как читается по-румынски?

копировать

Фамилия Stangacio?

Штангацио, Штангакио, Стангакио?

Или как-то по другому?

Будьте добры, помогите написать правильно фамилию по-русски.

копировать

Стенгачио, перевод- неуклюжий

копировать

Так как вы написали, то Стангачио.

Но что-то мне кажется, что должен быть диакритический значок над первым "а". Ну и соответственно Стынгачио получится.
Но для румына странная фамилия, ИМХО, не совсем румынская. Может, Stangaciu?

копировать

В оригинале текста на английском ФИО написано так: Stefan Stangacio, Romania

Я перевела как Стефан Стангачио.

копировать

Если текст был на английском, то отсутствие диакритических знаков не удивляет. Так что в реальности ваш Стефан на самом деле Штефан:-) Ştefan и вполне может быть Стынгачио:-) Stângacio
Стынгач означает "левша"
Но в принципе вы правильно сделали, имея такой оригинал перед глазами

копировать

А с каких пор мы молдавский румынским называем? Типа более по-европейски звучит? :-D

копировать

С тех пор как власть в Молдове поменялась:-) Чё не ф курсе што ль?

копировать

Дык они ж молдаване, братаны наши. И туда же, румыны теперича.

копировать

Чьи молдаване братаны?:-)

копировать

Наши, братья-штукатуры.

копировать

ДЫк на них румыны и не претендують:-)

Открыть в форуме