$headerText

Перевели "Сватов" на украинский (2399 просмотров)

новое На украинском телеканале "1+1" вышла ... Anonymous 22.07 20:20

На украинском телеканале "1+1" вышла первая серия комедийного сериала "Сваты". Однако зрители остались сильно недовольны. Они раскритиковали сериал за перевод на украинский язык. Подробнее — в материале "Рамблера".

Комментарии разозлившихся зрителей стали появляться 21 июля на сайте телеканала. По их мнению, "Сваты" должны показывать в оригинальной озвучке, то есть на русском языке. Перевод на украинский язык испортил сериал.

"ВЕРНИТЕ ВСЕ КАК БЫЛО! Сделайте лучше титры! Это что теперь сериал для глухонемых? Слышать это невыносимо… Где голос любимых актеров, где их крылатые фразы?! Несколько лет сериал был под запретом и наконец дождались! Смотреть больше нечего…Позор!"

"Спасибо за испорченный сериал. Теперь придется смотреть на ютубе в оригинальной озвучке. Этот ужасный дубляж срезал 99% игры актеров и вообще общее впечатление ухудшилось. Больше 1+1 не смотрю"

"Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили. Надеюсь мозгов хватит вернуть оригинальную озвучку с украинскими субтитрами"

"Невозможно смотреть "Сватов", это тоже самое, что перевести комедии Рязанова, Гайдая, никто смотреть не будет. Теряется уникальность сериала, теряете зрителей и рейтинг"

"Верните русский язык!",— написали русскоязычные пользователи.

Негодование по поводу перевода сериала зрители высказали и на украинском языке.
"Зачем? Зачем делать перевод на этот сериал? Только не "Сваты"…Это просто…слов не хватает …Вся суть сериала потерялась…Единственное, что можно было посмотреть вечером после тяжелого рабочего дня и отдохнуть с улыбкой…А так… Извините, но фуууууу!"

"Сватов переводить — это действительно глупая затея! Их нужно запретить".

https://kino.rambler.ru/tv/46872579-vernite-russkiy-yazyk-zriteley-razozlil-perevod-svatov-na-ukrainskiy/?utm_source=head&utm_campaign=self_promo&utm_medium=news&utm_content=news



Ответить

arrow новое Даже страшусь себе представить, что п... Anonymous 22.07 20:37
arrow новое То есть все иностранные фильмы вы смо... Anonymous 25.07 01:01
arrow новое Иностранные сериалы очень часто надо ... Ирина_007 KF** 09.08 21:02
arrow новое То есть все иностранные фильмы вы смо... Anonymous 25.07 01:37
arrow новое вышла первая серия какого сезона? Anonymous 22.07 21:27
arrow новое Комментировать украинскую озвучку уме... OllaKo H* 05.09 23:20
новое Телеканал «1+1» вновь пустил в эфир с... Лелянка٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶ O 25.07 10:19
arrow новое крепчающий маразм пугает... хорошо, х... Anonymous 26.07 16:18
arrow новое А вам не все равно, что происходит в ... Лелянка٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶ O 26.07 17:11
arrow новое чушню не пори. параллели не параллель... Anonymous 26.07 19:10
arrow новое Ну ОК, перевод данной муйни на узбекс... Лелянка٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶٩(͡๏̯͡๏)۶ O 26.07 19:43
arrow новое как можно писать подобную чушь?? в ... Anonymous 27.07 00:18
arrow новое Союз развалился в 91 году. 30 лет наз... Anonymous 27.07 00:46
arrow новое детко, это настоящее и будущее )))) ... Anonymous 27.07 10:25
arrow новое ОН НЕ РАЗВАЛИЛСЯ. До сих пор на сай... Anonymous 27.07 15:26
arrow новое То есть вы считаете, что в нарушение ... ✿Сьюзан Сто Гелитская✿✿ F* 19.08 21:56
новое Ну да, бред бредовый. С интонациями, ... Anonymous 26.07 20:43
новое Не переживайте вы так. Уважающие себ... Anonymous 27.07 03:12
новое Напомнило, как моя бабушка бросила см... Anonymous 09.08 19:16
arrow новое София Представляете, я именно эту фр... Anonymous 09.08 21:22
arrow новое Точно! София! Вот бабушка и не смогла... Timosha 24857 D 18.08 19:36
arrow новое Я так Рыбакова читала, Каникулы Кроша... Anonymous 11.08 01:09
arrow новое ой, не говорите, времена пошли... Пом... Anonymous 11.08 13:47
новое А какая вы название произносите? СвАт... Anonymous 11.08 17:01
arrow новое *на мове Anonymous 11.08 17:02
arrow новое В самом сериале можно услышать сватЫ.... Anonymous 07.09 21:20
новое Дайте ссыль, где посмотреть на мове..... Anonymous 11.08 21:31
новое А в чем проблема, что в иностранном г... ✿Сьюзан Сто Гелитская✿✿ F* 18.08 20:37
arrow новое проблема в том, что перевели на язык,... Anonymous 18.08 22:38
arrow новое Почему они не выучили язык своей стра... ✿Сьюзан Сто Гелитская✿✿ F* 18.08 23:35
arrow новое потому что они никуда не переезжали и... Anonymous 19.08 09:55
arrow новое То есть, фактически они проснулись в ... ✿Сьюзан Сто Гелитская✿✿ F* 19.08 21:53
arrow новое Послушайте внимательно слова этой пес... Anonymous 19.08 15:36
arrow новое Потому что, дебилка, бОльшая часть на... Anonymous 19.08 18:59
arrow новое А вы там такие дебилы, что язык своей... ✿Сьюзан Сто Гелитская✿✿ F* 19.08 21:53
arrow новое Сваты не российский сериал, а украинс... Anonymous 20.08 00:52