Знатоки татарского! Отзовитесь!!!
AD
23 май 2006, 15:12
Нужно перевести кусочек текста. Начала со словарем, но получается полная фигня, я ж его никогда не учила. Пожалуйста помогите перевести!!!! Очень срочно нужно для сына! http://www.eva.ru/albumpage/2123/23.html
23 май 2006, 18:44
Видимо познания форумчан(и мои тоже) ограничиваются банальным:"Киль манда секир башка". УсЁ!
23 май 2006, 19:57
я попробую перевести.
23 май 2006, 20:06
Пришла Васина мама. Она работает продавщицей в магазине. Отца дома не оказалось: он уехал в Хабаровск. Он - летчик. Катин папа - профессор. Он преподает биологию в университете. У него много учеников. Они не только в России, в Германии, Китае, Египте (кажется так) работают. Он очень хороший человек и нам тоже очень понравился. Папы и мамы рассказали нам о своих профессиях. Правильно выбрать профессию -это оказывается ответственно(не дословно, для того, чтобы получился литературный стиль - ответственный шаг) и очень важно. Когда выбираешь профессию, каждый человек должен хорошо знать свои возможности. Надеюсь вам понравится.Может у кого и лучше получится
23 май 2006, 20:14
Совершенно правильный перевод. Не прибавить,не убавить. :-) (с транслита)
23 май 2006, 20:30
Чуть-чуть не успела, а перевод действительно правильный!
24 май 2006, 03:12
Я не такой уж, чтобы знаток, но было приятно повспоминать родной язык. Перевод точный.
24 май 2006, 06:03
Спасибо огромное! Я вчера смысл поняла, но вот так литературно не смогла перевести. :)
24 май 2006, 16:46
1
24 май 2006, 16:48
не туда
24 май 2006, 16:54
=D> я видела, я видела! давайте мне взятку за молчание :D.
24 май 2006, 16:56
:))) ржунимагу. что вам дать то?
24 май 2006, 16:56
ой, не, опять. ну седня явно не мой день :)))
24 май 2006, 16:58
а вы теперь поставьте "2" и "не туда-2" :):).
25 май 2006, 15:26
да ладно вам прикалываться, мне и так стыдно. весь день пыталась следы замести, устала, плюнула на все и пошла дальше посты читать :)
24 май 2006, 16:57
а я не вам :-Р. тоже ржунимагу :D.
24 май 2006, 17:37
Спасибо за похвалу! я прям засмущалась :oops Рада была помочь!
24 май 2006, 22:41
Вот это да - я тоже Гузель!:) Редко мне тезки попадаются:)
25 май 2006, 15:24
Мне тоже. Даже если попадаются, то Гюзель или Гузяль. Зато в КВНе недавно прикололись над Биланом и Гузелькой :) Неделю потом от шуток отбиться не могла
25 май 2006, 19:29
:) А что за шутка? Я не смотрела...
AD
AD
27 май 2006, 10:47
эх, долго объяснять. Но ничего, может в инете появится или еще раз покажут
AD