БАрберри или БЁрберри?

Открыть тему в окнах

  • Anonymous
    15.03 08:19
    #65059943
    С подругой спорим до драки, как будет правильно. Я переводчик с английского и утверждаю, что по правилам произношения правильно будет БЁрберри, к тому же общалась с англичанами, они именно так и говорят. Но подруга напирает, что я все неправильно поняла, правильно БАрберри и никак иначе.
    Так как же все-таки?
  • Anonymous
    15.03 08:25
    #65060010
    ответ на #65059943
    правильно бербери, тоже все знакомые англичане так говорят. но по-русски удобнее барбери, за собой замечаю, что мне легче так сказать )
  • 15.03 08:55
    #65060427
    ответ на #65060010
    +1 Берберри правильно. Я зову их Барберри
  • 15.03 11:40
    #65065377
    ответ на #65059943
    берберри, конечно)))
  • Anonymous
    15.03 13:18
    #65068521
    ответ на #65059943
    Англичане произносят Бербéрри. Вы даже ударение не правильно ставите( если вы именно ударение в заглавной гласной имели ввиду)
  • ответ на #65059943
    Дааа, вообще-то, если вы переводчеГ, то вы должны знать, что сочетание U + R произносится не как Ё.
  • 15.03 16:07
    #65074453
    Если подруга не в состоянии воспользоваться поисковиком, пришлите ей эту ссылку
    http://inogolo.com/query.php?qstr=Burberry&search=Search+Names
  • -
    15.03 16:14
    #65074717
    ответ на #65068521
    да нет там чёткого ударения... скорее уж тогда вообще не последнем слоге...
  • 15.03 16:16
    #65074792
    ответ на #65074717
    и на первый и на третий)
  • 15.03 16:24
    #65075119
    ответ на #65073348
    справедливости ради надо заметить, что и не как Е. в английском вообще нет ни ё ни е русских) или например A(hat, apple) произносится не как а и не как э, а как-бы посередине.
  • ответ на #65075119
    Я прекрасно знаю, как и что произносится в англ., т.к. сама переводчеГ.
    Да, у + р = среднее между Ё и Э, ближе ко второму, но при транслитерации будет Е,
    А A(hat, apple) - здесь вы погорячились, т.к. звука А вообще в этом случае нет, т.к. это широкий звук, Э, когда язык упирается в нижние зубы, а рот по правилам открывается широко. Поэтому там достаточно четкий Э.

    Я про англ. фонетику рассказывать могу долго и упорно
  • переводчиК
    15.03 16:42
    #65075714
    ответ на #65075334
    Ну поумничали? Как русскими буквами передать английскую транскрипцию, думаю, ни я, ни вы не скажете. Но вы упорно пытаетесь русскими буквами выразить этот звук.
    Ну вот здесь посмотрите, как произносится, именно это автор и имела в виду, а что вы там увидели, это ваши проблемы:
    http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=burberry&l1=1
    При желании пособачится можно и не так вывернуть
    ПереводчеГ, ага
  • переводчиК
    15.03 16:42
    #65075733
    ответ на #65068521
    Неправда. Ударение именно на 1 слог.
  • 15.03 16:47
    #65075884
    ответ на #65068521
    Ну это вообще пипец! БёрбЕри?????? Пойду своему мужу - англичанину скажу, что он лох, все не правильно говорит. Анонимка на Еве лучше знает, как правильно
  • ответ на #65075714
    Видимо, собачиться любите именно вы, иначе бы писали под своим ником
  • 15.03 16:53
    #65076089
    Правильно Бёрберри. Ударение на первый слог.
    Даже не так. Русское произношение [б'ёбери]. Корневая [r] не произносится.
  • переводчиК
    15.03 17:06
    #65076484
    ответ на #65076089
    Все правильно.
  • переводчиК
    15.03 17:08
    #65076543
    ответ на #65075952
    Ну-ну. Пишите дальше английскую транскрипцию русскими буквами. Я еще понимаю, если бы вы возмущались, что человек неправильно передал английскую транскрипцию транскрипционными знаками. Но спорить, как произносить, используя наш алфавит - бред!
  • 15.03 17:09
    #65076581
    Бурберрис прально, я лучче знаю ............
