Кьяра
koira
03 Jul 2008, 15:03
для русской девочки. очень не подходит?
03 Jul 2008, 15:07
Для живущей в России, на мой взгляд, очень. Особенно если не сочетается с фамилией и отчеством.
08 Jul 2008, 11:56
+100
03 Jul 2008, 15:13
Не представляю, с каким отчеством это будет смотреться. Да и с русской фамилией - не очень.
Anonymous
03 Jul 2008, 17:09
Русский аналог этого имени Светлана, немецкий-Клара, французский-Клэр. Светлая переводится. Ну, если очень сильно нравится и маме и папе, то почему бы и не назвать. Отчество скоро будет только в документах, все реже и реже его используют в обиходе, а фамилию девочка сменит скорее всего, хотя лучше бы сочеталась с рождения, конечно .
Anonymous
03 Jul 2008, 17:43
А разве аналог Светлане не Лючия?
Anonymous
03 Jul 2008, 18:01
Лючия тоже светлая с латыни переводится :). Кьяра вроде бы так с итальянского переводится. Вот, кстати, про дочку Денев и Мастрояни Кьяру, красивая дама получилась : http://www.privatelife.ru/2003/cg03/n2/6.htmll
Anonymous
03 Jul 2008, 19:19
Спасибо. Еще кажется аналог Роксана. А если поискать...
03 Jul 2008, 20:41
Натэлла тоже Светлая, аналог Светланы и прочих перечисленных.
12 Jul 2008, 18:40
Мне кажется, что Вы не совсем правы со Светланой. Потому что Кьяра переводится не как светлая, а как светящаяся, излучающая свет (с транслита)
Anonymous
18 Jul 2008, 22:34
Я бы сказала, не не совсем неправы, а совсем не правы, т.к. Кьяра переводится как "черная": http://www.babynamer.com/kiara (с транслита)
18 Jul 2008, 22:43
Итальянская Кьяра пишется так - Chiara. Так что, очевидно, речь идет о разных именах
Anonymous
18 Jul 2008, 22:55
Ну, может. Но произносить по-русски будете одинаково? :-) (с транслита)
18 Jul 2008, 23:08
Да я вообще не буду произносить, Господь с вами :-) У меня малШик. ;-) Я просто мимо проходила и решила восстановить справедливость :-)
Anonymous
18 Jul 2008, 23:17
:-) (с транслита)
24 Jul 2008, 11:48
Все правильно!:-) Chiara (итальянское происхождение) -сияющая, светлая Kiara (ирландское происхождение) - темная, черная (с транслита)
koira
03 Jul 2008, 15:11
фамилия русская. отчество Дмитриевна
03 Jul 2008, 17:01
Как же я хотела назвать дочь Кьяра! Нет слов описать даже! Но муж стоял насмерть, как говориться. Нет и все. Долго искали компромисс. Нашли старинное Шотландское имя KEIRA. Понравилось до дрожжи в коленках :))) Назвали дочку, а дома называем Кирочка. Считаю, ч то лучшего имени и не бывает, ну если только имя мойе старшей дочери :))) Но мы не в России. А вы подумайте над Кирой, оно фонетически близко к Кьяре и для России в самый раз.
03 Jul 2008, 15:18
Петрова Кьяра Дмитриевна, ну незнаю, раз фамилия славянская, тои имя, я считаю, должно быть такое же или интернациональное, а Кьяра не относится ни к тем ни к другим.
03 Jul 2008, 16:12
В России может не очень, если отчество и фамилия русские, но для заграницы супер-имя! Я прям грезила им одно время. На прошлой работе переписывалась по работе с одной Кьярой из Италии, так прям приятно было читать подпись в конце письма Sincerely yours, Chiara :) Очень красивое имя!
Anonymous
03 Jul 2008, 17:43
Я бы назвала. Очень нравится
03 Jul 2008, 17:51
У меня дочка Кьяра Франческа,но мы в Париже и фамилия у нас итальянская.Все вместе звучит прекрасно.Однако в России мне и в голову не пришло бы так назвать ребенка,с русским отчеством и фамилией-только испортите имя,ИМХО конечно.
Anonymous
03 Jul 2008, 17:56
а если первую букву сменить на Х будет оригинальнее
03 Jul 2008, 18:29
типа, у клоунов сегодня выходной?
Anonymous
03 Jul 2008, 19:51
Вы б не умничали-это очень распространённое итальянское имя, другое дело, что к России, ИМХО не подходит. (с транслита)
03 Jul 2008, 19:07
При славянской фамилии, и в стране, где отчества все-таки используются, мне это имя кажется странным. Очень красиво, конечно, звучно, славно. Но я бы еще подумала о вариантах. Вообще, ярко выраженные иностранные имена, ИМХО, оправданы в семьях, где есть иностранные корни, которые семья не то чтобы подчеркнуть хочет, но уж точно не хочет потерять.
03 Jul 2008, 19:59
ИМХО имя при любом отчестве и фамилии не будет звучать.
koira
03 Jul 2008, 20:33
понятно. я так и думала. на итальянцев наша семья не похожа =))) вот подумываю о Карине, как о более реальном имене.
