На каком сайт перевести текст с анг.яз. на русск
AD
Anonymous
08 фев 2006, 11:56
а есть в инете сайты, с помощь которых текст на английском языке можно перевести на русский? Мне нужно единожды перевести текст ( с компьтерными словечками).
A 1
08 фев 2006, 14:20
http://translation.paralink.com/ http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
08 фев 2006, 14:31
С помощь этих сайты Вы иметь перевод такого же качество, какое есть у Ваш пост, а именно: отсутствие согласования между словами в предложенияx, а частeнько - и отсутствие смысла.
08 фев 2006, 14:33
Хорошо, если смысл можно будет уловить :)
08 фев 2006, 14:35
Я бы сказала, хорошо, если уловленный смысл будет совпадать с тем, что имеется в оригинале.
08 фев 2006, 15:01
Если в самом оригинале смысл был :) офф. А ты в жж не пишешь ничего потому что не хочешь или просто некогда? О тебе Русланка уже спрашивала, правда, у Лили, но ответила я (что-то там о своих домыслах) :)
08 фев 2006, 17:33
... Hеуютно мне там. Неудобно. Медленно и печально. Читаю оптом - пару раз в месяц прохожусь по знакомым. А писать... дневников никогда в жизни не вела и не буду - нет такой потребности.
08 фев 2006, 17:41
......... Понятно... я дневники пару раз в жизни начинала - на один день хватало меня :) А здесь как-то втягиваться начала, только вот... опять же больше чиаю чужое, чем свое пишу - не о чем... пусто как-то...
08 фев 2006, 18:02
Это называется подстрочник.
08 фев 2006, 18:56
Это называется не подстрочник, а пословный перевод, т.е. перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами.
08 фев 2006, 17:55
хороших переводчиков нет, вышеуказанные для хохмы только подойдут... :-) попробуйте самостоятельно перевести, вот здесь хороший словарь есть www.multitran.ru
09 фев 2006, 15:06
www.translate.ru
08 фев 2006, 14:28
Хороший вопросик. мне тоже надо.
08 фев 2006, 18:04
http://babelfish.altavista.com/
08 фев 2006, 18:20
http://www.perevodov.net/
Anonymous
09 фев 2006, 16:11
Спасибо всем кто дал толковые ссылки. Мне они помогли. Всё что нужно было я перевела.
09 фев 2006, 18:01
Спасибо всем большое, теперь я смогу резюме перевести на аглийский грамотно. как раз сейчас надобность такая появилась :)
AD