  • 15.03 17:11
    #65076623
    ответ на #65076581
    Бурберрис не слышала, но вариант с бУрбери вполне ходовой среди наших шопоголиков
  • 15.03 17:16
    #65076741
    ответ на #65076623
    Эстонцы тоже говорят-бУрбери ............
  • 15.03 17:21
    #65076886
    ответ на #65076741
    Наши люди
  • 15.03 17:52
    #65077810
    Не поленилась, поискала:
    http://www.youtube.com/watch?v=BoVK0-04x2o
    Здесь можно послушать, как разные люди произносят этот бренд.
  • Anonymous
    15.03 21:51
    #65085908
    Ой, а как правильно произносится по-русски moschino, payot и clarins, всегда проблемы с этим ))
    (пошла за поп-корном)
  • 15.03 22:10
    #65086706
    а еще бВлгари.
  • 15.03 22:10
    #65086718
    ответ на #65085908
    -про кларанс точно знаю что кларанс, кларэнс во франции собсна говорят как-то чудно-нечто среднее между Э,А и Е в последнем слоге
    -пайо и москИно (а не в смысле, что московское кино), я так говорю. но вот про это уже не уверена, что верно
  • Anonymous
    15.03 22:15
    #65086918
    ответ на #65086718
    а вот консультанты в известном магазине говорят или клэран или кларинс)))
  • 15.03 22:20
    #65087111
    ответ на #65086918
    ну, это их проблемы. точно знаю, ибо по части "кларинса" и так далее был как-то градиозный файт где-то в жж, видно, мне в душу запал а потом при случае я специально обратила внимание, как говорят это слово сами французы в парижских магазинах косметики. ничего общего ни с 1 из ваших вариантов нет, именно кларанс или кларэнс, я даже передать это не могу-что за 2ой звук, такого, по-моему, нет в арсенале русских букв
  • 15.03 23:29
    #65090094
    А как правильно произносится валюта ЕС? ))
  • 15.03 23:52
    #65090892
    ответ на #65090094
    в германии ойро))))
  • 16.03 00:51
    #65092362
    ответ на #65090094
    эуро ...............
  • Anonymous
    16.03 06:40
    #65093738
    ответ на #65090094
    )) смешные такие - ЮРО
  • Anonymous
    16.03 16:05
    #65110031
    ответ на #65075884
    Ну пойду тоже своему мужу скажу, что он лох, он англичанин, живем в Ирланде, но он нифига видимо не понимает в английском, так же как и все остальное коренное население. Бё(?)рберри, где вы такое слушали, Ах, да от перефоттчика с русского на англиойский. А вообще то Берберри.
  • 16.03 16:44
    #65111508
    бурбури(((((((((((((((
  • 16.03 16:58
    #65111974
    а как правильно Монклёр или монклер?
  • 16.03 17:00
    #65112032
    ответ на #65111508
    во! моя невестка именно так и говорит, а еще мою маму научила "кусу" %) я долго не могла понять, что это за "кус" такой... оказалось Guess.
  • 16.03 19:54
    #65117091
    ответ на #65112032
    кто покупает не подделку тот должен знать, как читается и что на обратной стороне куртки.да и вообще какая разница как произносится?
  • Anonymous
    16.03 20:16
    #65117693
    ОФФ. Никто не знает сколько в Штатах может стоить такой тренч длинный "родной"? http://www.fashiondetails.ru/posts.php?id=3622
    стоит ли просить о покупке?
  • Anonymous
    16.03 20:17
    #65117730
    ответ на #65087111
    только вот говорят они без "с" на конце.
  • 17.03 14:16
    #65139899
    ответ на #65117730
    нет. именно с С. причем с ощутимо слышна. еще раз повторюсь-я абс ни фига не петрю в том, что называется "правила фр языка", я написала ровно так, как слышала от парижан. так же как москвичи говорят , например,"смари" вместо смотри. ясен пень, почти все понимают, как говорить, и что должно быть-смАтри как минимум, но большинство говорят-то именно так: смари. потому что так быстрее
    так же как и беРбери - не беРбери, а говорят-то что-то вроде беБери, "глотая" 1ую р...
  • 17.03 15:53
    #65143536
    ответ на #65074792
    тоесть это слово с двумя ударениями?
