Несостоявшиеся Оргазмы-- помощь.
AD
15 мар 2004, 09:33
Прошу меня простить, но вся тема ОФФ. Скажите, как перевести на английский--"несостоявшиеся оргазмы"... Лажу по словарям, ничего путевого найти не могу-- мне нужно, чтобы контекст полностью передавался, а все никак не получается найти правильное слово для НЕСОСТОЯВШИЕСЯ..
15 мар 2004, 09:44
Проще "оргазма не было".
15 мар 2004, 11:19
а если failed orgasms
15 мар 2004, 11:26
Failed--хорошо, но это больше как провалившиеся, и неудавшиеся. А тут НЕСОСТОЯВШИЕСЯ. То есть еще не пост фактум провалившиесяЮ и не знают, удадуться или нет, ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ СОСТОЯЛИСЬ. КОГДА МОГЛИ БЫ И СОСТОЯТЬСЯ. о КАЧЕСТВЕ НЕСОСТОЯВШЕГОСЯ ОРГАЗМА МЫ НЕ ЗНАЕМ.
15 мар 2004, 11:41
Unfulfilled orgasms; unrealized orgasms...
15 мар 2004, 11:49
unrealized - интересно.
AD