда Ответить

А на каком ей писать? Ответить

Если это какой-нибудь исландский, то выйдет бОльшая абра-кадабра. Ответить

Вы есть скучный лишенный интересности бобина. Ответить

+1000!))) Ответить

+100
Я так с немецким хозяином переписывалась, у которого домик снимала. Он мне на немецком писал, все очень прилично транслейтом переводилось. Особенно на английский, на русском иногда смешно получалось. Но перевод на английский с большинства языков у простых фраз очень приличный. Ответить

Каков порядок цен?
Она спрашивает, скорее всего, не о конкретном букете, а о ряде букетов. Или просит указать ценовые интервалы. Например, "те, что в первой папке от 1500 до 3500 за букет. Те что во второй, - от 3500 до 7000". Ответить

В общем (или вообщем?) , ответила, как могла, с помощью гугла, подожду, что напишет Всем большое спасибо за помощь! Ответить

Удача твоих продавать цветки. Ответить

да, я так думаю, мой текст примерно так и звучит
спасибо Ответить

Сошедшая для деревенский локация, надеяться она приобретать ваши черешок. Ответить

яндекс перевел бы "насколько ты похож на цветок?", если бы ошибки в слове не было....
в гугле плохой переводчик. В яндексе лучше Ответить

искусственные цветы? может - насколько они похожи на настоящие? Ответить

Не может. Человек, не знающий простых фраз на английском, спрашивает цену.
Это like в конце скорее всего "примерно". Ответить

Да цену она спрашивает, перевести нельзя. Ответить

Сколько стоят Ваши любимые цветы? Ответить