Гостиная vs зал по американски (3145 просмотров)

Смотрю интервью с Дж. Робертс, там она упомянула слово parlor . Слова такого не знаю, полезла в словарь. Там оно значит гостиная, салон, зал...
https://m.youtube.com/watch?v=QRLeprROP1Y
Уже по реакции Элен понятно, что словечко какое то знаковое ) Лезу в комменты , там, как обычно, многое проясняется. И нахожу подтверждение:
Julia Roberts made me laugh about George Clooney. And then came the parlor instant. She is a Southern Belle at heart and we know there are parlors in the South; no living rooms, no “family” rooms, especially for a grand piano, oh and an Oscar!!

Перевод краткий : у нас на югах в Америках не говорят ливинг рум или фэмили рум, особенно если в комнате стоит пианино, то это только parlor😎 зал, то есть) Ответить

Интересно, спасибо
Еще одно подтверждение , что все везде одинаково
В Унесенных ветром тоже так противопоставляются южане и северяне Ответить

Пожалуйста, самой интересно было)
Еще есть французский фильм про деревенщину и их говорок, комедия... но не помню названия, увы... Ответить

Есть еще Развод (La devorce) американцы vs французы, интересный фильм Ответить

И еще один, там выходец из семьи огламурился в Париже, а семейка к нему на выставку приперлась Ответить

ОЙ, кажется я его смотрела совсем недавно, там еще Пьер Ришар играет? Название что-то типа "никуда не деться от семьи"? У меня был дублированный, очень уж нарочито дублеры подчеркивали разницу в произношении, лучше в оригинале смотреть Ответить

Ну вам сразу же и объяснили, что это именно большая комната и не просто в доме, а в большоем доме. В доме похожем на дом С.Охары, окруженный большим количеством земли. Вряд ли у кого-то из здешних обитателей есть такой дом. В доме меньших размеров это бы звучало также забавно, как называть "залом" комнату в хруще. Ответить

Просто это смешно когда говорят про квартирку.
В доме нормально.
еще называют гранд рум. Ответить

А чего вам-то смешно. Пусть говорят, как хотят. У нас тут вообще свобода. Ваши дурацкие оценки никому не уперлись. Ответить

А я никого и не оцениваю.
В России дургое отношение к провинциалам, а слово "зал" выдает провинциальность.
И в штатах такое есть.
Кстати, по вашей лексике тоже можно понять то вы и откуда. Но это не важно, нам в жизни не пересекаться. Ответить

Выдаёт провинциальность- нормальные люди её и не прячут, а гордятся своей малой родиной. И не скрываются, откуда они родом. Ответить

+1 Ответить

+100, отлично сказано Ответить

Кто она и откуда? Ответить

У нас два зала. Family room, где мы каждый день все время проводим, и formal living room, она ближе к входной двери и гостей можем принимать там. Эта комната в открытом плане с dining room, a family room в открытом плане с kitchen и sun room. Ответить

Что такое sun-room? Ответить

Ее ещё morning room называют. Это комната с большими окнами, с видом на лужайку во внутреннем дворе. У нас эти окна на восток выходят и название morning room, получается, оправдано, много солнечного Света именно утром. У нас план открытый и это общее пространство с кухней и фамили комнатой, зонально только они разграничиваются. И в этой утренней комнате стоит обеденный стол, за которым мы ежедневного принимаем пищу. В столовой комнате только на праздники накрывается стол. Столовая это уже другая комната, в другой части дома. Ответить

Не знала, что есть специальное название. У вас, получается, как в барском доме - парадные комнаты и просто комнаты . Ответить

Мы пристраивали к дому и называем простой террасой, как на даче, а моя мама - верандой)))) Ответить

И у нас был сан-рум на даче. Именно сан-рум)) А мы террасой называли Ответить

Веранды и в моем детстве были, у бабушек. Но мы на веранде не обедали зимой, это не отапливаемая часть дома. Ответить

У нас терраса тоже есть, но это открытая постройка, без окон и стен. И патио, на земле. Ответить

Стародачные места, Рассудово. У всех застекленные веранды - веранды. Террасой никогда не называли. Ответить

К юго-востоку от Москвы у всех "терраски". Ответить

У нас места ооочень старые, изначально это были сёла с коренным крестьянским населением, в дачи они преобразовались тоже примерно в те же года. Думаю, что лексикон в отношении устройства жилищ сохранился с тех времен, хотя сами дома уже почти все исчезли. Передняя терраска, задняя терраска, двор в значении "сарай". Я люблю эти словечки. Жаль, что их так мало. В этой местности был уже диалект, отличный от московского. ЗАЛОВ не было! Ответить

У нас есть терраса, терраска и тамбур - это все разные неотапливаемые помещения с остеклением на первом этаже, дача к юго-востоку, 1935 года постройки.
Про веранду я всегда думала, что это неостекленная пристройка, так как в моем детском саду были именно веранды для прогулок в дождливую погоду Ответить

Мы в Кратово. Терраса. Ответить

Мы на Фабричной, тоже террасы у всех. Ответить

Не совсем по теме, мне очень нравится и забавляет словосочетание camera matrimoneale - спальня в итальянских домах Ответить

Какая прелесть Ответить

Живу "на югах Америки". Ни разу такого слова не слышала. У нас ливинг рум. Ответить