  • Anonymous
    18.03 01:40
    #65162328
    ответ на #65139899
    видимо, это были такие же "парижане", как и вы
  • 18.03 01:49
    #65162410
    ответ на #65162328
    ага и эти тоже лохи вместе с их президентом. научите же их скорее, как правильно говорить http://www.dailymotion.com/video/xg5i0j_clarins-joel-palix-14-12-10_creation
  • 18.03 04:52
    #65162982
    ответ на #65153384
    Вы дали ссылку на контрафактный сайт.
  • 18.03 07:10
    #65163291
    ответ на #65085908
    а с москино что не так?
  • Anonymous
    18.03 13:41
    #65172556
    ответ на #65093738
    Это где говорят Юро?
  • 18.03 15:00
    #65175880
    ответ на #65172556
    В англоговорящих странах (только не [юро], а [юэро] - ну где-то так). А вы как думали?
  • 18.03 15:39
    #65177426
    ответ на #65076543
    Деффачки, можЫт, вам на форум пиривотчегафф, а то Вы нам комплекс интеллектуальной неполноценности разовьете тут(
  • 18.03 19:54
    #65185670
    Не надо спорить. Произноситься так: http://inogolo.com/pronunciation/d1632/Burberry
  • 18.03 20:25
    #65186565
    ответ на #65175880
    О как)) Ну вот и выяснили - правильнее всего евро произносят АНГЛИЧАНЕ
  • Anonymous
    18.03 20:56
    #65187505
    Позавчера в топ-модели по американски один из жюри назвал Ком де гарсон ком де каркон, я чуть со стула не упала - Comme des garcons - последнее слово гарсOн, где он надо произносить в нос
  • 19.03 06:37
    #65196319
    ответ на #65068521
    Ударение на первый слог, и говорим Бёрберри
  • 19.03 06:39
    #65196322
    ответ на #65076089
    как именно р не произноситя, как это русские многие произносят, но слабый звук "полу" ё-r есть не знаю как обьяснить, но слышешь когда говоришь и говорят другие
  • Anonymous
    19.03 09:51
    #65197655
    ответ на #65172556
    в канаде, например. Фраза "у меня только 1 евро" - "I only have 1 euro" - "ай онли хэв уан юро"
  • 19.03 10:11
    #65197971
    ответ на #65196322
    Слышится именно как полузвук, как слабое эхо, как и все r в таких буквосочетаниях (girl, pearl, murder).
  • 19.03 10:13
    #65198014
    ответ на #65186565
    Не знаю, кто правильнее, но они действительно говорят ЮРО или ЮэРО (во втором случае слабый отзвук Э).
  • 19.03 12:15
    #65199931
    ответ на #65197655
    И часто в Канаде говорят о евро?
  • 19.03 17:41
    #65206693
    ответ на #65076089
    да, именно так
  • 19.03 18:57
    #65208266
    ответ на #65075884
  • 19.03 20:18
    #65210063
    ответ на #65198014
    В Канаде еУро, но не как по-русски эти звуки, но приблеженное. Полу еУ почти Ю но не то не другое. Блин тяжело так обьяснять
  • 19.03 20:19
    #65210087
    ответ на #65199931
    Не поверите, говорят каждый день в новостях, когда сообщают курс в зависимости от того чем человек занимается, каких круг знакомых имеет, что-то каждый день слышит
  • 19.03 20:20
    #65210100
    ответ на #65197971
    Да я это имелa ввиду Да про другие слова знаем уже 11 лет слышим и разговариваем в Канаде
  • 19.03 20:51
    #65210817
    ответ на #65210087
    Аргумент, однако!
  • Anonymous
    19.03 21:13
    #65211393
    ответ на #65196319
    Продолжайте говорить БЁрберри,что б другим было от вашего произношения весело!
  • Anonymous
    19.03 21:15
    #65211443
    ответ на #65199931
    Каждый день в супермаркете! Псрашивают: "Хау мени ЮРО?" и достают к оплате канадские доллары!
  • 19.03 21:50
    #65212354
    ответ на #65086706
    ага, у меня начальник так говорит))))))))))))))
  • 19.03 21:51
    #65212392
    ответ на #65111974
    издеваетесь?
Поделиться с друзьями