Помогите, пожалуйста!!!
AD
28 ноя 2005, 20:25
Как написать на русском Abulgas Klycmuradov
28 ноя 2005, 20:35
Абалгас Клусмарадов (Абулгас Клусмурадов) - это смотря как произносится.
28 ноя 2005, 20:38
А почему Клу-? Там же "уай" стоит.
28 ноя 2005, 23:06
Ох, не здесь
28 ноя 2005, 20:37
Абулгас Клик(ч)мурадов.(Abulgas Klycmuradov)
28 ноя 2005, 20:49
Скорее, Клычмурадов.
Во всяком случае, если верить Яндексу, фамилия Клычмурадов есть, а Клыкмурадов - нет.
Во всяком случае, если верить Яндексу, фамилия Клычмурадов есть, а Клыкмурадов - нет.
28 ноя 2005, 20:54
Спасибо! Я по транслиту дошла до Клыцмурадова, но очень невероятно звучит и в Яндексе ее нет.
28 ноя 2005, 21:39
Да, Клыц - это уже какой-то сказочный персонаж вырисовывается. :-)
Сейчас очень тяжело по спеллингу понять, как звучат имя и фамилия в оригинале. Pаньше в СССР был принят французский cпеллинг, никаких проблем не было. А сейчас каждая бывшая республика спелленгует так, что глаза на лоб лезут, и каждая - по-своему. Приезжают люди в Канаду с документами, в которых фигурируют Volodymyr, Serguej, Kanstantin, Oliaksandr, Eugenijus и т.п.
Сейчас очень тяжело по спеллингу понять, как звучат имя и фамилия в оригинале. Pаньше в СССР был принят французский cпеллинг, никаких проблем не было. А сейчас каждая бывшая республика спелленгует так, что глаза на лоб лезут, и каждая - по-своему. Приезжают люди в Канаду с документами, в которых фигурируют Volodymyr, Serguej, Kanstantin, Oliaksandr, Eugenijus и т.п.
28 ноя 2005, 23:08
Спасибо Вам! Простенький перевод был, а так застряла на этом Клыцмурадове. В Яндексе разные имена пробовала, но до Клычмурадова не додумалась. Я сама свое имя Елисавета латиницей всегда пишу через 2 ес - - и все читают Елисавета, Елизавета или Елизабет, но, когда напишу через одно ес, чего только не вытворяют с моим именем, то я Илайзавета, то Елайсавита :-)
29 ноя 2005, 16:37
нда...:)
AD