Издержки перевода.
AD
02 авг 2003, 20:30
Мой знакомый решил повести свою жену в итальянский ресторан-форели покушать.С трудом найдя в итал.меню знакомое слово"фьорелли" получил огромную тарелку лапши под соусом.Больше они в тот раз не рисковали и форели так и не попробовали.А у вас бывало подобное?
02 авг 2003, 21:34
нет. я всегда спращиваю у официанта
02 авг 2003, 21:36
Конечно:-)Несколько лет назад мы с мужем зашли в только открывшийся ресторан "Сыр".Я хотела палочек моцарельных и почему-то была уверена,что получу их там.Название предполагало наличие в меню блюд из сыра.А вместо этого попали в ресторан с хорошей французской кухней.Никаких сырных блюд там есессно не было,и я,вместо того,чтобы пить пиво с палочками(как хотела),пила чудное вино и ела всякую вкуснятину:-),но,увы,без сыра.
03 авг 2003, 03:08
У меня было хуже. Я убила 40 минут на описание зверя "rainbow trout" немецкому коллеге. Все оказалось неприлично просто - форель на дойче будет "ди форелле". :)))
AD