Переведите, пожалуйста
07.11.2009 01:24
1.Doctor called me to assess him, see if he was an elective mute.
2.What am I supposed to be seeing?
Anonymous
07.11.2009 03:29
2.Что предположительно я должен/на видеть?
А с первым затрудняюсь,
Доктор позвонил для оценки/установления, является ли он селективным немым (немым по выбору)... Имеет какой то смысл?
07.11.2009 18:28
1. Доктор предложил мне провести обследование его (третье лицо), чтобы выяснить, не является ли это психологической избранной немотой (это такая сложность в поведении, дети выбирают контекст, где они ничего не говорят по ВЫБОРУ, а в других местах никаких трудностей речи нет).
Прим. переводчика (гыыы): Я бы посоветовала Вам почитать на тему "elective mutism".
2. Что ожидалось от меня, что я должен был бы увидеть
