Фразы иностранцев, работающих на российских фирмах

- не надо валяться дураками - не надо тянуть резинку - не надо накачивать на меня бочки - я не хочу тебя заблудить - я сижу на порошковой бочке - забить двух яйцев - извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка) - дорогой, поздравляю с родилкой сына. - у меня волосы на дыбе стоят - я слышал крайним ухом - слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы - все, что они вложили вышло блинком - только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами - ужас, сплошные нервотряпки - вопрос на зацепку - давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета - я, как мишка колапса, как на синей конфете - ты как кошка, которая лапает молоко - бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма - я поеду в шортах и в черных божконожках - это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя - я нахожусь на тонкий волос смерти - я не хочу пропИсаться на Чукотке - я не хочу начать трещать тревогу - он там всех знает - он там Вася-Вася - сказал А, давай мы сделаем Б - ты мне скажи, это будет `чистый` тендер или какая-нибудь маханация? - мне нужны розы типа тульпаны - все у Вас тут закроется медным тазом - дорогой, я могу тебе заехать в любое место - самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть) - я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать. - знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю. - странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли. - она вчера родила девушку - я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот - ты мой душевой сотрудник - я сегодня весь день метаюсь по встречам - если так, то я поставлю вопрос раком. - заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас - слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой - я в большой попе и не вижу конца большой точки - Это так! Это так! Черным или белым, но это так ! - Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся и из туалета, еще вода на руке - Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения - Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше) - Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут - Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах - Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия - Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ - Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы заинтересованы в приобретении - Я не хочу идти на какие то злые мысли - Ты - деловой огурец - что мне в рот? Слушай, у меня их там столько, что я уже говорить не могу! - последний смех останется за нами - ты держи уши открытыми по Одессе - все мои друзья получили образование MBA и выражаются словами оптимизация, модернизация, а я все б.. , м-к, п-р - ты взял вещи из холодильника? - у меня развивается пофигизм большими темпами

классно, кто бы написал еще, как мы за границей говорим... (с транслита)

Смешно, конечно, но я никогда не смеюсь над ошибками, которые слышу от иностранцев. Наоборот, выражаю своё уважение людям за то, что они взялись изучать такой сложный и далёкий для них язык. Причём взаимно. Я недавно тоже такой ляп сделала (выпила немного, расслабилась) - букву одну не правильно выговорила (со мной и в русском такое случается). Получилось вместо "свет", извините, "г..но". Никто даже бровью не повёл.

Интересненько =)

Добавлю из жизни: - У вас тоже читают "Карлсон на крышку?" - Сегодня мы будет заниматься атёпкой. (вёрсткой)

тоже из жизни. В магазине: - дайтте пажаллуста пиздааашки и пиииво (датчанин)

а под первым что имелось в виду?:)

фисташки, я думаю:)

:) что-то мне это в голову не пришло:) какие-то кириешки все мерещились:)

фисташки, точно:)

билет туда-сюда и сюда-туда - мой муж сказал Мой первый сын итоже будет дочь - тоже муж (в его языке нет одного слова "ребенок", там или мальчик, или девочка, вот и перепутал) на открытке слон, жираф и свинина Всего и не вспомнишь. А еще уменя есть небольшая подборка переводческих ляпов с китайского на русский собранная лично мной. Могу выложить, если интересно

интересно.

все хорошо:) только работают В фирме, а не НА фирме:)

На поле или в поле? - посоветуйте тогда уж :)

какие мы умные:) а в/на поле что делать? работать или что? если работать, то допускается и на поле, но правильнее - в поле, ИМХО.

А как прально пишется - Пошла на фиг или Пошла нафиг?

Или как еще пишут - нафик :)

правильно пишется СОСИ!

Ну тогда СОСИ нафик!

работаю в университете, так что ляпы из дипломов и приложений. Это переводы с китайского, сделанные в Китае. Там не только ошибки, есть просто забавные словосочетания: свободное битье;(предмет в школе милиции) нагловое право; любование мировым кино наслаждение музыкой(здесь мне просто интересно, как оценивать такой предмет? по блаженному выражению лиц что ли?) употребление компьютера уебная степень (учебная) провинция Гандон (Гуандон) идейное строительство студента экзамен 1-й, 2-й, 3-й ступни влассный руководитель тщательное слушание смотрение и слушание р.языка подписание реактора университета – чистокровная Дубликат соответствует первобытнообщинному аттестату Цветы ремонта (теория цвета) Политическая политика Слух и видение английского языка Культурные основы счетной машины Писание применения Любование и проект по одеждам Отыскание документов Шкала оценок: 100-90-отлично, 80-89 – хорошо, 70-79- так себе, 60-69 удовлетв. Применение датебазов

ои, вы мне напомнили прям :) Работала когда-то в Томске - как-то кто-то ел китаискую лапшу и на досуге почитали состав, а там в числе прочих ингредиентов "корень Цареградского стручка", а у нашего шефа фамилия - Цареградскии. Мои брат, недолго думая, пошел к нему и показал. Можете представить, какои ржач в конторе стоял :) (с транслита)

Сильно! :-D

Шикарная коллекция:)