Нужен филолог (англ) (1561 просмотров)

новое Привет! Есть русская фраза "Эта сумк... SoBBeR ♤ Clair 14.04 16:32

Привет!
Есть русская фраза "Эта сумка пошита из темной материи".
Это - игра слов. "Темная материя" в космологическом смысле и в смысле тряпочки (ткани, материи, но в контексте именно тряпичного материала), из которой сшита сумка.
Вопрос. Можно ли эту фразу перевести на английский со словосочетанием "Dark Matter" (темная материя в космологическом смысле), чтобы сохранилась соль каламбура? "Dark Matter" можно употребить в "тряпочном" смысле?

Ева знает все. Спасибо заранее!
Да, сама к языкам реально туповата. Автор: SoBBeR ♤ Clair Ответить

arrow новое Нет. Anonymous 14.04 16:46
arrow новое Я подозревала это. Спасибо! Девы, ещ... SoBBeR ♤ Clair 14.04 16:56
arrow новое Игра слов не переводится впрямую на д... Старая Кошелка H* 14.04 17:04
arrow новое Охренеть какие филосовские выводы! А ... Anonymous 14.04 17:13
arrow новое Да, иногда сохраняется. Меня волнует ... SoBBeR ♤ Clair 14.04 17:36
arrow новое Если Вы решили использовать именно эт... Anonymous 14.04 17:47
arrow новое Какое это? SoBBeR ♤ Clair 14.04 17:52
arrow новое Dark Matter Anonymous 14.04 17:57
arrow новое Увы, в английском данная игра слов не... Anonymous 14.04 18:06
arrow новое Если в середине одно слово в скобках ... Anonymous 14.04 18:14
arrow новое Ой! Dark, конечно! :scared2 Anonymous 14.04 18:16
arrow новое С точки зрения космологии оно верно. ... SoBBeR ♤ Clair 14.04 21:12
arrow новое Нет, в данном конкретном случае игра ... 𝚅𝚘𝚘𝙳𝚘𝚘 𝙳𝚘𝚕𝚕 OH* 14.04 18:09
arrow новое может быть, стоит использовать слово ... Artemis D'Efes SD** 15.04 02:39
arrow новое Нет! Здесь нет никакого космологическ... Ром-Герм МГУ 26.04 14:01
arrow новое Смысл есть ))) Физфак МГУ подтвердит.... SoBBeR ♤ Clair 26.04 14:30
новое Девочки, спасибо! SoBBeR ♤ Clair 14.04 21:10
новое То есть вы переводите материя как mat... Anonym 14.04 21:33
arrow новое А что интересненько? В космологии тем... SoBBeR ♤ Clair 14.04 21:46
arrow новое Anonymous 14.04 22:33
новое Эх, куда-то подевались миллионы образ... SoBBeR ♤ Clair 14.04 22:08
arrow новое ну сделайте cool sac better - а крута... Anonymous 14.04 22:34
arrow новое А с темной материей в космологии-то (... SoBBeR ♤ Clair 14.04 22:39
arrow новое Ну созвучно же. cold dark matter - co... Anonymous 14.04 22:41
arrow новое Не, не пойдет. Не в концепции. SoBBeR ♤ Clair 14.04 22:50
arrow новое У вас неправильный подход. Вы ухватил... 𝚅𝚘𝚘𝙳𝚘𝚘 𝙳𝚘𝚕𝚕 OH* 14.04 23:35
arrow новое Дык тут как раз темная материя - глав... SoBBeR ♤ Clair 14.04 23:38
arrow новое Вы собираетесь русским и английским у... Anonymous 15.04 01:25
arrow новое Так принято, хороший тон и просто при... Anonymous 15.04 02:44
arrow новое В чем каламбур то? Объясните по-русск... Anonymous 15.04 01:39
arrow новое Не всем. Только ученым. Anonymous 15.04 01:41
новое Проще действовать от противного - най... grigkot SD* 15.04 00:33
новое Слово, которое вы ищете в английском ... Sweetlana H* 15.04 00:58
новое A переведите мне на русский: pray ou... Canada 15.04 01:21
arrow новое "Господи, воззвах к Тебе, услышь мя".... Anonymous 15.04 01:28
arrow новое "Pray over" - значит, молиться о ком-... boo2 OH* 15.04 01:32
arrow новое Pray out - произносить молитву. Вслу... Artemis D'Efes SD** 15.04 02:42
arrow новое Еще раз. Английский язык - язык конте... Felinka OH* 15.04 04:07
новое Впервые слышу русскую(!) фразу "Эта с... Felinka OH* 15.04 03:54
arrow новое Не автор. Но дарить сумки она будет, ... Anonymous 15.04 05:45
arrow новое Но тогда чем плохо "сумка из темной м... Felinka OH* 15.04 23:06
arrow новое ну...всякие игры слов и каламбуры - ш... Felinka OH* 15.04 23:08
arrow новое Подозреваю, что вот о чем речь.:) [i... Pechka 140231 SD** 15.04 07:07
arrow новое Скорее всего. Это просто сумка из тем... Anonymous 15.04 08:38
arrow новое Предлагаю подарить им "black square b... Anonymous 15.04 11:15
arrow новое +1, это лучший вариант Anonymous 15.04 11:58
arrow новое Лучший вариант чего? ))) SoBBeR ♤ Clair 15.04 12:29
arrow новое Да, смысл такой! ) SoBBeR ♤ Clair 15.04 11:21
arrow новое Нет, это не антивещество. https://ru... SoBBeR ♤ Clair 15.04 11:22
arrow новое И правда, не совсем то :-). то antima... Felinka OH* 15.04 23:11
новое Есть марка сумок Black Hole Bags, т.е... Anonymous 15.04 12:00
arrow новое О! Вот это уже ближе к теме, спасибо ... SoBBeR ♤ Clair 15.04 12:30
arrow новое Ну вот, я же говорила, не зацикливайт... Anonym 15.04 16:18
arrow новое офф... А Вы прям работаете переводчик... Anonymous 15.04 16:25
arrow новое Как технический да, а литературный - ... Anonym 15.04 22:13
arrow новое Ну так посоветуйте автору что-то стоя... Anonymous 15.04 22:44
arrow новое Тоже красиво) Felinka OH* 15.04 23:07
новое А вот, спасибо что заставили вспомнит... Felinka OH* 15.04 23:23
arrow новое Хорошо, спасибо! Не уверена, что рис... SoBBeR ♤ Clair 23.04 12:35
arrow новое может новое словечко образовать? matt... Roxette 90168 D** 23.04 12:47
arrow новое Ага. И "мат", если сама материя така... Felinka OH* 23.04 20:52
arrow новое Хорошая идея. Но, боюсь, оценят опять... SoBBeR ♤ Clair 23.04 21:30
arrow новое попробуйте англами) даже интересно Roxette 90168 D** 26.04 11:46