Переводчики ау!
AD
18 ноя 2003, 23:46
Всем привет! У меня вопрос к переводчикам! Коллеги, будьте любезны подскажите, как бы вы перевели на английский язык такое сочетание - менеджер по работе с клиентами? У меня пока только один вариант в мозгах - client servicing manager. Есть другие варианты?
18 ноя 2003, 23:49
client relations manager... client support manager...
19 ноя 2003, 00:59
Customer Service Manager?
Anonymous
18 ноя 2003, 23:49
есть. Но они - непотребные.
19 ноя 2003, 01:54
Relationship Manager
19 ноя 2003, 02:11
must be in plural. relationships. (с транслита)
19 ноя 2003, 18:59
Or "Relations"
19 ноя 2003, 03:43
или Client Relationship Manager. Как правильно замечено ниже, всё зависит от круга обязанностей.
19 ноя 2003, 02:14
Зависит от конкретный функций этого человека. Насколько я понимаю, "менеджер по работе с клиентами" - это в русском название, переведенное в свою очередь с английского. По-английски это может быть Account manager (человек, ведущий уже существующих клиентов и расширяющий бизнес с ними) или Customer service manager (обычно в сервисных компаниях)
19 ноя 2003, 10:54
Account manager.
19 ноя 2003, 13:54
и мне ето кажется наиболее удобоваримым :-) (с транслита)
19 ноя 2003, 03:57
да... можно ещё "client affairs manager" (с транслита)
19 ноя 2003, 11:38
account manager, а еще у нас в фирме американка их называет account representative
19 ноя 2003, 13:51
Спасибо! Вы мне очень помогли!
AD