Это слово упоминается иронично, потому что оно устаревшее, как и southern belle. Это аналогично назвать южной принцесской. Конечно, у нее не может быть "большой комнаты", у нее гостиная, где же еще поставить рояль и статуэтку Оскар. Сейчас parlor вообще не услышишь, смешно и выпендрежно звучит. Ответить

А зачем нам эта информация??? Ответить

Для общего развития. Ответить

Бесполезные сведения. Ответить

+ 1000 000 Ответить

Вас силой в этот топик затянули? Проходите мимо, раз вам не нужна. Ответить

Тоже вот не понимаю. Неужели это может быть кому-то важно. И у нас то по разному называют, а уж как в Америках... пофиг вообще. Ответить

Может, как для стиляг было важно использование американизмов, выделяющаяся одежда. Пвтор, видимо, любит американскую культуру настолько, что хочет подражать. Ответить

Да, у некоторых голова просто не способна вмещать постороннюю информацию. Это не плохо и не хорошо, но именно поэтому люди делятся на любознательных и не очень. Ответить

Что-то вы не о том. Любознательность это желание познавать знания. Где тут знания? Они такие великие, что это стоит обсуждать? Ответить

Ну вы же обсуждаете. Каждый, отписавшийся в этом топе, обсуждает предложенное автором в меру своего мировосприятия и потребностей Ответить

Вам не нужно. Зачем в тему пришли? Уходите. Ответить

Ждём ВесНу, главную по зАлам Ответить

Прикольно. Вот по-этому, когда кто-то говорит, что знает язык в совершенстве, не материнский, я сразу понимаю что это выскочка. Невозможно, столько в нем истории и оттенков, только с молоком матери Ответить

В парлор наверное) Ответить

А кому интересно, как называется туалет на заднем дворе в Бургундии?
Или картофельное блюдо с недомакаронами в Швабии?
Или мужские исподние штаны в Шропшире? Ответить

Вы хотите с нами поделиться этой информацией? Делитесь в интернете найдется все, в том числе заинтересованные в названии мужского исподнего в Шропшире. Ответить

У меня в квартире небольшая комната с пианино именуется музыкальной гостиной) чисто для внутреннего пользования
В моем понятии гостиная - это небольшая комната, в которой музицируют или читают стихи) Ответить

Сигарная непременно! Но сэры, лорды и прочие пэры могут и в библиотеке продегустировать🚬 😎 Ответить

Сигары вроде ж не воняют, а окуривают благородным дымом все вокруг🤪
Типа как дубвые бочки и виски🤩 Ответить

Почему бесполезна? Мож они встречаются там всей семьей с сородичами, в несколько поколений. Папка наяривает на пианине, малыши показывают сценки бабулькам, лица с альцгельмером и аспергером поют, мать яро шинкует лук, дядя генри намывает картофель... это ж для интеллигентных семейных домов комнатка. Ответить

Мама, шинкующая лук в "parlor" у рояля - эт-та 5! Ответить

Можно для развития отсталых вопрос? В парлоре есть водопровод с раковиной? Ответить

У меня большая комната называется living room, Wohnzimmer или ЗАЛ, в зависимости от языка, на котором говорим. 43кв помещение, если что. Всю жизнь большую комнату называли залом, и продолжаем. Филологи могут высказать свое негодование, но это ничего не изменит.😁 Ответить

А вы откуда будете? 90% называли всегда большая комната Ответить

Не из России. Не из Украины. Ответить

Придираются к тому, что "зал" не может быть 16 кв.м. У вас с натяжкой, но залом назвать можно. Ответить

А что такое овшенник? Заинтересовало) это русское слово? Ответить

Как интересно. Не слышала такое слово, но по звучанию похоже на омшаник, это такое утепленное помещение, обычно в нем животных зимой держали. Ответить

Ну так Смоленск же - это Беларусь практически. А там зал. Хоть даже если 12квадратов. Ответить

Да нет, 43 квадрата - это все равно далеко не зал. Это я понимаю. Но для меня, это исторически уже, все равно зал. Пусть это будет омоним зала в колонном доме союзов, с синонимом гостиной или ещё чего. Но привычка - дело такое. Так что зал, зал, и ещё раз зал. Ответить

Ну вот и приехали)
Ну не было в Москве никаких залов кроме Колонного дома союзов Ответить

А как же Большой зал московской консерватории? Или торговые залы в магазинах? Актовые залы в школах? Ответить

в каждой школе был актовый, в каждом роддоме - родильный, на каждом вокзале - ожидания. Ответить

Так я же не из Москвы, мне простительно! Деревня 😁 Ответить

Тоже говорю "зал" потому что хочу, могу и удобно. Кому не нравится, не живёт в моей квартире))
Зал, если что, 30 метров, с "трюмом" ))) Ответить

Не, народу надо светануть аристократизмом.
Так и представила орущую княгиню Бельско-Шуйскую, с потной прядкой на лбу: "Зал называть гостиною, вашу мать, понаехали тута!.." ))) Ответить

Так и я про то. Почему-то страшно позорно быть провинциалкой. Как нетолерантно, фе) Ответить

Нашла еще одно употребление этого слова -Лив Тайлер рассказыает, что сделала parlor ака музыкальную гостиную с в своем аппартаменте в НЙ сити, на 0:40
https://m.youtube.com/watch?v=7Z76MiQv0zg Ответить