Помогите с переводом (англ.)

28.05.2010 13:32

Помогите, пожалуйста, как правильно транскрибируются слова:
Рублёвка
Барвиха
и как перевести на английский "ломастер" (типа мастер-ломастер).

Anonymous

28.05.2010 13:39

Pomogite, pozhalujsta, kak pravil'no transkribirujutsja slova:
Rubljovka
Barviha
i kak perevesti na anglijskij "lomaster" (tipa master-lomaster).
http://www.translit.ru/

Anonymous

28.05.2010 15:57

скорее, Barvikha

discothèque **

30.05.2010 00:17

Ломастер: мне кажется, что ближе всего по смыслу будет dabster или goof-up.

Про "a hand curves" забудьте, это вам ваши конкуренты написали.

Аnоnуmous *

28.05.2010 13:47

The master of a hand curves

Anonymous

28.05.2010 14:02

спасибо!

Anonymous

28.05.2010 15:26

КриворучкО)) по-нашему))

а мне помогите - doing press smth - как правильнее перевести?

Anonymous

28.05.2010 15:43

ну что-то типа "трудности в выпоплнении чего-либо", "в затруднении"....от контекста зависит "сложновыполнимое задание", "заставляют что-то делать". "прессуют"