Anonymous
04 Jul 2008, 16:24
а Клара как?
03 Jul 2008, 20:55
у меня дочь зовут Кира, я тоже замахивалаьс на Кьяру, на Киару, на Кайру))) беременные мозги были))) Но сейчас вижу, что лучше всех Кира подошло (фамилия и отчество обычные). Хоть многие и говорят, что отчества отпадают, никуда они не отпадают, и Кьяра с русским отчеством будет абсурдно сочетаться. Но, с другой стороны, само по себе имя красивущее.
05 Jul 2008, 11:47
Мне таааак нравится это имя, ну очень красивое, но не для России оно. Если бы фамилия какая-нибудь созвучная, то еще ничего, а со словянской фамилией негармонично будет звучать.
05 Jul 2008, 14:39
Кира может быть? конечно, имя очень красивое. Только вот тяжко будет Кьяре первое время. :)
05 Jul 2008, 21:53
Очень нравится это имя, но Кьяра Мастроянни это очень красиво, а вот Кьяра к примеру Васильевна или Иванова, не сочетается.
Anonymous
06 Jul 2008, 01:51
странно, когда в песочнице слышишь - Сабина, Розанна и т.д. не по-русски.
06 Jul 2008, 08:49
Красивое имя...Но так бы не назвала в нашей стране.
08 Jul 2008, 16:41
красивое, но с Дмитриевна не очень вяжется.
08 Jul 2008, 18:36
Я бы не стала эксперементировать с таким именем. если девочке в России жить придется
12 Jul 2008, 21:23
Может, Кира Дмитриевна? Мне кажется, так лучше звучит:) А дома можно и по-другому называть:)
13 Jul 2008, 00:02
Кира Дмитриевна, на мой взгляд, просто шикарное сочетание, я бы так назвала свою девочку, но родился мальчик, поэтому у нас Кирилл Дмитриевич...:))
Anonymous
15 Jul 2008, 16:30
я просто обожаю это имя, но в России как-то это имя звучит резко. Я хотела назвать так дочь, но муж был против, в итоге Ксения.
Anonymous
15 Jul 2008, 17:00
Первая ассоциация- львица из "Король-лев" :)
16 Jul 2008, 03:13
Очень красивое имя. У нас, кстати, Даниэль с русской фамилией и отчеством. Называйте так, как Вам нравится.
Anonymous
18 Jul 2008, 15:58
Кьяра Потаповна Огурцова. Пацталом:))))
Anonymous
19 Jul 2008, 17:36
+1000
24 Jul 2008, 11:53
Я думаю, что так же "Пацталом" были наши предки, когда пару сотен лет назад кто-то называл девочку таким именем как Мария, Анна, Лидия, Наталья, Софья, Александра, Елена, Юлия, Полина и тд., итп. У всего есть начало. - Может совсем скоро и имя Кьяра станет таким же русским как вышеприведенные имена (с транслита)
29 Jul 2008, 02:01
По поводу Юлии. Пару сотен лет - не знаю, а вот в 1900 моя прабабака была единственной Юлией на большую округу (средняя полоса России). И имя считалось очень красивым, редким и не вычурным, многие завидовали, что в семье настолько красивое имя девочке досталось. Хорошо священнику перед крестинами подносить надо было, чтобы окрестил прилично, а не Федулом или еще как-то:) А подругина свекровь Юлия родилась в средней полосе России в начале 50-х, в городе вполне культурном, типа наукограда. Так никто понять не мог, откуда такое имечко, и она его страшно стеснялась и представлялась Ульяной:) Поди разберись:)
29 Jul 2008, 12:43
Мою сестру в начале 70-х Олесей назвали (отец-белорус, а жили в Сибири), чиновники не знали как имя пишется:-) Имя чужеродным, неизвестным казалось, хоть и красивым:-) А сейчас это имя никого не удивляет. А я даже завидовала сестренке из-за ее редкого имени. Я-то "обычная" Светлана -нас в каждом классе уж точно больше двух было, а она одна на школу:-) (с транслита)
29 Jul 2008, 18:29
А у нас Светлана одна была на три класса:)
пацталом
06 Aug 2008, 15:25
Оно и видно, что у вас самой комплекс слишком простого имени. Но со вкусом и трезвым умом тоже дружить надо.
25 Jul 2008, 21:17
+2000 может все-таки Кира
29 Jul 2008, 03:41
Очень нравится, но только для тех мест, где нет отчества.
30 Jul 2008, 11:13
Кирой назовите, как альтернатива.А с именем Кьяра жить ребенку будет неудобно в россии, не создавайте ребенку проблем на ровном месте.
30 Jul 2008, 19:37
Кьяра - итальянский вариант от имени Клара, назовите (в смысле запишите в документах) Клара, а уж называть можете, как Вам больше нравиться Клара Дмитриевна неплохо по моему…
06 Aug 2008, 12:03
Ужас!
08 Aug 2008, 09:53
Красивое имя! Называйте, если нравится. Моих дочек зовут Васса и Иванна... сначала многим тоже не нравилось, но время все меняет :)
Читайте больше обсуждений на эту тему в Форуме
Беременность \ Имя для ребенка