"разморозить" - что за безграмотность?
Уже в который раз встречаю употребление слова "разморозить" в значении "заморозить". "Разморозились батареи, когда открыли двери в подъезд", "дом в морозы чуть не разморозился"... Люди, неужели такая катастрофа с русским языком в стране, что значение приставок человек уже не в состоянии осознавать? Рыдаю.
Ни разу подобного употребления не слышала, но в принципе могу понять, почему так говорят. Батарея действительно разморозилась, она же лопнула, а не заморозилась - стоит целенькая, но обледеневшая. Конечно, грамотнее будет "батарея лопнула от того, что замерзла вода внутри", но по ощущениям "разморозилась батарея" имеет право на жизнь.
Ну вы лично видели размороженную батарею? Погуглите и посмотрите, как она выглядит. Вот когда ее видишь, то понимаешь, почему она "разморозилась", а не "заморозилась". Просто внутреннее ощущение правильности слова возникает.
Так раз обледеневшая, значит замерзшая :). А размороженая вся в воде должна быть)))
Так, вы тоже ее размороженной не видели. :-) Размороженная - лопнувшая от замерзшей внути воды. То есть развалившаяся...
Искала фотографии, не нашла (наверное, плохо искала, пойду еще поищу). Зато нашла, что не только нашего автора этот вопрос волнует. :-)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=40917
Если увидите, поймете, почему она "раз-". :-) Там, кстати, по ссылке неплохо объяснили, что, во-первых, это профессиональный сленг, а тут о грамотности думать смысла нет (вспомним "возбУждено"). Во-вторых, батарея не может быть заморожена, потому что она уже твердая и не замерзает, замерзнуть может вода в батарее. Ну и в-третьих, размороженность подразумевает то, что предмет сломался и восстановление текучести воды не исправит положение, как в случае замороженности... Кстати, моя бабушка в этом случае говорит "размерзлась", неплохой вариант, мне кажется.
А может, я просто в своем сибирском детстве часто слышала эту фразу и привыкла к ней. Ухо не режет.
Батареи, или трубы разморозились, т.есть, пришли в негодность?;)......Логично?:)........
Холодильник тоже, по-вашему не может быть заморожен? Тоже твердый? :).
Размерзлась - более подходящее слово, т.к. представляется РАЗгулявшийся мороз, проникший в помещение, где все размерзлось :)
Когда на окнах иней, что с ними? Они замерзли или размерзли? :)
Замороженный холодильник? Ни разу не слышала. "В холодильнике наморожено" слышала, "намерзло"...
На окнах иней - заиндевели, нет? :-)
Думаю, что писать "Размороженная - лопнувшая от замерзшей внути воды" совершенно безграмотно. Ссылочка интересная, не одну меня значит это покоробило. Ток прошу, не принимайте ниче на свой счет.
Ну, мало ли кто что думает. Вполне законная фраза получается. Официально-русская. :-Р
разморозить можно только кого-то или что-то. Разморозиться - оттаять. А пришедший в негодность... думаю негодность это следствие заморозки или разморозки.
А если взять, как антоним "морозить", слово "греть" и сравнить? Получится "Разморозить" - "Разогреть", что не противоречит их анти сущности!:)
Да это кажется профессионализм у сантехников такой. Потом его переняли газеты. Будем язык сантехников обсуждать?
что-то я такого не встречала, а вот педиаторы и генекологи тут постоянно :) ну и одевают рубашки, и ложат что-то
Про трубы и батареи говорят именно "разморозились" когда они в нашем понимании замерзли. Почему, я не знаю, но во всех офиц. источниках только "разморозились" и разморозка труб, батарей
Неа, трубы разморозились-это именно лопнувшие от мороза трубы, когда в них еще лед, а никогда они уже оттаяли. Посмотрите любые новости. И лопаются трубы не потом, когда вода размораживатся, а когда она замораживается, это уже из области физики. Положите бутылку с водой в морозилку и посмотрите когда она лопнет.
Так и я об том же, в ответ на " ПОТОМ, когда эта вода раморажиается, трубы и батареи лопаются "
Так правильно получается. Вода ЗАморозилась, а трубы РАЗморозились. По моему ощущению русского языка - логично.
Как к словосочетанию я привыкла, но логика меня подводит :) По моей логике трубы все таки ЗАморозились. Может это проф.слэнг? Словаря сантехников у нас нет.
В "загородной жизни" здесь же, на ЕВЕ есть тема http://eva.ru/topic/117/2097687.htm "Чуть дом не разморозился". Я тоже не поняла о чем это, думала опечатка. А оказывется так некоторые говорят. Странно.
Это мой топ - "чуть дом не разморозился". Если слово по логике не совсем верное, то по сути другое не подходит. Не первый год имею траблы с трубами на даче, лопаются заразы, а с новым теплым полом ваще трясусь. Налили внутрь глицерин (или что-то наподобии), а как он будет русские морозы держать - только опытным путем узнаю, хотя лучше не узнавать. В моем понимании "разморозились трубы" - именно лопнули от льда. "Заморозились" - замерзла жидкость, но никаких проблем. Как то так.
Помоему все очень плохо. В Софии, где он обитался( у родни мужа), не сложились отношения с "будущей женой? подругой?". Она его то гонит, то зовет. Он живет то с ней (ее сыном, ее мамой, ее братом с женой) в 2-х!!! комнатной квартире. То снимает комнату без удобств за 10 ерво. Теперь готов работать за еду (((. Последний раз мой говорил с ним по скайпу месяц назад - Марк очень похудел. Неделю назад выслали посылкой ему его вещи, зачем-то оставленные у нас на даче - сапоги, очки, дудочки(кларнет кажется), куртки. Уже раза 3 предлагаем купить билет в Сша, не хочет. Что он там начудил, кроме как взял кредит в банке? Подумаешь 30 тыс. ))) Ну год в тюрьме - зато в тепле и на родине.
Что-то начудил, если идет на все,лишь бы не возвращаться. Или жена с алиментами ждет, или какое-то серьезное наказание за что-то. Даже жалко его. По-русски еще не заговорил?
